×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hating Marriage / Ненавижу замужество: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но WeChat никого не щадит. Спустя мгновение в чате снова замигали новые сообщения.

Юэюэ: «@все, ладно-ладно, я создала новый чат. Только мы трое. Кики, ты вообще по делу можешь сказать или нет?»

Кики: «Я реально злюсь! Ни слова не сказали, а бабуля сразу выложила миллион! А если всё пропадёт?»

Юэюэ: «У твоей свекрови и правда денег полно.»

Кики: «Ах, я-то надеялась, что когда дочка поедет учиться за границу, она хотя бы немного поможет.»

Юэюэ: «Чего бояться? У вас же вилла есть. Если понадобятся деньги — продадите.»

Кики: «Вот об этом и злюсь! На бумаге моё имя есть, но и имя бабули тоже. Без её согласия не продашь.»

Юэюэ: «Не переживай, ради ребёнка всегда можно договориться. Да и твоя мама рядом.»

…… [Юэюэ отозвала сообщение]

Юэюэ: «Ха-ха-ха, всё будет хорошо, свекровь всё равно позаботится о твоей дочке.»

Гу Чэн всё это время молча сидел на диване. Только что чат в его телефоне мигал без остановки, а теперь вдруг стих. Кики сидела на другом конце дивана, уткнувшись в экран — очевидно, она создала новый чат. Он про себя фыркнул: эта схема, когда в комнате из пяти человек образуется шесть групп, когда же надоест Кики?

Но тут Кики неожиданно подняла голову, будто остолбенев, отложила телефон в сторону, машинально дошла до кухни, выпила воды и, вернувшись, спросила Гу Чэна:

— А если инвестиции провалятся и деньги твоей мамы не вернутся, как она будет жить на старости лет?

Гу Чэн вздрогнул — показалось, будто чат вдруг стал виртуальной реальностью. Он замер на три секунды, потом глухо ответил:

— У неё будет или не будет денег — я всё равно буду её содержать.

— Хорошо. Сколько ты дашь своей маме, столько же дашь и моей. По-честному.

Кики холодно усмехнулась, глядя на Гу Чэна. Его мать слишком его оберегала — он совсем не стремился к лучшему, устроился на обычную работу с обычной зарплатой. Если бы не решительность свекрови в своё время, с такой зарплатой и без квартиры он бы и жены не нашёл.

А лучший способ надавить на Гу Чэна — через деньги. Он получает чуть больше десяти тысяч в месяц; если отдавать обеим мамам, на семью ничего не останется.

Гу Чэн молча смотрел на Кики, и его спокойствие начало её смущать. Он наконец произнёс:

— Хорошо. Поровну.

— Что значит «поровну»?!

— Мы делим расходы на ребёнка пополам. Остальное — ты своей маме, я своей. Справедливо.

— Да ты стыдиться не умеешь! Мужчина, а предлагает жене делить всё поровну! Я твоя жена, а ты меня содержать не хочешь!

— А ты чего хочешь? Мои деньги можешь распоряжаться — без вопросов. Но деньги моей мамы тебя не касаются.

Кики в изумлении широко распахнула глаза. В голосе Гу Чэна, хоть и ровном, уже чувствовалась скрытая ярость. Она поняла: пенсионные деньги — это больное место Гу Чэна, его запретная тема. Угрожать ими — плохая идея. Нельзя давить на него слишком сильно. Если он сам не пойдёт к свекрови, она сама с ней поговорит. Свекровь умнее сына, она всё поймёт.

— Я же не из злобы! Просто боюсь, что твою маму обманут в её возрасте, — сказала Кики, усаживаясь и принимая примирительный вид. — Подумай сам: дочке в следующем году в начальную школу. Ты хоть представляешь, сколько стоит частная школа? А потом из частной начальной в обычную среднюю — всё, карьера ребёнка загублена. Придётся идти в частную среднюю, потом в частную старшую, а потом — за границу. Посчитай, сколько всего нужно! Ты вообще понимаешь, сколько это стоит?!

— Что будет — то решим, — ответил Гу Чэн, заметив, что жена отступает. Он не стал наступать: главное, что теперь они говорят лично, а не через WeChat. — Ладно, с мамой я сам разберусь. Её ум хватит на нас двоих.

Кики, хоть и признавала, что свекровь умнее мужа, мысленно закатила глаза. Она всегда считала, что пожилым людям место дома — смотреть сериалы и гулять с соседками. У свекрови нет таких подруг, как у Юэюэ, некому посоветоваться — зачем ей то в путешествия, то в инвестиции? Это же только лишняя головная боль для детей.

Вспомнив Юэюэ, она вдруг вспомнила и про её неприятного Сюй Чжао. Как Юэюэ внутренне презирала Гу Чэна, так Кики от души не выносила Сюй Чжао. Во-первых, он наговорил лишнего из-за поездки. Во-вторых, он явно не вписывался в компанию — наверное, с характером что-то не так.

Мысли Кики быстро заработали, и она хлопнула в ладоши:

— Кстати, Гу Чэн, помнишь того парня, с которым мы недавно ужинали? Представь его Юэюэ!

Гу Чэн на миг замер — он знал, о ком речь. Его коллега, тоже в клиентском менеджменте, с такой же скромной зарплатой. По меркам Кики и Юэюэ, он им вряд ли подойдёт. К тому же, Гу Чэн надеялся, что Сюй Чжао и Юэюэ скоро помирятся — тогда в его доме снова воцарится покой.

Он осторожно подобрал слова:

— У Юэюэ уже есть парень. Зачем ей знакомства?

— Да этот Сюй Чжао какой-то странный! А твой друг — нормальный, с нами на одной волне. Да и выбор никогда не помешает.

Когда-то общество стало строже к мужчинам. Мужчина должен обеспечивать семью, платить ипотеку, быть верным, уметь романтику и даже знать номера помад. Если у мужчины к брачному возрасту нет квартиры или хотя бы первоначального взноса, на рынке знакомств он даже имени не имеет.

Коллега Гу Чэна как раз оказался в такой неловкой ситуации. К тому же он был особенно чувствителен — боялся, что кто-то спросит, женат ли он, есть ли у него отдельное жильё или приходится жить с родителями.

Но Кики это не волновало. Она жила в башне из слоновой кости, где Гу Чэн во всём уступал ей, держала его зарплатную карту и считала, что все мужчины обязаны иметь квартиру. Если не могут сами — пусть родители купят. Она прикинула ценность коллеги по зарплате мужа: чуть хуже Сюй Чжао, но кто знает — вдруг у него богатые родители?

Но главное — он «свой»! Чтобы можно было вместе отдыхать, как одна семья.

Гу Чэн не хотел разочаровывать Кики в этот момент. Пусть лучше увлечётся этой идеей свахи — авось отстанет от мыслей контролировать деньги его матери. И пусть уж лучше Юэюэ страдает от лишнего выбора, чем он. Хотя если бы роли поменялись местами и Сюй Чжао начал бы «выбирать», наверняка Кики назвала бы его большим мерзавцем.

— Ну что ж… Может, завтра спросим у Юэюэ? — осторожно предложил Гу Чэн.

Кики кивнула, и он с облегчением выдохнул. Правда, перед сном жена захотела заняться любовью, но у Гу Чэна «младший брат» не проявлял интереса. Он будто утратил прежнюю тягу к женщинам. Отстранив Кики и не глядя на её раздражённое лицо, он просто перевернулся на бок и уснул.

Пока Гу Чэн спокойно выспался, Юэюэ пришла на работу с кругами под глазами.

Всю ночь не спала, спальный диван твёрдый и неудобный, а под матрасом ещё и шелуха от семечек, которую оставила мама. Внутри Юэюэ сто раз кричала: «Ладно, уступлю!» Она тоже мечтала о такой жизни, как у Кики! К тому же, по новому семейному законодательству, даже если добавить имя в свидетельство о собственности, но не участвовать в покупке, долю в квартире не получишь. Лучше уступить и спокойно выйти замуж.

Конечно, она не боялась, что не найдёт мужчину лучше Сюй Чжао. Просто начинать всё с нуля — значит снова знакомиться, снова влюбляться, а до свадьбы всё равно год минимум. А ведь в её планах было выйти замуж за Сюй Чжао в этом году, в следующем родить ребёнка, а когда малышу исполнится год — сменить работу и начать карьерный рост. Хоть до уровня Кики — стать административным директором.

Юэюэ работала в иностранной компании. В мегаполисе такие фирмы дают определённые преимущества: стабильность, хорошие отпуска и льготы. Зарплата у неё была невысокой — значит, пока выполняла лишь базовые задачи: оформляла рабочие визы для иностранцев, помогала новичкам с трудоустройством, бегала по соцстраху.

В офисе не требовали отметок по времени, поэтому она уселась за компьютер только в десять. Заварила кофе в pantry, обменялась с коллегами парой фраз вроде «Сегодня такая чудесная погода… Ой, ты похудела!.. Ах, какой у тебя классный оттенок помады!» — и, совершенно обессиленная, вернулась на рабочее место. Взглянула на часы — десять пятнадцать. Теперь можно ждать обеда.

Вообще, чем работа современного офисного клерка отличается от работы фабричных женщин прошлого поколения? Те же маленькие кабинки, те же соединённые столы. Те же бесконечные презентации и таблицы. На совещаниях — улыбаться и кивать. Элита, конечно, работает иначе, но простые офисные работники на нижних ступенях пирамиды день за днём выполняют одну и ту же рутину.

Юэюэ давно это осознала и мечтала однажды войти в число элиты. Но мечты пришли слишком рано, а действия так и не начались.

Причин для бездействия казалось вполне достаточно. Она хотела уйти из этой «тёплой воды» иностранной компании и перейти к Аньци в частный сектор — там тяжелее, зато платят больше. Но напряжённая работа помешает свадьбе, а без свадьбы — не родить ребёнка. А ей уже не двадцать, пора срочно выходить замуж и рожать. После долгих колебаний и выбора в этом году всё наконец-то должно было решиться — и вдруг такой поворот.

— Юэюэ, ты плохо выглядишь, — подала знак соседка по столу.

Юэюэ не могла держать в себе — ей обязательно нужно было выговориться.

— Линда, а ты при замужестве добавляла своё имя в свидетельство о собственности?

Линда улыбнулась. Она и её муж — «понаехавшие» в мегаполис, купили небольшую квартиру в ипотеку. К счастью, муж преуспел, доход рос, и, несмотря на кредит, жили неплохо.

— Конечно добавила! Как иначе защищать нас, женщин? Нам же и дом вести, и детей рожать, и фамилию мужа носить! Без записи в документах — никакой гарантии.

— Но я слышала, что сейчас даже с записью ничего не получишь.

— Да ты что! Можно угрожать удалением имени — пусть платят. Или вообще не убирать имя, пусть тогда разбираются!

Действительно, если родишь ребёнка и останешься ни с чем — что делать? Её родители и её зарплата не потянут ребёнка. А ещё вспомнилась мама Гу Чэна — наверное, её состояние досталось при разводе. Иначе как одна мать могла вырастить сына? Да и у Кики имя в документах есть.

Юэюэ почувствовала прилив уверенности. Но Сюй Чжао, хоть и уговаривал, и обещал взять кредит на ремонт, так и не сказал ни слова о добавлении имени. Что делать? Может, снова угрожать расставанием?

— Просто я тогда не просила добавить имя, а теперь будущая свекровь против.

— Ты не туда давишь. Надо на парня давить — тогда он сам повлияет на маму.

Прозрение! Конечно! Сюй Чжао всегда ей потакал — стоит надавить на него, и всё решится. Сначала дать ему шанс, а потом уже действовать.

Юэюэ на миг задумалась и написала Сюй Чжао в WeChat:

«Я всю ночь не спала, уронила телефон — экран разбился. Не знаю даже, есть ли смысл нам жениться.»

Через три минуты пришёл ответ:

«Жена, я уже заказал тебе новый телефон — сегодня привезут. Тот, что ты хотела, самый свежий iPhone 11. Вечером заеду, пойдём ужинать в „Три на Бунд“. Ночная панорама там потрясающая.»

Юэюэ убрала телефон и улыбнулась. Сюй Чжао всё ещё послушный. Только эта старая ведьма — отвратительна. После свадьбы она ни за что не поедет к ней домой. Этот счёт она запомнит.

В отличие от относительно спокойной работы Юэюэ, у Чэнь Аньци не было ни минуты покоя — наоборот, ощущалось постоянное напряжение. В её интернет-компании сегодняшняя лень означала, что завтра кто-то займёт её место. Стоило Чэнь Аньци прийти в офис, как в голове тут же натягивалась струна.

Но сегодня всё было иначе.

http://bllate.org/book/2023/232624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода