×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Линь Цзинчэня наконец обвила её талию и притянула к себе.

— Всё равно придётся написать объяснительную.

Цинь Чжао, никогда в жизни не писавшая объяснительных, нахмурилась и тихо пробормотала:

— Ладно.

Время, проведённое вместе, будто таяло в воздухе. Девушка в его объятиях была мягкой и пахла нежно, а самообладание Линь Цзинчэня с каждым днём таяло всё быстрее. Его кадык медленно дёрнулся, и он слегка отстранил её, взглянул на часы:

— Пора идти. Вот мазь — бери. Наноси утром и вечером.

Цинь Чжао смотрела на него ясными, влажными глазами, слегка прикусила губу:

— Ты не поцелуешь меня перед уходом?

В машине, несмотря на работающий кондиционер, повисла томительная тишина. Сказав это, Цинь Чжао почувствовала, как жар подступает к щекам — ей было невыносимо стыдно.

Перед таким соблазном от любимого человека Линь Цзинчэню было трудно устоять. Боясь потерять контроль, он лишь нежно поцеловал её в лоб и несколько раз — в губы.

Цинь Чжао показалось этого мало. Её глаза лукаво блеснули, и она, словно ребёнок, выпрашивающий конфетку, обвила его шею:

— Ещё.

— Если поцелую ещё раз, уже не уйдёшь, — голос Линь Цзинчэня стал ещё глубже, в нём звучали сдерживаемое желание и нежность. Он наклонился к её уху, и тёплое дыхание обожгло кожу: — В следующий раз так не делай. Я не выдержу твоих провокаций.

Любовь — это когда хочется быть ближе, ещё ближе.

Щёки Цинь Чжао пылали, она опустила голову и с деланной серьёзностью произнесла:

— Постараюсь.

«Постараюсь?»

Линь Цзинчэнь пристально посмотрел на неё, ничего не сказал, но добавил:

— У тебя скоро начнётся менструация. Если на учениях почувствуешь себя плохо, сразу сообщи инструктору. Не смей терпеть.

Цинь Чжао удивилась, что Линь Цзинчэнь помнит дату её цикла, и слегка смутилась:

— Хорошо.

А потом, будто в оправдание, добавила:

— Я не такая уж хрупкая.

— А кто в прошлый раз жаловался на боль?

В прошлом месяце Цинь Чжао, видимо, переехала с холодным, и боль была особенно сильной. Линь Цзинчэнь тогда вернулся домой раньше обычного, застал её лежащей на кровати и, решив, что она больна, обеспокоенно спросил. Она не удержалась и стала просить у него больше заботы. Вспомнив, как он тогда массировал ей живот сквозь одежду, чувствуя тепло его ладоней, Цинь Чжао снова покраснела, но внутри стало сладко.

Девушке иногда хочется, чтобы любимый проявлял больше внимания — это вполне естественно. Цинь Чжао зрелее сверстниц, но рядом с Линь Цзинчэнем ей не нужно быть взрослой.

Она невозмутимо возразила:

— Это значит, что я избалованная?

В глазах Линь Цзинчэня Цинь Чжао — хрупкая, с белоснежной кожей, нежная и спокойная — всегда вызывала желание оберегать и лелеять, вне зависимости от её характера. Он прекрасно понимал, почему Гу Жожоу говорил, что Цинь Чжао нравится мужчинам: при первом взгляде возникало непреодолимое желание защищать её.

— Я так не говорил, — улыбнулся он, позволяя ей всё.

Цинь Чжао ткнула пальцем ему в грудь:

— Но именно так и думаешь.

Линь Цзинчэнь не стал отрицать:

— Да.

— … — Признаётся так открыто.

Цинь Чжао подумала, что при таком вседозволенстве рано или поздно станет настоящей избалованной капризницей.

Прошло ещё несколько минут. Цинь Чжао не хотелось уходить, но что поделать?

— Тогда я пойду, — взяла она мазь. Сначала хотела выйти через водительскую дверь, но передумала, перебралась на пассажирское сиденье, открыла дверь, замерла и, опершись на руку, поцеловала Линь Цзинчэня в прохладные губы: — Есть ещё кое-что, что я хотела сказать. Спокойной ночи, господин Линь.

Вот опять соблазняет.

Через пару секунд он ответил:

— Спокойной ночи.

Цинь Чжао осталась довольна. На этот раз она вышла из машины быстро, и дверь захлопнулась с лёгким стуком.

В ночи её стройная фигурка легко скрылась в общежитии.

В салоне ещё витал её томный аромат. Для зрелого физически и психически мужчины это было мучительно и соблазнительно одновременно.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем чёрный Cayenne плавно тронулся и уехал с территории воинской части.

На следующий день, при первых проблесках рассвета, Цинь Чжао уже открыла глаза. После сна тело ощущалось липким — ночью было душно, и она вспотела.

Она взяла чистую одежду и пошла принимать душ, надела свежее бельё. На всякий случай, чтобы не застать её врасплох во время учений, Цинь Чжао положила прокладку и налила в термос горячую воду с имбирём и бурый сахар.

Когда она почти закончила собираться, одна за другой проснулись соседки по комнате.

Говорили, что учения в воинской части гораздо строже, чем в родном университете. Правда ли это — предстояло выяснить.

Тем временем на баскетбольной площадке части уже шла жаркая игра. Стройные и сильные солдаты играли так здорово, что зрелище не уступало профессиональному матчу.

Некоторые рано проснувшиеся студентки, проходя мимо, невольно останавливались, заворожённо глядя на игру.

— Чэн Хуэй, лови!

Громкий голос привлёк всеобщее внимание. Все взгляды устремились на высокого, загорелого парня с мощным телосложением. Он метнул мяч, и все проследили за его дугой в воздухе.

Чэн Хуэй поймал мяч и занял позицию для броска. Его фигура была безупречна, движения — точны и грациозны. Сжав губы, он метнул трёхочковый, и мяч красиво влетел в корзину.

Раздались восторженные крики и аплодисменты.

Забив гол, Чэн Хуэй лишь слегка кивнул товарищам по команде.

— Я влюбилась! — взволнованно трясла подругу одна из девушек. — Этот солдат такой красавец!

— Но какой-то холодный.

— Всё равно хочу, чтобы он был нашим инструктором!

Скоро им нужно было вернуться в казармы, принять душ и переодеться перед началом учений новобранцев.

Чэн Хуэй вернулся в свою одноместную комнату. Пока он одевался после душа, дверь с грохотом распахнулась, и снова прозвучал тот самый громкий голос:

— Чэн Хуэй, ты теперь знаменитость!

Чэн Хуэй застёгивал пуговицы:

— Что?

Сюй И вошёл и плюхнулся на стул:

— Стал знаменитостью среди студенток! Многие подходили ко мне, спрашивали, кто ты, из какого факультета, свободен ли, просили твой номер. Честно, жаль, что в прошлой операции тебе не лицо досталось.

— … — Чэн Хуэй продолжил молча застёгивать пуговицы.

— Хотя им придётся разочароваться, — Сюй И довольно ухмыльнулся. Чэн Хуэй уже имел звание старшего лейтенанта. Он оказался здесь совершенно случайно — после ранения в последней операции находился в отпуске и просто решил навестить друзей в части. Его не было в списке инструкторов для учений студентов.

В половине восьмого они собрались у подъезда общежития. Инструкторы пришли быстро. На территории части было много открытых пространств, особенно на плацу, где собрались почти все факультеты и группы, включая и группу Цинь Чжао. Им повезло больше других — во время перерывов они могли укрыться в тени деревьев.

Их инструктором оказался Сюй И. Вне занятий он легко находил общий язык с девушками, но на учениях был строг и не делал поблажек.

Менструация у Цинь Чжао началась точно в срок. Уже вскоре после начала занятий она пришла.

В этом месяце она почти не ела холодного, поэтому боль была слабее, чем в прошлом — лишь тупая ноющая боль. Цинь Чжао могла терпеть, да и физическая подготовка у неё была неплохой, поэтому она продержалась до вечера.

Однако, видимо, лицо у неё было бледное, потому что Сюй И дважды на неё взглянул и вдруг скомандовал:

— Всем отдыхать пять минут!

Студенты, стоявшие до этого как выжатые губки, мгновенно обмякли.

Тань Линьлинь, стоявшая рядом с Цинь Чжао, воспользовалась моментом, пока та пила воду:

— Мне кажется, инструктор к тебе особое внимание проявляет.

Цинь Чжао улыбнулась:

— Ты преувеличиваешь.

— Он всё время на тебя смотрит!

— Просто сегодня плохо выгляжу. Наверное, он заметил.

После окончания учений Сюй И вернулся в казарму и зашёл к Чэн Хуэю.

Тот полулежал на койке с книжкой в руках — сборником усяньских романов — и выглядел расслабленно, хотя и оставался таким же привлекательным.

Сюй И уселся на стул, помолчал, потом вдруг подскочил и схватил Чэн Хуэя за щёку. В следующее мгновение кулак со свистом пронёсся мимо его лица.

Сюй И еле успел отпрыгнуть, виновато ухмыляясь.

Лицо Чэн Хуэя исказилось от отвращения — у него была фобия к чужим прикосновениям. Он швырнул книгу и пошёл умываться.

Сюй И привычно проигнорировал это и сказал:

— В моей группе есть одна девушка по имени Цинь Чжао. У неё черты лица очень похожи на твои. Я сегодня всё на неё поглядывал — не подумает ли она, что я какой-то извращенец?

Чэн Хуэй замер на мгновение, потом бросил:

— Ты и есть.

— Да иди ты! Неужели нельзя нормально по-дружески поговорить? Если не веришь, завтра сходи со мной, посмотришь сам, похожа она на тебя или нет.

— Не пойду.

Сюй И ещё немного уговаривал, но Чэн Хуэй оставался равнодушным, и в конце концов Сюй И сдался.

Если Чэн Хуэй чего-то не хочет, его и десять быков не сдвинут.

На третий день учений Тань Линьлинь героически упала в обморок от теплового удара. Инструктор отнёс её в медпункт части, где ей поставили капельницу. После ужина Цинь Чжао зашла проведать подругу и принесла ей немного еды.

Увидев Цинь Чжао, Тань Линьлинь обрадовалась:

— Спасибо, что пришла и еду принесла!

— Не за что.

— Останься ещё немного. Когда капельница закончится, пойдём вместе.

Цинь Чжао посмотрела на неё и кивнула.

Капельница закончилась уже после семи вечера. Вечером в части запрещалось без дела шататься по территории.

Тань Линьлинь всё ещё чувствовала слабость, но после ночёвки в медпункте, скорее всего, пришла бы в норму.

По дороге обратно в общежитие они столкнулись с тремя парнями с другого факультета, которые всё ещё бродили по территории.

— Красавица юрфака, дай номер!

— У тебя есть парень?

Цинь Чжао не ответила.

— Не молчи так!

— …

Некоторые мужчины от природы бесстыжие. Эти трое нарочно загородили им путь, явно не собираясь отступать, пока не получат номер Цинь Чжао.

Тань Линьлинь вышла из себя:

— Вы вообще не стесняетесь?!

— Нам всё равно, лишь бы получить номер красавицы юрфака!

— Цинь Чжао не даст его! У неё есть парень! Убирайтесь!

Они засомневались:

— Правда?

Цинь Чжао уже собиралась что-то сказать, как в темноте раздался холодный голос:

— Что вы здесь делаете?

Трое парней замерли. Почти одновременно все повернули головы в ту сторону. В темноте лицо говорившего было не разглядеть, но безупречно выглаженная форма и строгая осанка внушали уважение.

Тань Линьлинь немедленно доложила:

— Товарищ инструктор, они нас пристают!

— Товарищ инструктор, ничего подобного! Просто попросили номер у красавицы!

В этот момент облака рассеялись, и лунный свет осветил лицо говорившего.

Высокие скулы, идеальные черты лица.

Цинь Чжао на мгновение замерла.

Его голос звучал чисто и отчётливо:

— Вы трое, становись в строй!

http://bllate.org/book/2015/231786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода