× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Retiring, I Rose to Fame in the Entertainment Industry / После ухода со сцены я стала звездой в индустрии развлечений: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения Чжао Цици, Линь Ло не раз отбирала у неё роли, в которые та влюблялась, — и потому оставалась женщиной, вызывавшей в её душе самую яростную зависть и ненависть.

Линь Ло сразу заметила «старую подругу» Чжао Цици, но, увидев её мрачное лицо, решила не подходить и не обмениваться вежливостями.

Жэнь Сюань, дебютировавшая звезда, впервые пробовалась на проект у знаменитого режиссёра и была до крайности напряжена. Невольно она потянула за рукав своей агентши:

— Синьцзе, у меня точно нет шансов на главную роль? Линь Ло ведь тоже пришла на пробы на первую героиню?

Она опустила уголки глаз, изображая полную беспомощность, хотя в глубине души мелькнула искра злобы. Оказывается, помимо Чжао Цици, нашлась ещё одна соперница за главную роль!

Агентша подошла к одному из сотрудников и попросила свериться со списком участниц. Имя Линь Ло в нём отсутствовало. Успокоившись, она мягко утешила свою ранимую подопечную:

— Расслабься. Она не на пробы пришла. Даже если главную роль мы не получим, вторую тебе точно отдадут. Наши инвестиции в этот проект не прошли даром.

Тем временем актрис, подавших заявки на роль принцессы Усинь, по очереди вызывали в кабинет для прослушивания. Линь Ло решила, что пора подбодрить свою артистку и немного снять напряжение.

— Су Янь, ты… — начала она.

Но Су Янь, моргая длинными ресницами, одновременно спросила:

— Ло-ло, если я получу роль, ты выполнишь для меня одну просьбу?

В дверях появился ассистент:

— Номер три, Су Янь! Проходите!

— Какую просьбу? — уточнила Линь Ло.

— Запусти стрим на час, пожалуйста! «Зонтики» так по тебе скучают!

Ассистент уже подгонял, и Линь Ло быстро согласилась:

— Ладно-ладно. Обещаю: как только ты пройдёшь пробы — сразу в эфир.

Линь Ло смотрела, как её артистка весело подпрыгивая исчезает за дверью кабинета, и вдруг почувствовала лёгкое головокружение: неужели она действительно воспитывает и утешает ребёнка?

— Линь Ло, как же я рада тебя видеть! — раздался сладкий, тёплый голосок сбоку.

Линь Ло обернулась. Перед ней стояла Жэнь Сюань — звезда последнего года, взлетевшая благодаря шоу талантов.

Жэнь Сюань пела сладко, танцевала изящно, и хотя её внешность нельзя было назвать величественной, миловидное личико в стиле «сладкой девушки» привлекло множество «мамочек» и «бойфренд-фанатов». В нынешних реалиях рынок кантри-певцов и танцоров в Китае ещё не сформировался окончательно, поэтому большинство айдолов всеми силами рвались в киноиндустрию. В конце концов, фанаты и не ждали от них многого: если сыграют хорошо — сразу «врождённый актёр», если плохо — «ну что ж, не профессионалы же».

Всё равно «будущее за ними».

Линь Ло помнила эту Жэнь Сюань: она играла всё одинаково, но маркетинговые агентства без устали хвалили её «естественную игру», и статьи об этом заполонили весь интернет — не запомнить было невозможно.

Линь Ло сдержанно ответила:

— Привет, Жэнь Сюань.

Жэнь Сюань нервно потерла ладони и тут же обратилась к Чжао Цици, которая читала сценарий неподалёку:

— Цици-цзецзе, вы обе так идеально подходите на роль Цзянъе! — Она одарила их тёплой, но не навязчивой улыбкой. — У Линь Ло отличная репутация у зрителей, в сети даже больше всего хотели видеть именно её в роли Цзянъе. А я… у меня же такая плохая игра, боюсь, подведу компанию на этот раз.

Она бросила мимолётный взгляд в сторону и увидела, как Чжао Цици смяла сценарий в руках. Если Чжао Цици сейчас сорвётся и провалит пробы, а Линь Ло не будет участвовать, главная роль достанется ей!

Линь Ло уловила каждое движение на лице Жэнь Сюань и едва заметно усмехнулась. Эта «сладкая» звёздочка вовсе не так простодушна, как кажется. Одним предложением она довела Чжао Цици до состояния близкого к истерике.

В шоу-бизнесе полно тех, кто использует подобные уловки, и Линь Ло давно к этому привыкла. Но больше всего она не выносила тех, кто пытался использовать её, чтобы возвыситься за её счёт. Таких она не щадила.

Линь Ло с лёгкой иронией сказала:

— Не нужно так меня хвалить.

После чего подошла к Чжао Цици и села рядом.

Чжао Цици сердито уставилась на неё, явно сопротивляясь.

Линь Ло посмотрела на торжествующую Жэнь Сюань, наклонилась к уху Чжао Цици и тихо прошептала:

— Не позволяй ей влиять на тебя. Я не собираюсь бороться за роль. Я же сказала: я ушла в отставку.

Чжао Цици удивлённо подняла на неё глаза. Увидев искреннее и доброе выражение лица Линь Ло, она снова взглянула на Жэнь Сюань вдалеке. Теперь всё стало ясно: она слишком долго считала Линь Ло своим врагом и не заметила, как Жэнь Сюань манипулирует ею.

Про себя она твёрдо записала Жэнь Сюань в чёрный список.

В этот момент из кабинета выскочила Су Янь и бросилась к Линь Ло с сияющей улыбкой.

— Как прошло? — спросила Линь Ло, полностью доверяя своей артистке.

Су Янь гордо подняла подбородок:

— Режиссёр сказал, что у меня отличная харизма и я идеально подхожу под роль. Меня утвердили!

— Отлично, — Линь Ло погладила её по голове.

Су Янь подняла на неё глаза:

— Пойдём?

— Подожди немного, — ответила Линь Ло.

Настала очередь проб на главную роль. Чжао Цици первой вошла в кабинет. Перед этим она многозначительно посмотрела на Линь Ло. Оказывается, Линь Ло, когда не соперница, вовсе не так уж неприятна.

Через десять минут Чжао Цици уверенно вышла из кабинета и увидела, что Жэнь Сюань ждёт прямо у двери.

Чжао Цици нарочито вздохнула:

— Ах, Сюаньсюань, что делать? Режиссёр уже утвердил меня на роль Цзянъе! Правда, сказал, что ради справедливости даст шанс и другим. Так что, Сюаньсюань, продолжай стараться!

Жэнь Сюань чуть не поперхнулась собственной злобой, побледнела и зашла в кабинет.

Линь Ло с лёгкой усмешкой наблюдала за Чжао Цици, и та ответила ей взаимной улыбкой.

Чжао Цици на мгновение замерла: честно говоря, Линь Ло, когда не отбирает у неё роли, действительно красива.

Автор говорит:

«Зонтики» кричат: «Цици, не сомневайся — вкладывайся в Ло-ло, это выгодно!»

Чжао Цици прижимает руку к сердцу: «Я ещё немного потерплю! Отношения с заклятой соперницей так просто не разрушишь!»

— Девушка, вы снова в тренде! — воскликнула Цзян Шушу в микроавтобусе, увидев новость о Линь Ло в соцсетях.

Один из актёров-«восемнадцатилеток», пришедший на пробы, тайком сфотографировал Линь Ло и выложил снимок в вэйбо, явно пытаясь прокатиться на её популярности.

@актриса Цзянцзянцзян: «Боже! Какое мне повезло! На пробах к „Весенней реке, цветущей луне“ случайно встретила Линь Ло! Вблизи она невероятно красива и излучает какую-то мощную ауру босса! #КрасотаЛиньЛо»

На фото была запечатлена вся Линь Ло, рядом с ней стояла Су Янь, а позади — Чжао Цици и Жэнь Сюань, погружённые в сценарии.

Су Янь без стеснения прокомментировала под фото своей кумирши: «Моя кумирша — настоящий босс! Самая настоящая! Красивая, добрая и богатая!»

Увидев это, Линь Ло прикрыла лицо рукой.

— Не могу смотреть, — пробормотала она.

Она открыла вэйбо. Хэштег #ВозвращениеЛиньЛо стремительно поднимался в тренды и уже занял пятое место. Неожиданно для себя она почувствовала лёгкое удовольствие. Вот видите, она настолько харизматична, что даже неотретушированное фото с проб вызывает ажиотаж во всей сети!

Те самые «Зонтики», которые несколько дней назад распустили фан-клуб из-за внезапного ухода Линь Ло из индустрии, теперь вновь собрались вместе и хлынули под пост автора фотографии.

[«Зонтики» пришли уточнить: красавица, правда ли, что наша Ло-ло возвращается?]

[«Дура Линь Ло, разве шоу-бизнес — твоя частная собственность? То уйдёшь, то вернёшься — катись подальше!»] — появились хейтеры, вызвав всеобщее возмущение.

[«Ло-ло, если ты вернёшься, мы тебя прикроем!»] — этот комментарий тут же стал самым популярным.

[«Наша Сюаньсюань тоже здесь! Сюаньсюань так старается, поддержим её!»]

[«Главная роль в „Весенней реке, цветущей луне“ точно достанется нашей Цици! Поддержим нашу скромную, трудолюбивую и талантливую Цици!»]

[«А кто эта актриса рядом с Линь Ло? Какая красавица! Холодная и эфирная, с таким нежным взглядом на Линь Ло!»]

Многие пользователи обратили внимание на Су Янь. На этом фото, помимо неоспоримо великолепной Линь Ло, Су Янь затмила даже Чжао Цици и Жэнь Сюань. Её серьёзный вид и сценарий в руках заставили предположить, что она тоже актриса.

Бывшие активистки фан-клуба «Зонтики» сразу узнали Су Янь: это же их прекрасная сестрёнка Су-су!

[«Это же „Зонтик“! Её зовут Су Янь! Смотри @СуСуСу — предательница! Она познакомилась с Ло-ло и даже не сказала нам! Разоблачаем её!»]

[«Да, разоблачаем Су-су!»]

Линь Ло увидела этот странный поворот событий и посмотрела на Су Янь, которая в фан-чате «Зонтиков» умоляла о пощаде на коленях. У неё родилась идея.

— Цзянцзян, сфотографируй нас с Су Янь. Просто, как есть.

Она наклонилась, чтобы посмотреть сообщения в фан-чате на телефоне Су Янь, и лёгкая улыбка тронула её губы. Цзян Шушу щёлкнула, запечатлев момент, и передала фото Линь Ло.

Линь Ло зашла на официальный аккаунт агентства «Имей» и выложила снимок, отметив себя и Су Янь.

@агентство«Имей»: @ЛиньЛо — наша Линь Ло действительно ушла с экранов, но не из индустрии. Она нынешний президент и председатель совета директоров нашей компании. @СуЯнь — наша новая артистка, подписанная лично Линь Ло. Пожалуйста, поддержите её!

Пользователи, увидев пост официального аккаунта, остолбенели: мир сошёл с ума.

[«Я правильно понял? Линь Ло — та самая Линь Ло, которая стала лучшей актрисой, а потом ушла из кино? Она президент развлекательного агентства?! Владелица компании?!»]

Официальный аккаунт ответил:

[«Да, наш главный босс. Дочь знаменитой актрисы Линь Юэчэнь и президента литературного холдинга „Шэнши“»]

[«Чёрт, Линь Ло из богатой семьи и ещё дочь звезды!»]

[«Теперь понятно, почему она ушла с экранов в расцвете карьеры — ей же бизнес наследовать! И как она посмела разорвать помолвку с семьёй Ду? Ей и не нужны их деньги! Настоящая победительница в жизни — восхищаюсь!»]

[«Мы, „Зонтики“, завидуем только Су Янь: как же так, все мы „Зонтики“, а ты одна подписалась в компанию Ло-ло!»]

[«Су Янь, @СуСуСу, выходи сдаваться!»]

В фан-чате посыпались сообщения, экран заполнили эмодзи шока и восклицания «чёрт». Су Янь растерянно подняла голову: что она пропустила?

Вскоре кто-то отметил её: «Выходи сдаваться, Су-су! Ты даже не сказала нам, что Ло-ло — президент компании! Ты исключена из „Зонтиков“!»

Су Янь в шоке посмотрела на свою кумиршу: «Ты что, раскрыла своё прикрытие?! Ты же знаешь?!»

Линь Ло с материнской нежностью посмотрела на растерянную девочку, переключилась на свой аккаунт артистки и через пару минут прокомментировала пост агентства.

@ЛиньЛоДевушка: @СуЯнь, так ты моя „Зонтик“?! /шок/шок/пот

«Зонтики», ждавшие этого момента, тут же залились смехом:

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

Какой нереальный поворот! Эта пара «кумирша и фанатка» так забавна!

[«Ло-ло, Су-су не говорила тебе, что она твой фанат? /любопытно»]

Линь Ло ответила этой фанатке:

[«Нет. Теперь понятно, почему она всегда смотрела на меня немного странно и будто боялась»]

[«Ха-ха-ха, умираю от смеха! @СуСуСу, почему ты скрывала свою личность? Ты так мучила нашу Ло-ло!»]

Су Янь, увидев комментарий Линь Ло, растерялась ещё больше: «А?!»

Она ведь никогда прямо не говорила, что «Зонтик», но разве это не было очевидно? Ей не хватало только написать это на лбу!

Линь Ло, словно прочитав её мысли, улыбнулась:

— Не замирай. Будь сообразительнее и ответь мне.

Су Янь не была глупой — она уже поняла замысел Линь Ло: кумирша даёт ей возможность прокатиться на волне популярности и проложить ей дорогу!

Су Янь ответила на комментарий Линь Ло:

@СуСуСу: Это моя вина. Я думала, тебе и так всё понятно, ведь я так тебя люблю… /рядом маленьких человечков на коленях

Звучало немного обиженно, будто жаловалась на то, что кумирша не распознала фанатку.

«Зонтики» просто лопались от зависти и злости. В мыслях они уже сто раз отлупили Су Янь: эта «Зонтик» не только скрывала правду от кумирши и сестёр, но и теперь позволяет себе мечтать о телепатии с кумиршей! А ещё публично признаётся в любви — это невыносимо!

И тут же десятки «Зонтиков» начали массово признаваться Линь Ло в любви:

[«Ло-ло, я тоже тебя люблю (очень громко)! Ты почувствовала?!»]

Вскоре хэштеги #ЛиньЛоПрезидент, #ЛиньЛоСуЯнь, #СуЯньОбманулаЛиньЛо, #ЗонтикиПризнаютсяВЛюбви взлетели в топ-5 трендов. Четыре из пяти первых мест заняла Линь Ло.

Случайные пользователи, зашедшие из любопытства, были поражены: Линь Ло — президент развлекательного агентства?! В сериале такого не покажут! А кто такая Су Янь?

Любопытные пользователи проследовали на официальный аккаунт «Имей» и, увидев переписку между Линь Ло, Су Янь и фанатами, не могли перестать смеяться.

http://bllate.org/book/2020/232493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода