× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villainess Whitewashing Record / Записки об обелении злодейки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй хихикнул, но тут же посерьёзнел:

— У Дуо и его сын не ладили, это правда. Но как бы ни были плохи их отношения, он всё равно его сын. Разве можно остаться совершенно равнодушным?

Фан Сюйчжи нахмурился:

— Значит, ты подозреваешь?

— Подозреваю или нет — проверим, — усмехнулся Цзян Юй.

Ночь была тихой. Лёгкий ветерок едва колыхал листву.

У Дуо лежал один в постели. Сын мёртв, жена, с которой он прожил десятки лет, внезапно сошла с ума. В огромной усадьбе, казалось, не осталось никого, кроме него самого.

— Батя…

Из-за окна донёсся призрачный шёпот.

У Дуо резко проснулся. Всего лишь сон. Он перевернулся на другой бок, пытаясь снова уснуть.

— Батя~

Голос стал чётче и ближе.

У Дуо вскочил:

— Кто здесь? Кто это?

— Батя, это ведь я…

Ш-ш-ш! Чёрная тень мелькнула за окном.

У Дуо резко обернулся — но там никого не было. Тут же голос раздался вновь:

— Батя, я так по тебе скучал!

У Дуо начал метаться по комнате, ладони покрылись холодным потом:

— Врёшь! Ты не мой сын! Кто ты? Выходи! — последние слова прозвучали почти как рёв.

— Батя, разве ты отказался от своего ребёнка?

Перед ним внезапно возникла белая фигура. У Дуо пошатнуло, и он упал с кровати:

— Ты… кто ты?

Тот склонил голову набок. Длинные волосы закрывали почти всё лицо, виднелся лишь один глаз, зловеще улыбающийся:

— Я твой сын, батя…

Голос звучал так, будто принадлежал восьмидесятилетнему старику.

У Дуо впал в бешенство и вскочил на ноги:

— Нет! Ты не мой сын! Ты такой же, как твоя мать — позор моей жизни! Умри! Умри! Я хочу, чтобы ты умер!

Он схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её вперёд.

— Значит, ты так сильно хотел смерти своего сына? — внезапно спросил белый призрак.

У Дуо замер. Вокруг вспыхнули свечи. Фан Сюйчжи, Фу Цинси, Фу Цинкун и даже насильно приведённый усатый мужчина — все стояли здесь. У Дуо всё понял. Он запрокинул голову и громко засмеялся:

— Ха-ха-ха… Так вот оно что! Не избежать правды! Да, того негодяя убил я!

Он медленно поднялся:

— Двадцать лет я растил его как родного. А потом узнал — он мне чужой! Я баловал его, давал всё, что просил… А он оказался не моим! Зачем тогда ему жить? Ха-ха-ха…

У Дуо уже был на грани безумия. Вот она — ненависть, рождённая из любви!

Фан Сюйчжи посмотрел на усача:

— Ты понял, что делать?

— Так точно, генерал Чжэньюань!


Когда они вернулись в гостиницу, уже почти рассвело. Цзян Юй потянул шею — дело выдалось утомительное.

Фан Сюйчжи вошёл в комнату. Горничная дремала, прислонившись к столу. Он окинул взглядом помещение — Цзян Вань нигде не было. Фан Сюйчжи нахмурился:

— Где она?

Горничная проснулась от окрика, увидела императора и поспешила упасть на колени.

— Где императрица?

Девушка подняла глаза, огляделась — Цзян Вань действительно исчезла. Сердце её похолодело:

— Рабыня… рабыня не знает.

Вся гостиница мгновенно проснулась.

— Ищите! Ищите немедленно! Если не найдёте — придёте ко мне без голов!

Фу Цинси, накинув одежду, тоже подошла:

— Ваше величество, отдохните. Найдём и на рассвете.

— Хм! Если с Цзян Вань что-нибудь случится, тебе, наверное, будет очень приятно, — резко бросил Фан Сюйчжи, но тут же пожалел об этом.

Цинси вздрогнула. Не дожидаясь, пока Фан Сюйчжи заговорит снова, она глубоко вдохнула:

— Даже императору нельзя бездоказательно обвинять меня.

Она сказала «я», а не «рабыня», и в её голосе явно слышалась сдержанная ярость.

Фан Сюйчжи изумился и прищурился:

— Что ты сказала?

— Неужели ваше величество не поняло моих слов?

Тон, взгляд — всё в ней стало иным. Это была уже не та Фу Цинси, какой он её знал. В ней чувствовались дерзость, презрение и высокомерие.

— Вон…

Одним словом Фан Сюйчжи отпустил её. Цинси развернулась и ушла, даже не обернувшись.

На следующее утро Цзян Юй ворвался в комнату Фу Цинкун и резко вытащил её из постели:

— Пошли, искать будем!

— Что за дела! Ты разве не знаешь, что мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу?

Цинкун упрямо вцепилась в одеяло, отказываясь вставать.

— Если не встанешь сейчас, я сниму с тебя одежду.

Цинкун взглянула на его решительное лицо и на руку, медленно тянущуюся к ней. В конце концов, она сдалась. Если бы она знала, что можно просто закричать «помогите!», возможно, ещё немного поспала бы.

Поскольку у Фан Сюйчжи оставалось мало времени до отъезда, Цзян Юй предложил: он с Цинкун пойдут искать Цзян Вань, а Фан Сюйчжи пусть отправляется в путь. Как только найдут её — догонят.

Цинкун обиженно посмотрела на Цзян Юя:

— Почему мы должны разгребать его семейные дела?

— Ты предпочитаешь идти с Фан Сюйчжи?

Цинкун скривилась:

— Ладно, пойдём искать.

Неужели Цзян Юй так хорошо её знает?

Если подумать, всё это случилось только из-за него. Без Цзян Юя Цинкун не пришлось бы сопровождать Фан Сюйчжи в поездке. А без поездки не пришлось бы спасать Лю Цзин, не нужно было бы выручать Шань Мо, не пришлось бы искать Цзян Вань…

Ах!

Внезапно Цинкун провалилась ногой в яму.

— Осторожно! — воскликнул Цзян Юй, ожидая, что она упадёт, но…

Цинкун застряла в яме: вся нога ушла вниз, наружу торчала лишь половина тела.

— Ха-ха-ха! — Цзян Юй чуть не лопнул со смеху.

Цинкун пыталась вытащить ногу, но не могла:

— Хватит смеяться! Тяни меня!

— Сама виновата.

— Откуда я знала, что здесь яма? Это же луг — трава всё скрывает! Как я могла угодить ногой целиком?

Цзян Юй подошёл, встал на одно колено, одной рукой обхватил её за талию, другой — за ногу:

— Медленно.

Цинкун обвила руками его шею. Они оказались так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Когда нога наконец вышла, Цинкун не удержала равновесие и упала прямо на Цзян Юя. К счастью, он вовремя её подхватил. Теперь они прижались ещё теснее. Ни один из них не спешил убрать руки.

Их дыхание стало тяжелее. Цзян Юй смотрел на губы Цинкун и вдруг почувствовал непреодолимое желание поцеловать её. Цинкун смотрела на его чистое лицо, губы сами собой приоткрылись, и ей тоже захотелось приблизиться…

Вокруг стояла тишина — слышался лишь шелест ветра.

Внезапно ветер усилился.

— Ай! — в глаз Цинкун попал песок. Она не могла их открыть.

— Дай посмотрю, — Цзян Юй приблизился и дунул ей в глаза. — Лучше?

Цинкун моргнула и увидела перед собой увеличенное лицо красавца. Сердце на миг замерло.

Гром прогремел в небе, вновь разрушая напряжённую тишину.

Цинкун поспешно отвела взгляд.

Цзян Юй недовольно посмотрел на тёмное небо. Похоже, скоро польёт дождь. Очень не вовремя. Он нахмурился и помог Цинкун встать:

— Пойдём. По дороге я заметил полуразрушенный храм.

Цинкун смутилась. Только что между ними возникла такая интимная атмосфера… Она взглянула на недовольный профиль Цзян Юя и покраснела. Неужели он злится?

Дважды подряд всё портят — конечно, злится!

Но небо, казалось, решило с ним поспорить: едва они прошли немного, как хлынул ливень.

Цинкун уже готова была ругаться на небеса. До храма оставалось совсем немного. Она собралась бежать вперёд,

как вдруг из храма выскочил человек, крича:

— Сумасшедший… сумасшедший! — и из его руки капала кровь.

Цинкун засомневалась — заходить ли внутрь.

Из храма донёсся женский крик.

Цзян Юй бросился внутрь. Цинкун последовала за ним.

Внутри они увидели женщину в растрёпанной одежде, с растрёпанными волосами — невозможно было разглядеть лицо. В руке она сжимала кинжал:

— Не подходите! Не подходите! Не трогайте меня… Не трогайте моего ребёнка…

На лезвии виднелись пятна крови.

Цзян Юй одним прыжком схватил её за руку с кинжалом. Женщина взвизгнула, будто пытаясь сбросить что-то грязное, и яростно замахала рукой. Безумная сила была необычайной. Цзян Юй не церемонился — резким ударом по затылку он оглушил её, и она безвольно рухнула ему в объятия.

Раздвинув спутанные волосы, он увидел бледное лицо. Это была Цзян Вань! Неудивительно, что Фан Сюйчжи не мог её найти — она выглядела как нищенка с улицы.

Цзян Юй коснулся её лба и нахмурился:

— Жар.

Цинкун посмотрела наружу — дождь не утихал. Скорее всего, ещё долго не прекратится. Мокрая одежда липла к телу, вызывая дискомфорт. Она вспомнила, что в её пространстве лежит сменная одежда, но Цзян Юй рядом — не получится войти в пространство!

А ведь в пространстве у неё есть ещё и бутылочка с подземными водами. Она нащупала её в кармане — на месте. Достав маленький флакон, Цинкун сказала:

— Дай-ка я.

— Что это? — спросил Цзян Юй.

— Я специально попросила Цюй Ли дать мне это перед отъездом из деревни. Вдруг в дороге заболею — пригодится.

Цзян Юй промолчал, лишь наблюдал, как Цинкун по каплям влила воду в рот Цзян Вань.

Она не заметила, как влила почти полбутылки.

Цзян Юй снова коснулся лба Цзян Вань и удивлённо спросил Цинкун:

— Что ты ей дала? Температура сразу упала!

Цинкун хитро улыбнулась:

— Будда сказал: нельзя говорить, нельзя говорить.

Цзян Юй покачал головой, глядя на её самодовольную физиономию.

Внезапно он почувствовал, как температура под его рукой снова подскочила:

— Что происходит?

Цинкун не поняла:

— Что случилось?

Она посмотрела вниз — лицо Цзян Вань уже пылало красным. Цинкун запаниковала:

— Это… это… как так?

Цзян Юй нахмурился:

— Я как раз и спрашиваю — как так?

В его голосе прозвучало лёгкое упрёк.

Цинкун стало обидно — она же хотела помочь!

Она привыкла к его весёлому, беззаботному виду. Редко когда он становился таким серьёзным — и то только ради Цзян Вань. Хотя она и понимала, что ошиблась, в душе всё равно было неприятно.

Цзян Юй хмурился, то и дело прикладывая руку ко лбу Цзян Вань, и даже не замечал Цинкун. Та взглянула на дождь за окном, резко встала:

— Пойду за лекарем…

Не дожидаясь ответа, она бросилась в ливень.

Выбежав наружу, Цинкун уже пожалела. Зачем она это сделала? Ему нравится заботиться о ком угодно — это его дело. Почему она так расстроилась? И ещё — бежать под таким дождём!

Капли хлестали её по лицу. Ну конечно, Цзян Вань — главная героиня, её все любят и жалеют. А она — второстепенная, да ещё и всеми презираемая. Ради выживания бегает туда-сюда… Вспомнились и времена в современном мире. От этих мыслей на глаза навернулись слёзы.

Она вытерла лицо, смешав слёзы с дождём, и решила: пора искать лекаря.

Подняв голову, Цинкун огляделась — и замерла. Где она?

Вокруг одни деревья. Она совершенно потеряла ориентацию и даже не видела храма, из которого вышла.

Дождь стал слабее — скоро прекратится. Тогда Цзян Юй наверняка отвезёт Цзян Вань к лекарю. При этой мысли Цинкун облегчённо вздохнула, спряталась за деревом и вошла в своё пространство.

Внутри светило солнце.

Цинкун нагрела подземные воды, выкупалась, переоделась и удобно растянулась на траве, жуя овощи прямо с грядки.

Хорошо, что она заранее всё сложила в пространство. Не заметив, как, она уснула.

Лёгкий ветерок коснулся её лица. Листок упал ей на переносицу, затем соскользнул на щеку — щекотно.

Цинкун поморщилась, медленно открыла глаза. Немного подумав, она поняла, что уснула в пространстве. Потянувшись, она встала, отряхнула травинки с одежды и решила: пора возвращаться.

Выйдя из пространства, она увидела, что дождь прекратился, а на улице уже почти стемнело. Надо скорее вернуться — ночевать в лесу ей не хотелось. Но в какую сторону идти? У неё никогда не было чувства направления.

— Цинкун… Фу Цинкун!

Внезапно раздался знакомый голос.

Цинкун обрадованно закричала, размахивая руками:

— Здесь! Я здесь!

http://bllate.org/book/2026/233148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода