× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hating Marriage / Ненавижу замужество: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена, жена, поезжай в отпуск, если хочешь. Перед свадьбой и правда нужно кое-что докупить.

— В прошлый раз ты же выбрала плитку для ванной, а сегодня звонили — уточняют, отправлять ли её.

— Мама обещала добавить ещё десять тысяч, но у нас дома и впрямь больше нет денег. У меня за эти годы скопилось несколько десятков тысяч — возьми их, потрать на то, что нужно.

Уверенность Цинь Юэ вернулась. Она фыркнула и написала в ответ:

— Сюй Чжао, ты забыл, как твоя мама и ты презирали мою семью за то, что мы не внесли денег? Кто вообще сейчас требует от девушки платить за ремонт? И ещё: если хочешь жениться — моё имя должно быть вписано в свидетельство о собственности!

Примерно через минуту пришёл ответ:

— Я сам не могу этого решить. Квартиру покупала мама, мне нужно спросить у неё.

«Маменькин сынок!» — раздражённо бросила Цинь Юэ и с силой швырнула телефон на стол. Раздался резкий стук, и она тут же пожалела о своём порыве. Подняв аппарат, она увидела трещину в углу экрана. Ах, iPhone 7 Plus! Восемь тысяч юаней — целая месячная зарплата! И всё из-за Сюй Чжао!

Эта ночь обещала быть бессонной. Ответ Сюй Чжао пришёл быстро: в общем, его мама категорически против вписывать её имя в документы. Пусть даже за этим последовали уговоры и комплименты — теперь это было всё равно что пепел. Вопрос о внесении её имени в свидетельство о собственности стал для Цинь Юэ главным. Отказ матери Сюй Чжао поставил её перед выбором: либо расстаться с ним и начать всё с нуля, либо проглотить обиду.

Ей очень хотелось поговорить с кем-нибудь, обсудить ситуацию и понять, как поступить. Она написала Кики, но та не отвечала. Тогда Цинь Юэ отправила сообщение Чэнь Аньци: «Аньци, мне так тяжело, хочу с тобой поговорить».

«Ох, барышня, я на работе до ночи засиживаюсь! Плачу-плачу», — ответила Аньци.

После того как Чэнь Аньци осознала, что на брачном рынке она всего лишь «рыбка», которую ловят, она резко переменила взгляды: теперь только карьера могла изменить её жизнь, а не замужество. Она с головой ушла в работу, плывя по волнам сверхурочных. В тот самый момент, когда Цинь Юэ не знала, как быть дальше, Аньци находилась в офисе и курировала новый проект компании.

По профессии Аньци была бухгалтером, но не работала ни в «Большой четвёрке», ни в иностранной фирме. Охваченная духом интернет-стартапов после выпуска, она устроилась в только что созданную компанию. За годы она успела поработать и в финансах, и в продажах, и в административном отделе. Компания не только не обанкротилась и не попала в чёрные списки, но и пошла в гору — даже получила венчурные инвестиции.

— Чэнь менеджер, я закончила отчёт. У вас есть время взглянуть?

Аньци отложила телефон и временно отложила тревоги подруги:

— Конечно. Завтра нужно представлять материал боссу. Давайте соберём команду и прогоним всё заранее.

— Может, поужинаем перед этим? — неожиданно появился «наследник» компании с заказанной едой. — Вы совсем замучились! Уже почти девять вечера. Не пора ли домой? — Он поставил контейнеры на стол и улыбнулся Аньци. — Аньци-цзе, вы так усердствуете, мне даже неловко становится.

Фамилия владельцев компании — Сюэ, а «наследника» звали Бо Ян. После окончания университета он пришёл работать в семейный бизнес. Он младше Аньци на три года, но это не было сюжетом про «омега-миллиардера и простую девушку». Между Сюэ Бо Яном и Чэнь Аньци всегда витало лёгкое соперничество. Аньци была той самой «чужой девочкой», которую отец постоянно ставил в пример сыну.

И, в отличие от сериалов, где талантливый сотрудник легко противостоит «золотому мальчику», реальность была иной. Главный бухгалтер — мадам Сюэ, генеральный директор — мистер Сюэ, а проектным менеджером числился сам Бо Ян. Пусть мадам Сюэ и не разбиралась ни в чём, кроме шоппинга, а Бо Ян иногда язвил, Аньци всё равно приходилось лебезить перед ними.

На днях семья Сюэ вдруг стала необычайно внимательной к Аньци — причина была проста: она собиралась увольняться. В свои почти тридцать лет, проработав с самого основания компании в интернет-сфере, Аньци обнаружила, что вариантов для смены работы осталось немного — разве что несколько компаний в той же отрасли.

Но интернет-индустрия — маленький мир. Как только она связалась с хедхантером, мистер Сюэ всё узнал. Такого ценного сотрудника он терять не хотел, по крайней мере до завершения текущего проекта.

Задачу удержать Аньци поручили Бо Яну.

— Аньци-цзе, честно говоря, вы слишком усердствуете. А ваш парень не против? У нас в компании всё-таки гуманное отношение — закончили работу и идите домой отдыхать. Не то что в некоторых конторах, где заставляют сидеть до поздней ночи, — попытался он проявить заботу, но получилось неловко.

— У меня никогда не было парня, — кокетливо склонила голову Аньци. На работе она была решительной и собранной, но стоило коснуться личной жизни — и она тут же превращалась в милую, немного наивную девушку.

— А?! — не поверили ни Бо Ян, ни остальные коллеги. — А те, кто цветы дарил? А торт? Пирожные? Подарки?

Аньци внутренне вздохнула: все те «рыбки» уже объявили о помолвках. Она надела маску невинности:

— Ну, были ухажёры… Но ни один не подошёл. А потом у всех появились девушки. Теперь мы просто друзья.

— Ого! — некоторые уже потирали руки, но тут же одумались. Аньци, конечно, красива, успешна и мила, но ходит по дорогим местам, увлекается дорогостоящими путешествиями и кулинарией. На такие траты мало кто из коллег мог потянуть. Да и возраст… Вряд ли она станет встречаться с тем, кто ниже её по статусу. Лучше поискать кого-нибудь помоложе.

Аньци не знала, что её признание в одиночестве вызвало бурю интереса и тут же угасило её. Она лишь подумала: «А ведь среди коллег тоже есть мужчины. Может, стоит рассмотреть кого-нибудь?» Взгляд её скользнул по комнате — кроме Бо Яна, который смотрел с лёгким интересом, все остальные явно думали: «Хватит болтать, давайте начинать совещание».

«Ну что ж, — вздохнула Аньци, — раз уж хочу выйти замуж до тридцати, придётся искать счастья в другой компании». В последнее время она связывалась с несколькими фирмами, где соотношение мужчин и женщин — три к одному.

Наконец совещание закончилось. Бо Ян задержал Аньци:

— Аньци-цзе, я подвезу вас. И ещё хочу обсудить с вами отдельно раздел про продвижение.

Аньци кивнула — бесплатный трансфер не стоит отказываться. По дороге Бо Ян молчал, но у подъезда её дома вдруг заговорил:

— Аньци-цзе, я слышал, вы собираетесь уходить… Мне бы очень не хотелось этого.

Сердце Аньци заколотилось. От этого двусмысленного тона у неё покраснели уши и шея. Она растерялась: неужели он вдруг в неё влюбился, узнав, что она свободна?

Бо Ян не стал прощаться, а достал сигарету:

— Можно?

Получив согласие, он прикурил, и в этот момент в машине зазвучала песня Адель «Hiding My Heart».

«This is how the story went,

I met someone by accident…»

— Аньци-цзе, я всегда думал, что у вас есть парень. Когда узнал, что нет… мне стало так радостно.

— Аньци-цзе, давайте попробуем быть вместе? Если боитесь сплетен — я стану вашим «невидимым» ухажёром.

— А если вдруг поймёте, что я вам не подхожу, я не стану мешать вам уходить и строить карьеру.

В сердце Аньци, всё ещё мечтавшем о любви, будто ворвался поток сладкого мёда. Даже ветер за окном казался теперь ароматным. Она едва сдерживалась, чтобы не закричать «да!», но, сохраняя кокетливую сдержанность, лишь улыбнулась:

— Ой, не шути так! Ты же младше меня на три года. Я уже старая тётушка.

— Мне как раз нравятся зрелые женщины.

«Кто стучится в моё сердце?» — пела внутри Аньци. Теперь это не игра «рыбка и рыбак», а настоящая любовь! Она готова была запеть: «This is how the story went!» Теперь она точно выйдет замуж до конца года! Работа дарит не только деньги, но и счастье.

Правда, если бы её спросили, нравится ли ей Бо Ян, она бы, вероятно, ответила «нет». Для неё он — сын босса, мальчишка без достаточного жизненного опыта. Она искала не роман, а мужа, и Бо Ян никогда не был в списке кандидатов.

Но разве не тронет сердце девушки признание богатого, симпатичного мужчины? Аньци тут же внесла его в список и поставила галочку. Сейчас июль — если всё пойдёт хорошо, свадьба будет в ноябре. Пожалуйста, пусть всё получится!

А вот Бо Ян вдруг засомневался. Он не ожидал, что она не откажет. Его план был прост: признаться, ухаживать до конца проекта, а потом «расстаться по-хорошему». Но сейчас, при таком настрое, отступать было неловко.

Он посмотрел на Аньци при тусклом свете уличного фонаря. Она, конечно, не так красива, как его нынешняя девушка, но и не уродина. Кожа у неё просто идеальная — гладкая, без единой поры.

«Зрелые женщины имеют свою прелесть», — подумал он. Его девушка — свежеиспечённая выпускница: молода, но капризна, без капли аристократизма, зато с кучей принцессоподобных замашек. По сравнению с Аньци, кроме возраста, у неё нет никаких достоинств. «Ладно, — решил он, — хуже мне от этого точно не будет».

Он взял её руку — такая мягкая и нежная! Не похоже на ту, что в офисе командует всеми. «Если удастся привязать Аньци к компании, — подумал он с самодовольной ухмылкой, — отец наконец-то признает мои способности».

Чэнь Аньци вернулась домой в ритме новой любви. Но как только эйфория спала, её профессиональная хватка вновь взяла верх над мечтами о замужестве.

Она тщательно вспомнила все их взаимодействия — ни одного намёка на романтику. Затем проанализировала хронологию событий и увидела очевидную связь.

Сердце её сжалось от боли. Неужели всё это — уловка? Руководство не хочет её отпускать, поэтому посылает наследника «продавать» себя? Раньше она сама «ловила рыбок», но это было обоюдное увлечение. Она глубоко вздохнула и рухнула на кровать. «Наверное, я перестраховываюсь, — попыталась успокоить себя. — Может, он и правда в меня влюбился со временем».

Размышляя, она решила пока не принимать всерьёз сегодняшнее признание и понаблюдать за развитием событий. И, конечно, не рассказывать об этом подругам.

В этот момент в чате загудело уведомление.

[Kiki]: @все, я в шоке! Моя свекровь в её возрасте решила заняться инвестициями! Потратила миллион юаней на квартиру в SX! @Гу Чэн, немедленно поговори с мамой! Это же мошенничество, нельзя покупать!

[Юэюэ]: @Kiki, не волнуйся, может, это просто импульс. @Гу Чэн, поговори с мамой по-хорошему.

Суть была проста: мама Гу Чэна решила купить квартиру в соседнем городе как инвестицию. Обычно это не касалось бы молодой семьи, но мать Гу Чэна допустила серьёзную ошибку — она позвонила Кики и сообщила о своём решении, добавив, что вложила в это все свои пенсионные накопления.

[Kiki]: @Гу Чэн, не притворяйся мёртвым! Отвечай! @Юэюэ, ты админ — выгони его из чата!

[Юэюэ]: @Kiki, ха-ха, не шути так.

Чэнь Аньци прочитала переписку, но отвечать не стала. Она никогда не понимала, зачем Кики выносит семейные дела в общий чат. Но раз уж она подруга, нужно поддерживать — пусть и молча. Если её не упомянут напрямую, Аньци предпочитала делать вид, что ничего не видела.

http://bllate.org/book/2023/232623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода