× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Madly in Love with Her / Безумно влюблён в неё: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла из класса, обхватила себя за плечи и прислонилась к стене в коридоре. Прищурив соблазнительные миндалевидные глаза, она с лёгкой усмешкой уставилась на юношу напротив.

Честно говоря, Мэн Имин был по-настоящему красив. Короткие волосы цвета светлого каштана, расстёгнутый воротник, обнажающий татуировку на ключице, черты лица — будто с обложки глянца, точь-в-точь как у модного поп-идола. Вот только держался он слишком вызывающе: стоял так, что сразу хотелось дать ему по морде.

— Ты меня искал?

— Ага, искал, — бросил Мэн Имин, шагнул вперёд и в следующее мгновение, воспользовавшись своим ростом под сто восемьдесят сантиметров, резко упёр ладонь в стену прямо над её головой, загородив ей путь. — Цяо-лаобань, скажи-ка честно: у тебя есть парень?

На таком близком расстоянии сердце Цяо Юэси оставалось совершенно спокойным. Она даже морщинки на лбу не сморщила — разве что захотелось посмеяться над его наивностью.

— Мэн, отойди, ты мне на ногу наступаешь.

Мэн Имин на секунду опустил взгляд, убедился, что не наступает, и уже с раздражением повторил:

— Да не увиливай! Ты ещё не ответила.

— Ты очень грубо разговариваешь. В нашем классе ещё никто не осмеливался так обращаться со мной. Это, по-твоему, правильный способ ухаживать за девушкой?

Мэн Имин растерялся:

— А как, по-твоему, надо? Я впервые сам у девчонки спрашиваю — опыта нет.

Парень выглядел как типичный избалованный красавчик, но внутри, как оказалось, пряталась наивная простота.

Цяо Юэси продолжила:

— Тогда скажи: что тебе во мне нравится? За что ты меня полюбил?

— Красивая. И умеешь драться.

— Извини, ты ищешь девушку или главаря криминального клана?

Цяо Юэси едва сдержала смех, но вместо привычного грубого отказа, который она обычно давала другим парням, решила продолжить разговор:

— Красивых полно, а драться можно научить. Ищи себе другую.

Мэн Имин покачал головой и с пафосом заявил:

— Я хочу самую красивую и самую боевую.

— … Хочешь, я тебя сейчас изобью?

Из-за двери класса вдруг выскочил Шао Ян, который, видимо, давно всё подслушивал. Он встал перед Цяо Юэси, грозно нахмурившись:

— Ты вообще в зеркало смотрелся? Кто ты такой, чтобы претендовать на нашу Сестру Юэ? Даже я не смею мечтать о ней, а ты ещё и важничаешь!

Цяо Юэси даже не обернулась — просто оттолкнула его голову назад:

— Ты чего вмешиваешься? Иди в класс.

— Нет! Сегодня я обязательно проучу этого нахала!

— Считаю до трёх. Раз… два…

Не дожидаясь «три», Шао Ян мгновенно развернулся и исчез из виду, оставив на прощание:

— Мэн, у нашей Сестры Юэ уже есть парень! Это староста первого класса Дуань…

Цяо Юэси резко крикнула:

— Заткнись!

Мэн Имин с изумлением и подозрением спросил:

— Староста первого класса Дуань? Дуань Сюэе?

— У меня с Дуань Сюэе ничего нет, — холодно отрезала Цяо Юэси. — Всё, разговор окончен. Я пока не собираюсь встречаться, так что забудь обо мне и ищи свою судьбу.

— … А кто моя судьба? Разве не ты?

Она косо взглянула на него:

— Ты совсем дурак?

Мэн Имин тут же возмутился:

— Кто дурак? Предупреждаю: только потому что это ты, я и терплю. С кем-нибудь другим я бы уже врезал, поняла?

— Попробуй.

Мэн Имин привык получать любовные записки от девчонок и никогда не сталкивался с таким пренебрежением. Он уже готов был взорваться от злости, но вдруг заметил вдалеке знакомую фигуру:

— … Чёрт, это же Дуань Сюэе? Сегодня я сам у него спрошу, есть у вас что-то или нет!

Спина Цяо Юэси напряглась. Она заставила себя не оборачиваться и молниеносно схватила Мэн Имина за шею — точнее, это было больше похоже на удушающий захват.

Мэн Имин: «???»

— Хватит болтать про Дуань Сюэе! Поговорим со мной! — прошипела она ему на ухо. — Жди меня после уроков у школьных ворот. Пойдём ужинать. Если до этого ты хоть слово скажешь не то — сделаю так, что потомков тебе не видать!

— …

Мэн Имин, ничего не понимая, кивнул и растерянно вернулся в двенадцатый класс. По дороге он всё ломал голову: что вообще произошло? Почему она вдруг согласилась на ужин?

Счастье, казалось, свалилось с неба, но её тон совсем не походил на согласие — скорее на угрозу.

Убедившись, что Мэн Имин скрылся за дверью, Цяо Юэси обернулась и увидела Дуань Сюэе в конце коридора. Рядом с ним стоял его друг Ци Наньфэн.

Их взгляды встретились. Она загадочно улыбнулась и быстро зашла в класс, не дав ему возможности подойти.

Ци Наньфэн потушил сигарету и бросил взгляд на молчаливого Дуань Сюэе:

— Раз уж пришёл, почему бы не поговорить с ней?

Дуань Сюэе спокойно опустил глаза:

— Похоже ли она на ту, что хочет со мной разговаривать?

— Старина Дуань, с каких пор ты стал таким трусом?

— Тебе нечего лезть не в своё дело. А у тебя самого всё уладилось? Как продвигаются дела с Инь Хуало?

— Отлично, — без тени сомнения ответил Ци Наньфэн. — По крайней мере, лучше, чем у тебя.

Дуань Сюэе тихо усмехнулся:

— Тогда береги это. Не повторяй моих ошибок.

Ведь любая взаимная любовь — это удача, за которую стоит быть благодарным.

*

Когда Цяо Юэси вышла к школьным воротам после уроков, она увидела, что Мэн Имин уже там. Он спорил с красивой девушкой с крупными кудрями.

Это была Цюй Сусу — его лучшая подруга в прошлой жизни, красавица двенадцатого класса, которая позже стала его девушкой.

Цяо Юэси подошла ближе и услышала, как Мэн Имин, сдерживая раздражение, уговаривал:

— Сегодня правда не могу. У меня ужин назначен. Хочешь погулять — зови кого-нибудь из нашего класса. Только не Ци Наньфэна, остальные с радостью составят компанию.

— Все рады, кроме тебя, да? — Цюй Сусу явно злилась. Она ткнула его кулаком в грудь. — Не думай, будто я не знаю: ты назначил встречу с Цяо Юэси. Какая она, в самом деле? Искренне ли она тебя пригласила или просто играет с тобой?

Цяо Юэси фыркнула:

— Так в чём же моя «сущность»? Объяснишь?

Цюй Сусу вздрогнула и, обернувшись, уставилась на неё своими подведёнными дымчатыми тенями глазами:

— … Ты чего здесь?

— А как ты думаешь? Я первой назначила встречу твоему другу, разве ты сама только что не догадалась?

— …

— Можешь теперь отойти? Мне нужно увести твоего друга на ужин.

Хотя Цюй Сусу обычно не стеснялась в выражениях и легко вступала в драки, перед Цяо Юэси её аура явно поблекла.

Но уступать она не собиралась и вызывающе бросила:

— Кто ты такая, чтобы просто так забирать его? Если я не отойду — что тогда?

Не успела она договорить, как Цяо Юэси схватила её за воротник и легко отшвырнула в сторону.

— Тогда, извини, придётся применить силу.

Цюй Сусу, тоже вспыльчивая, пошатнулась, чувствуя, что при Мэн Имине потеряла лицо. В ярости она бросилась в атаку, но Мэн Имин вовремя её остановил.

Он тихо уговорил:

— Сусу, хватит. Ты всё равно не победишь её. Завтра, завтра обязательно пойду с тобой по магазинам, ладно?

Цюй Сусу была вне себя:

— Ты сегодня ужинаешь с ней, а завтра обещаешь мне? Мечтай дальше, ублюдок!

— … — Мэн Имин, снова получив нагоняй, был недоволен, но не стал спорить — с Цюй Сусу он никогда не ругался всерьёз. — Я встречаюсь с девушкой, которая мне нравится. В чём тут преступление?

— А я тебе кто?!

Мэн Имин растерялся:

— Ты же мой лучший друг?

Едва он это произнёс, Цюй Сусу швырнула ему в грудь сумку — тяжело, со всей дури.

— С этого момента — не друг! Мы порвали!

— …

Мэн Имин смотрел ей вслед, на лице у него было написано десять тысяч вопросов. Он потёр ушибленную руку и пробормотал:

— Что за ерунда? Женская логика — чёрт её разберёт.

Цяо Юэси усмехнулась:

— Хочешь понять, что у неё на уме?

— Ты знаешь?

— Пойдём, выпьем по бутылочке — расскажу.

— Ладно…

Так они отправились в маленькую лапшевую, куда Цяо Юэси часто ходила. Заказали четыре бутылки пива и чокнулись.

Хотя Мэн Имин и был не слишком сообразителен в любовных делах, он не был полным идиотом. К тому же он был прямолинеен, поэтому сразу перешёл к делу:

— Цяо Юэси, ты ведь на самом деле ко мне не испытываешь чувств? Я по дороге домой всё обдумал: ты хочешь использовать меня, чтобы задеть Дуань Сюэе?

Цяо Юэси бросила на него ленивый взгляд:

— Раз уж ты так думаешь, зачем тогда ждал меня у ворот?

— Я человек слова. Да и вообще, поужинать с такой красавицей — не убыток.

Главное достоинство Мэн Имина заключалось в том, что, несмотря на свою расхлябанность, он не вызывал раздражения — в нём чувствовалась какая-то искренняя простота.

Поэтому Цяо Юэси с удовольствием продолжила разговор:

— Давай не будем о других. Ты ведь хотел понять, почему Цюй Сусу вдруг на тебя накинулась?

— Да.

— Всё просто: она не хочет быть твоим другом. Только ты думал, что у вас дружба.

Мэн Имин долго переваривал эти слова, пока наконец не понял:

— Ты хочешь сказать, что Сусу… влюблена в меня?

— … А как ещё? Девушки друг друга понимают. Ты совсем слепой, раз не видишь, что она ревнует?

Мэн Имин замер с бутылкой в руке, ошеломлённый.

Цяо Юэси помахала рукой у него перед глазами и с неожиданной терпимостью посоветовала:

— Обрати внимание на тех, кто рядом и по-настоящему к тебе хорош. Не гонись за «самой красивой» и «самой боевой». В любви не место соревнованиям. Или тебе Цюй Сусу кажется недостаточно красивой?

— Она… она очень красива. Просто я никогда не думал о ней в таком ключе…

— Может, стоит подумать?

Мэн Имин поставил бутылку на стол и схватился за голову:

— Чёрт, ничего не понимаю. Голова кругом.

Цяо Юэси насмешливо приподняла бровь:

— Скажи честно: ты вообще никогда не встречался?

— … Я не считал нужным тратить время на всяких посредственных девчонок.

— Не говори при мне таких глупостей — я побью тебя.

Мэн Имин поперхнулся, но тут же, подняв глаза, вдруг замер:

— Эй?

Цяо Юэси обернулась и, увидев, кто стоял у входа, резко сжала пальцы на краю стола.

Там стоял Дуань Сюэе.

Цяо Юэси не ожидала, что Дуань Сюэе найдёт её даже в этой захолустной лапшевой.

Но, с другой стороны, если он захочет — в Сичэне нет такого места, где он не смог бы кого-то отыскать.

— Заняты? — Дуань Сюэе подошёл и спокойно уселся за их стол. — Раз встретились — не против, если я присоединюсь?

Мэн Имин нахмурился:

— А если я против? Да и это не случайная встреча — ты же специально пришёл!

Дуань Сюэе даже не поднял глаз:

— Извини, Мэн, но я не спрашивал твоего мнения. Главное — чтобы она не возражала.

— … Ты меня знаешь?

— Точнее, в нашем классе мало кого я не знаю.

Отчасти благодаря обширным связям семьи Дуань, отчасти — благодаря его феноменальной памяти.

Мэн Имин, уважая статус Дуань Сюэе, не осмелился открыто возражать. Он посмотрел на Цяо Юэси, давая понять, что решение за ней — ведь именно ради неё тот сюда явился.

В душе он думал: «Вот оно, подтверждение — даже гений Дуань не устоит перед такой красоткой с характером. Кто сказал, что отличники не влюбляются?»

http://bllate.org/book/2018/232303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода