× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Ваньвань резко обернулась к нему. Её алые губы сжались в тонкую нить, взгляд стал ледяным. Она лишь коротко бросила: «Поняла», — и, едва двери лифта распахнулись, вышла, отстукивая чёткий ритм каблуками по полу. На мгновение замерев, она обернулась:

— Не называй меня Ваньвань.

Юань Кунь послушно кивнул:

— Хорошо.

Он проводил её взглядом, пока двери лифта не сомкнулись, и тяжело выдохнул.

Пань Ваньвань вошла в палату к Ло Цзылиню и, увидев его распухшее до неузнаваемости лицо, снова сжала кулаки.

Её избалованного сына избили до состояния «свиной головы» — да ещё и сломали ему руку! А Пань Ваньвань была крайне защитной матерью, и теперь глубоко запомнила эту обиду.

Тем временем в штаб-квартире корпорации «Хуа Яо»

Ло Хэнъяна встретил секретарь и провёл в гостевую комнату.

Когда вошёл Линь Цзинчэнь, его лицо было совершенно спокойным.

Увидев его, Ло Хэнъян нахмурился. Как только дверь закрылась, он холодно спросил:

— С каких пор чужой человек вроде тебя берёт на себя право воспитывать моего сына, Ло Цзылинь?

Линь Цзинчэнь ответил ровно:

— Сегодня утром вы сами ударили моего человека. Я готов простить вас — вы ведь не знали правды. Но дело начал ваш сын, и последствия он должен нести сам.

Ло Хэнъян не ожидал, что та девушка по имени Цинь Чжао знакома с Линь Цзинчэнем. Впрочем, об этом действительно мало кто знал — даже его помощник не смог это выяснить, и в этом не было ничего удивительного.

Он слегка прикусил губу, но не упустил главное:

— Какая же правда мне неизвестна?

В этот момент в дверь постучали. Вошёл Ли Хуай, вставил флешку в компьютер и поднёс его к Ло Хэнъяну.

На экране заиграло видео с того вечера в баре: Ло Цзылинь навязчиво приставал к официантке, которая явно не хотела с ним общаться. Он ударил её по лицу, схватил за волосы и втащил в кабинку.

Следующий фрагмент показывал, как Цинь Чжао и несколько девушек ворвались в кабинку, чтобы спасти свою подругу.

— Что вы думаете об этом поведении вашего сына, господин Ло? — спросил Линь Цзинчэнь спокойно. — Если бы девушки не пришли вовремя, вы сами понимаете, чем бы всё закончилось. А так ваш сын лишь получил по лицу и немного крови пустил. Вы всё ещё считаете, что ему несправедливо досталось?

Ло Хэнъян почувствовал, будто его лицо обожгло огнём. Его зрачки сузились, и он не мог поверить увиденному. Он молчал.

Линь Цзинчэнь продолжил:

— Хотя, впрочем, винить вас не стоит. Вы ведь и представить не могли, что ваш сын способен на такое.

К тому же друзья Ло Цзылинь помогли ему скрыть правду и даже обманули собственного отца.

Рядом Ли Хуай еле заметно дернул уголок рта.

Их босс уже и так нанёс Ло Хэнъяну тяжёлый удар, а теперь ещё и добил. Больше некуда было падать.

Ло Хэнъян вспомнил утренние слова Цинь Чжао: «Ваш сын водит вас за нос, а вы ещё и лицо теряете перед посторонними».

Ло Цзылинь — настоящий мерзавец!

Как бы ни любил он своего сына, теперь он не мог оправдать его поступок. В душе царило глубокое разочарование.

Впервые в жизни Ло Хэнъян чувствовал себя так униженно. В голове бурлили невыразимые эмоции, и он не находил слов. С лицом цвета переспелой вишни он молча покинул здание корпорации «Хуа Яо».

*

*

*

Автобус с курсантами добрался до военной базы. Цинь Чжао проснулась, когда они уже почти приехали. Она осторожно потрогала щёку — боль немного утихла, хотя отёк ещё остался.

По прибытии началось распределение по казармам.

В каждой комнате стояло четырнадцать двухъярусных кроватей, и жить в них должны были не менее двадцати человек.

Некоторые избалованные девушки сразу же начали жаловаться на такие условия.

Цинь Чжао открыла дверь своей комнаты и тут же ощутила затхлый запах плесени. По углам висела паутина, а на кроватях лежал слой пыли толщиной в целый сантиметр.

Сентябрь стоял жаркий.

Девушки в камуфляже убирали комнату, обливаясь потом. Цинь Чжао тоже работала — привела в порядок своё место, чувствуя, как липкий пот стекает по спине, а в волосах застряла пыль. Она выглядела растрёпанной, но всё равно оставалась элегантной.

К полудню уборка закончилась.

Кто-то из девушек распылил по углам духи — в комнате запахло свежестью. Затем все по очереди быстро промылись под душем.

Цинь Чжао вышла из ванной и попросила у Тань Линьлинь гель алоэ вера, чтобы нанести на щёку.

В два часа дня они надели камуфляж и построились на церемонию открытия лагеря.

Цинь Чжао была хрупкой, и даже самый маленький размер формы болтался на ней. Она закатала рукава и штанины, открывая участки белоснежной кожи.

Церемония была скучной, но никто не осмеливался отвлекаться. Когда она закончилась, было уже половина пятого. Выйдя из зала, студентов собрал куратор, чтобы сказать несколько слов. Примерно в пять часов группа распустилась, и Цинь Чжао пошла в столовую вместе со всеми.

Так прошёл первый день.

Еда в столовой оказалась пресной. Цинь Чжао жевала медленно — каждое движение щеки вызывало боль, и она почти ничего не съела. Вернувшись в казарму, она увидела, что в ванной освободилось место, и снова приняла душ. Потом лёгла на койку и взяла книгу.

Наступила ночь.

В комнате было шумно — многие девушки разговаривали по телефону с родными.

Цинь Чжао вставила наушники. Она уже перевернула половину книги, но мысли её всё чаще ускользали вдаль.

Вдруг в дверном проёме появился куратор:

— Цинь Чжао, выйди на минутку.

Сначала она не услышала. Тогда Тань Линьлинь с противоположной койки подошла и потрясла её за плечо. Цинь Чжао сняла наушники, положила книгу и вышла.

— Что случилось, учитель?

Куратор внимательно посмотрела на девушку:

— Тебя ждут внизу.

Цинь Чжао слегка удивилась, но не стала спрашивать, кто именно. Она развернулась и спустилась по лестнице.

Внизу, в темноте, стоял чёрный Porsche Cayenne — таинственный и благородный.

Цинь Чжао ускорила шаг. Чем ближе она подходила, тем больше опускалось окно водительской двери. Линь Цзинчэнь одной рукой облокотился на подоконник, белая рубашка подчёркивала рельеф его мышц. Он выглядел так, будто терпеливо ждал её прихода.

Он тоже заметил её. Его глубокий, тёмный взгляд наполнился нежностью.

Цинь Чжао обошла капот и остановилась у окна. Её губы тронула мягкая улыбка, и она тихо спросила, слегка наклонившись:

— Ты ведь в пригороде… Как ты сюда добрался?

Линь Цзинчэнь ничего не ответил. Он лишь махнул рукой, приглашая её отойти в сторону. Затем вышел из машины, схватил её за руку и усадил на пассажирское место. Дверь захлопнулась с глухим стуком, а окна медленно начали подниматься.

Пространство внутри автомобиля мгновенно стало тесным. Цинь Чжао оказалась на коленях Линь Цзинчэня, их тела прижались друг к другу.

Лёгкий румянец залил её щёки и уши. Она вдохнула — и почувствовала знакомый, успокаивающий запах.

В салоне не горел свет, но лунный луч проникал сквозь окно. Линь Цзинчэнь осторожно отвёл прядь волос с её лица, поднял подбородок, чтобы лучше рассмотреть отёк на щеке. Его губы сжались, но он ничего не сказал — лишь достал из бардачка мазь.

Цинь Чжао замерла и посмотрела ему в глаза.

Глубокие, спокойные, без единой ряби.

Она не рассказывала ему, что сегодня утром к ней приходил Ло Хэнъян. Не зная, о чём сейчас думает мужчина, она почувствовала неловкость и крепче сжала пальцами ткань его рубашки на талии. Случайно коснувшись ремня, она тут же отдернула руку.

Мысли путались. Пока она терялась в размышлениях, по щеке прошлась прохлада — грубоватые пальцы Линь Цзинчэня нежно втирали мазь. В воздухе разлился лёгкий аромат трав, и она ощутила всю его заботу.

Когда он закончил, Цинь Чжао обвила руками его талию и прижалась лицом к его шее, словно птенец, нашедший убежище.

Через некоторое время она тихо прошептала:

— Прости.

— За что? — голос Линь Цзинчэня был низким, спокойным и звучным.

— За то, что не сказала тебе, как меня обидели.

Прошлый опыт слишком глубоко укоренился в ней — она привыкла справляться одна, защищать себя сама. И даже сейчас, когда у неё появилась надёжная опора, старые привычки давали о себе знать. Да и «проступков» за плечами уже накопилось немало.

— Тогда напиши рапорт, — сказал он, как начальник сотруднику.

Цинь Чжао задумалась, потом уголки её губ приподнялись:

— Если я напишу, всё забудется?

Мужчина помолчал. Внутри у него бурлили и злость, и бессилие.

В салоне воцарилась тишина.

Цинь Чжао первой пошла на уступки. Её голос стал мягким:

— На самом деле, когда Ло Хэнъян пришёл защищать сына, мне было очень обидно. Тогда я подумала о двух людях — о папе и о тебе. Он ударил меня, но я тоже ответила ему. Думаю, ему сейчас не легче. А потом я решила, что не стоит зацикливаться на этом. Всё равно никто не выиграл. Зачем себе портить настроение из-за одного пощёчина, особенно если он был нанесён случайно?

Но Линь Цзинчэнь — совсем другое дело. Для него она уже стала самым дорогим человеком, и он не мог допустить, чтобы она хоть каплю страдала. Кто бы ни причинил ей боль — получит вдвойне.

Если бы окружающие узнали, что легендарный холодный и безжалостный Линь Цзинчэнь способен на такое, они бы упали от изумления.

На самом деле, слухи о его драке в клубе уже просочились наружу. По крайней мере, Гу Жожоу об этом слышал. Он был поражён и подумал: «Ещё до того, как они стали парой, он так защищал её. А теперь, когда они вместе, он, наверное, балует её без меры!»

— Я просто ещё не привыкла сразу рассказывать тебе о своих обидах, — тихо сказала Цинь Чжао, прижимаясь к его шее. — Но я постараюсь меняться. Не злись, пожалуйста. Мне больно, когда ты злишься.

Она поняла, что именно его ранит, и теперь целенаправленно исцеляла эту боль.

Умная девушка, умеющая воздействовать на сердце, иногда могла полностью подчинить себе человека.

И правда, стоило Цинь Чжао смягчиться, как Линь Цзинчэнь терял к ней всякий иммунитет.

— Помни свои слова, — сказал он.

— Обязательно запомню, — прошептала она, ласково потеревшись щекой о его шею, как кошка, выпрашивающая ласку.

http://bllate.org/book/2015/231785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода