×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Retiring, I Rose to Fame in the Entertainment Industry / После ухода со сцены я стала звездой в индустрии развлечений: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь замерла, вытирая волосы, и резко сдернула полотенце. Она не была той, кого можно помыкать по своему усмотрению. Вспылив, она твёрдо заявила:

— Не буду сниматься! Ищи себе другую актрису! В такой съёмочной группе, где актёру не дают свободы для творчества, я больше не останусь!

— Ты… ты… — задрожала от ярости Сюй Хуэйжу и пригрозила: — Если не снимёшься, получишь ноль за курсовую! Готовься к отчислению!

— Я профинансирую съёмки для Су Янь, — раздался позади них звонкий голос.

На две секунды воцарилась тишина.

Все обернулись и увидели Линь Ло, которая незаметно подошла к ним. Несколько студентов театрального института тут же ахнули.

Линь Ло?! Разве она не ушла из индустрии? Как она здесь оказалась? Что она только что сказала? Профинансировать съёмки для Су Янь? Какое у них отношение?

Как актёры, они не могли не знать Линь Ло. Ещё в прошлом году их преподаватель разбирал её сцены на занятиях.

Увидев кумира, Су Янь онемела от восторга, и в глазах у неё заблестели звёздочки.

«Мама, кумир снова появился! Девчонки из фан-клуба „Парашютики“, Ло-Ло здесь! Ааааааа! Она за меня заступилась! Аааааа!»

«Что она сказала?» — нахмурилась Су Янь. От волнения она не расслышала ни слова!

Линь Ло нежно улыбнулась ей:

— Ваш преподаватель ведь не требовал обязательно сниматься именно в этом проекте? Главное — сдать короткометражку, верно?

Су Янь энергично закивала.

— Тогда я помогу тебе снять её. Ты будешь главной героиней, хорошо?

Линь Ло очень понравилась эта поклонница с таким милым контрастом характера, поэтому говорила с ней особенно мягко.

От нежного голоса кумира Су Янь будто ударило током. Она растерялась и не верила своим ушам.

Линь Ло, увидев, что та снова застыла в оцепенении, не удержалась от смеха и решила, что Су Янь согласна.

— Старшая сестра! — не выдержал один из студентов, немного нервничая. — В вашем проекте ещё нужны актёры? Я готов даже на роль прохожего!

Линь Ло посмотрела на него и кивнула. Все они — мечтатели, готовые терпеть трудности ради возможности появиться на экране, не требуя гонорара. Как старшая коллега, Линь Ло хотела помочь им.

— Кто ещё хочет присоединиться? — мягко спросила она.

— Мы! Мы тоже! — хором закричали все, кроме Сюй Хуэйжу.

Сюй Хуэйжу стояла в стороне и беззвучно шевелила губами. Это же Линь Ло — обладательница «Золотого феникса»! Если рассказать, что она работала с Линь Ло, это сильно повысит её статус среди новичков. Но ведь Линь Ло только что заступилась за Су Янь и, похоже, знакома с ней… Согласится ли она взять её?

Линь Ло тут же развеяла её иллюзии:

— Ах да, та «очень уверенная в себе» главная актриса… Извини, но у меня, к сожалению, нет для тебя подходящей роли.

Кто-то не сдержал смешка. Вот и получила — хвасталась, а теперь опозорилась перед самой Линь Ло.

Су Янь увела за собой всю группу с площадки. На съёмочной площадке остались только режиссёр и Сюй Хуэйжу, растерянно глядя друг на друга.

Режиссёр и команда начали собирать оборудование, явно недовольные. Весь день пропал зря! Всё из-за этой актрисы, которая самовольно меняла сценарий. Теперь он точно не хотел с ней работать.

— Сюй, решай свой вопрос с преподавателем сама. У нас нет возможности снимать твою работу, — бросил он и ушёл вместе со всей командой.

Сюй Хуэйжу осталась одна, совершенно растерянная.

*

*

*

Сидя в машине Линь Ло, Су Янь всё ещё чувствовала себя нереально.

— Жена… — прошептала она, глядя на Линь Ло и невольно используя фанатский жаргон. Заметив, как та приподняла бровь, Су Янь спохватилась и заторопленно исправилась:

— То есть… старшая сестра! Простите! Вы ведь ушли из индустрии? Почему снова снимаетесь и ещё берёте с собой нас, студентов?

Линь Ло сразу поняла: Су Янь не услышала, что та будет главной героиней. С лёгкой усталостью она пояснила:

— Я не возвращаюсь на съёмки. Я просто финансово помогу вам снять вашу работу. Вы сами — главные герои.

Осознав это, Су Янь переживала одновременно радость и грусть. Ей больше не увидеть выступлений кумира на большом экране… Как же грустно!

Линь Ло вспомнила сцену из только что просмотренного проекта, где горничная актрисы играла намного лучше самой «главной героини», и с недоумением спросила:

— Почему ты не главная героиня?

Су Янь смутилась, но честно ответила:

— Я опоздала на промежуточный экзамен — пошла на ваш фан-мероприятие. Распределение ролей зависело от результатов промежуточного, поэтому…

Линь Ло всё поняла. Её преданная фанатка из-за неё пропустила важный экзамен.

Она покачала головой с улыбкой.

Взглянув на Су Янь, Линь Ло серьёзно сказала:

— У меня есть агентство. Я хочу заключить с тобой контракт. Согласна?

— А? — Су Янь не сразу сообразила.

Линь Ло приблизилась и мягко «заманила» её:

— В моём агентстве можно совмещать карьеру и фанатскую преданность. Очень выгодное предложение. Контракт я сейчас пришлю — посмотришь и подумаешь.

От внезапной близости кумира Су Янь мгновенно покраснела и запнулась:

— Я… х-хочу!

8. Объединение с заклятым врагом

Су Янь даже не задумалась — она продала себя.

Продала кумиру — и готова была сделать это тысячу раз!

Раз Су Янь согласилась, Линь Ло повезла её в офис для подписания контракта.

Су Янь, сдерживая внутреннее волнение, быстро пробежала глазами условия договора и поставила подпись на последней странице, передав документ Линь Ло.

Её решительность слегка удивила Линь Ло. Су Янь полностью ей доверяла. Как владелица агентства, Линь Ло обещала предоставить ей лучшие ресурсы. Она была уверена: скоро Су Янь станет звездой первой величины.

В индустрии талант — лишь часть успеха, но не гарантия славы. Чаще всего решающую роль играют возможности. Линь Ло станет для Су Янь такой возможностью, а Су Янь — ценным активом для развития агентства. Это будет взаимовыгодное сотрудничество.

Линь Ло сказала:

— Съёмки короткометражки начнутся послезавтра. До этого компания подберёт режиссёра и команду. Сценарий вы пишете сами — крайний срок отправки в компанию — завтра в полдень.

Су Янь передала информацию однокурсникам.

— И ещё, — Линь Ло улыбнулась: — Сегодня днём кастинг на новый фильм режиссёра Сунь Ли. Цзянцзян, передай Су Янь сценарий.

Су Янь дрожащими пальцами взяла сценарий. Это же Сунь Ли! Его фильмы всегда становятся хитами! Даже звёзды первой величины мечтают сняться у него! Новичкам вроде Су Янь даже мечтать о пробах не полагалось!

Линь Ло приподняла бровь:

— Я записала тебя на пробы на роль второй героини. Пойдёшь?

— Пойду! — Су Янь сжала кулачки. Она обязательно попадёт в проект великого режиссёра! Она станет знаменитой! И будет зарабатывать деньги для своего кумира!

Линь Ло одобрительно кивнула.

*

*

*

Разобравшись с Су Янь, Линь Ло вернулась к работе — ей нужно было одобрить гору документов. Как глава агентства, она не имела права расслабляться ни на минуту. На неё лежала ответственность за карьеры тридцати актёров, и она должна была чётко планировать их будущее.

Ближе к полудню Линь Ло заглянула в учебный зал для актёров.

Агентство «ИмиджМедиа» всегда делало ставку на актёрское мастерство и выработало систему, при которой опытные артисты сами обучали новичков. Хотя у агентства было немного молодых звёзд, зато в нём числилось около десятка признанных мастеров сцены — таких как Го Канмин, «император всех исторических драм», и Цзян Цзюньшэн, король политических триллеров. Эти мастера были настоящим сокровищем агентства.

В зале как раз Го Канмин давал урок пятерым новичкам.

— Сяо Чжэн! — стукнул он по столу. — Эмоции сильнее! Плачь! Не прикрывай лицо руками! Красота — не главное! Зритель должен почувствовать твою боль!

Глаза Чжэн Жэньюя уже наполнились слезами, но тут он случайно взглянул в окно, испугался и поперхнулся, моментально остановив слёзы.

— …Директор Линь, — пробормотал он.

Все обернулись к окну. Го Канмин вышел встречать гостью.

— Учитель Го, благодарю за труд, — сказала Линь Ло.

— Да что там трудиться, — улыбнулся он. — Недавно не снимаюсь, вот и решил поработать с молодёжью.

Линь Ло внимательно осмотрела учеников и узнала двоих, которые в будущем станут популярными. Она уже подыскивала для них подходящие проекты. Представив, как они внесут вклад в процветание агентства, Линь Ло смотрела на них особенно тепло.

«Мои малыши, — думала она, — я вас обязательно поддержу!»

Обратившись к Чжэн Жэньюю, она нежно сказала:

— Ты уже читаешь сценарий дорамы? Обязательно глубже проработай характер второго принца.

Уши Чжэна покраснели:

— Обязательно!

Затем она повернулась к Сюэ Цзиньяну:

— Яньян, тебе стоит чаще ходить в спортзал. Если всё пойдёт по плану, роль психопата из «Комнаты 21» достанется тебе.

Чжэн Жэньюй и Сюэ Цзиньян были глубоко благодарны Линь Ло за проекты и поклялись тщательно подготовиться к ролям!

— Линь Ло, ты что, собираешься быть несправедливой? — подшутил Го Канмин. — А мне самому какие-нибудь хорошие роли подыскала?

Линь Ло задумалась. Хорошие роли были, но ничего достойного уровня мастера пока не появлялось. Однако… был один идеальный проект.

В последнее время шоу об актёрском мастерстве набирали популярность. Телеканал «Ланъян» готовил новое шоу «Именно актёр», цель которого — дать платформу тем, кто действительно хочет расти в профессии, и помочь зрителям отличать актёров от просто знаменитостей.

Линь Ло подробно рассказала Го Канмину о проекте, опасаясь, что он откажется от участия в шоу. Но тот неожиданно ответил:

— То есть я просто поменяю аудиторию на другую? — подумав, он согласился.

Линь Ло, знающая будущее, не сомневалась: «Именно актёр» произведёт настоящий фурор.

*

*

*

Днём проходил кастинг на «Весеннюю реку, цветы и лунную ночь».

В зале собралось около восьмидесяти человек. Многие актёры первой и второй величины ожидали своей очереди — настолько горячим был проект режиссёра Сунь Ли.

— Ло-Ло~ — Су Янь уже через день позволяла себе фамильярности. — Пойдёшь со мной? С тобой я точно покажу лучший результат!

Она была уверена: её кумир, такой заботливый, обязательно согласится.

В микроавтобусе Линь Ло, изначально планировавшая лишь отвезти Су Янь до площадки, отложила дела и сдалась:

— Ладно, пойду.

Эта роль была крайне важна для Су Янь — она обязательно должна была получить её.

Су Янь и Цзян Шушу шли по обе стороны от Линь Ло, больше похожие на ассистенток. За два дня Цзян Шушу заметила: Су Янь вовсе не та холодная красавица, какой кажется на первый взгляд, а настоящая болтушка и любительница сплетен.

Болтушка Су Янь продолжала расспрашивать Линь Ло о «секретах, о которых никто не знает», с восторгом слушая истории о бывшем женихе кумира.

«Как же круто, что только я, фанатка, знаю такие секреты!» — думала она с лёгким чувством вины и возбуждения.

Линь Ло с двумя болтающими и невнимательными спутницами вошла в зал проб.

Все присутствующие машинально повернулись к двери — и увидев Линь Ло, кто-то уронил сценарий на пол.

«Это же Линь Ло!»

«Разве она не ушла из индустрии?»

«Почему она здесь?! Нам, простым актёрам без связей, теперь вообще не светит!»

Но потом новички успокоились: даже если Линь Ло передумает и вернётся, она возьмёт только главную роль. На второстепенные роли она не пойдёт. Значит, опасаться должны не они, а две звезды первой величины — Чжао Цици и Жэнь Сюань.

Увидев Линь Ло, Чжао Цици мысленно прокляла свою судьбу. Хотя она и была дочерью знаменитостей, никогда не пользовалась связями для получения ролей и заслуженно носила титул «актрисы с настоящим мастерством». Но рядом с Линь Ло она всегда проигрывала. Даже если техника игры у неё и была отточена, Линь Ло обладала врождённым даром — невероятной эмпатией и интуицией. Если бы они соревновались за одну роль, Чжао Цици стала бы лишь запасным вариантом.

http://bllate.org/book/2020/232492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода