×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот удар я приму, но в следующий раз не будет, — сказала Цинь Чжао, глядя ему прямо в глаза.

Связь с Ло Цзылинем была слишком запутанной, чтобы разорвать её в один день. Если Ло Хэнъян узнает, насколько подл его сын, и всё равно станет его защищать, им предстоит не одно столкновение — и уж точно не только сегодняшнее.

Сказав это, Цинь Чжао подняла руку и дотронулась до носа — из него потекла кровь. Она слегка запрокинула голову, чтобы остановить кровотечение, и вернулась в автобус. Сев на своё место, она почувствовала лёгкое головокружение, а щека уже заметно опухла.

С таким отцом неудивительно, что Ло Цзылинь никого не ставит ни во грош и смотрит на всё с презрением.

Девушка, сидевшая рядом, Тань Линьлинь, тихо предложила:

— Цинь Чжао, у меня есть гель алоэ. Твоя щека опухла — хочешь, намажу? Может, станет легче.

В автобусе уже собралось немало людей. Все видели, как её маленькое, изящное личико покраснело и распухло — зрелище было шокирующее. У Цинь Чжао хрупкое телосложение, она выглядела такой нежной, что даже парни, увидев, как сильно её ударили, почувствовали жалость. А уж девушки и вовсе сочувствовали ей.

Её внешность произвела фурор ещё в первый день учёбы, поэтому за ней постоянно следили и обсуждали.

Цинь Чжао не отказалась:

— Хорошо, спасибо.

Тань Линьлинь поспешно вытащила из сумки гель алоэ.

— Зеркала нет, давай я сама намажу.

Холодный гель прикоснулся к щеке, и Цинь Чжао сразу почувствовала облегчение — боль утихла.

В это время автобус плавно тронулся.

Цинь Чжао чувствовала себя не очень и закрыла глаза, притворяясь, что спит.

А в это время в штаб-квартире корпорации «Хуа Яо» Линь Цзинчэнь проводил совещание. Внезапно зазвонил телефон. Он дал знак приостановить заседание и ответил на звонок.

Топ-менеджеры заметили, что выражение лица их президента сначала смягчилось — по крайней мере, он не выглядел раздражённым. Но в следующее мгновение его лицо потемнело, стало ледяным и жестоким, и вся атмосфера в зале заседаний мгновенно сгустилась.

Линь Цзинчэнь действительно не шутил, когда говорил, что будет следить за Цинь Чжао. Даже если ей это не нравилось, он тайно отправил за ней людей — но так незаметно, чтобы не вмешиваться в её повседневную жизнь.

Поэтому всё, что случилось сегодня с Цинь Чжао в университете, он знал досконально.

Положив трубку, Линь Цзинчэнь вышел из зала совещаний прямо на глазах у всех.

Ли Хуай кашлянул и сказал:

— У господина Линя возникли личные дела. Совещание временно возглавлю я. Продолжаем.

Цинь Чжао ни в чём не повинно получила пощёчину от Ло Хэнъяна. Но виновник всего — Ло Цзылинь. Значит, если уж выяснять отношения, то именно с ним.

090 лично отомстил за Цинь Чжао.

Ло Хэнъян вернулся в свой кабинет и сел, всё ещё кипя от злости. У него был только один сын, и он ни за что не допустил бы, чтобы тот пострадал хоть на йоту. Но слова Цинь Чжао, полные сарказма, всё ещё звучали у него в голове. Он даже начал сомневаться: не обманывает ли его сын вместе со своими друзьями?

Внезапно Ло Хэнъян вспомнил её взгляд: когда она была спокойна — мягкий, как вода, слишком прозрачный; когда разгневана — острый, как крепкий алкоголь, слишком жгучий.

Это сильно отличалось от первого впечатления. Спокойная, зрелая, расчётливая… В её возрасте таких девушек почти не встречалось.

Выросшая в такой обстановке, она, конечно, была мудрее сверстников.

Даже получив пощёчину, она не уступила ему ни на йоту в решимости.

Эта упрямая стойкость напоминала ему бывшую жену.

Воспоминания о той женщине вызывали в нём не только тоску, но и глубокую, незаживающую обиду.

Она родила сына, ещё год или два они мучительно тянули отношения, а потом развелись. Получив решение суда, она уехала и за двадцать с лишним лет ни разу не вернулась, чтобы увидеть ребёнка.

До такой степени холодное и безжалостное сердце — редкость даже среди самых жестоких.

Возможно, он действительно состарился. Усталость глубоко въелась в морщины на лбу, а блеск в глазах давно погас.

Он просидел так долго, что даже не тронул документы на столе.

В дверь постучали, и в кабинет вошёл его помощник с тревожным лицом.

— Председатель, только что поступило сообщение: молодой господин снова пострадал и попал в больницу.

Услышав, что с сыном снова неприятности, Ло Хэнъян забыл обо всём остальном:

— Что случилось на этот раз?

Помощник быстро доложил:

— Молодого господина избил президент корпорации «Хуа Яо» Линь Цзинчэнь, а потом он сам упал с лестницы и сломал ногу.

Линь Цзинчэнь?

Ло Хэнъян нахмурился. У него не было времени размышлять об их возможной вражде — он был слишком обеспокоен сыном.

— Едем в больницу.

В палате Ло Цзылинь лежал на кровати: нога в гипсе, лицо в синяках и опухолях. Он выглядел жалко и измученно.

От сильной боли в ноге он потерял сознание и до сих пор не пришёл в себя.

В палате также находились несколько молодых людей из богатых семей — его сверстников.

Ло Хэнъян долго смотрел на сына, а затем повернулся к ним:

— Выйдите со мной. Мне нужно кое-что уточнить.

В пожарном коридоре больницы царила тишина.

Один из молодых людей, по имени Лян Ань, тихо спросил:

— Дядя Ло, что вы хотели узнать?

— Расскажите мне подробно, что произошло сегодня.

— Хорошо, хорошо. Дело было так…

Лян Ань вспомнил сегодняшний инцидент в клубе, и у него до сих пор мурашки бежали по коже. Кто бы не испугался, если бы его избил сам Линь Цзинчэнь! Не только они — весь деловой мир трепетал перед ним.

Они как раз обсуждали с Ло Цзылинем открытие агентства по управлению талантами, настроение было приподнятое, как вдруг появился Линь Цзинчэнь.

Когда все увидели его, сначала замерли от неожиданности, а потом в душе появился страх.

Его присутствие было подавляющим. Один лишь взгляд заставил их почувствовать себя муравьями, которых вот-вот раздавят.

Они недоумевали: кто из них осмелился вызвать гнев Линь Цзинчэня?

Но тут он спокойно подошёл к ним, не спеша расстегнул манжеты и закатал рукава.

Это был явный сигнал: сейчас начнётся драка.

Его взгляд был ледяным и жестоким.

Они проглотили слюну, сердца их бешено колотились, и все думали одно: кто из этой компании осёл, который нажил себе врага в лице Линь Цзинчэня?

Когда он схватил Ло Цзылинь за воротник и врезал ему кулаком в лицо, они с облегчением выдохнули. Смотреть, как Ло Цзылинь получает, они не осмеливались ни вмешиваться, ни умолять — только широко раскрытыми глазами наблюдали за происходящим.

— Ты вообще кто такой, чёрт возьми? — прохрипел Ло Цзылинь после первого удара и, сжав кулак, попытался ответить.

Линь Цзинчэнь легко уклонился и тут же нанёс второй удар — в другую щеку.

После двух ударов Ло Цзылинь уже еле стоял на ногах, но продолжал сыпать грязными ругательствами. Однако для Линь Цзинчэня это было пустым звуком, не представляющим никакой угрозы.

Тот схватил его за шею и приподнял над землёй.

Ло Цзылинь, привыкший смотреть на всех свысока и презирать всех вокруг, наконец почувствовал настоящий страх и унижение.

Голова кружилась, дышать было нечем, и, глядя в эти холодные, бездонные глаза, он начал сомневаться: не задушит ли его этот человек насмерть?

В самый критический момент Линь Цзинчэнь швырнул его на пол.

Ло Цзылинь словно сошёл с эшафота. Он судорожно хватал ртом воздух, руки дрожали, в глазах пылала злоба. Подняв голову, он всё ещё выкрикнул:

— Пошёл ты к чёрту!

— Раз Ло Хэнъян не может воспитать тебя, я сделаю это за него. И заодно научу, как надо себя вести, — произнёс Линь Цзинчэнь без тени эмоций.

Без предупреждения он влепил ему ещё две пощёчины подряд.

Он бил только по лицу, не трогая другие части тела.

Когда Линь Цзинчэнь закончил, Ло Цзылинь выглядел так, будто лишился половины жизни, но тот даже не моргнул.

Ситуация была серьёзной. Вскоре появился владелец клуба в сопровождении нескольких руководителей заведения.

Увидев Ло Цзылинь, корчащегося на полу от боли — любимого сына Ло Хэнъяна, — они сразу поняли: только Линь Цзинчэнь осмелился так с ним поступить.

Хозяин клуба нервно улыбнулся:

— Господин Линь, вы что…

Линь Цзинчэнь достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах. Потом нащупал в кармане зажигалку — её не оказалось.

Хозяин тут же протянул свою.

Пламя вспыхнуло, сигарета загорелась.

Линь Цзинчэнь затянулся, выпустил дым и расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке. Он выглядел расслабленным и беззаботным, будто только что не избивал человека до полусмерти.

— Как видите, драка, — спокойно сказал он.

Хозяин клуба замолчал. Драка? Этот парень был просто избит в одностороннем порядке, даже не пытаясь сопротивляться. Он никак не ожидал, что такой сдержанный и зрелый мужчина, как Линь Цзинчэнь, способен на подобное.

— Да ладно, — усмехнулся хозяин. — Кто не знает, что президент «Хуа Яо» славится своим хладнокровием. Такое поведение совсем не в вашем стиле.

Линь Цзинчэнь стряхнул пепел:

— Бывают исключения.

Особенно когда его драгоценность, которую он бережёт и лелеет, подвергается оскорблениям. Такое он терпеть не мог.

— Ло Хэнъян очень защищает своего сына, — напомнил хозяин клуба.

— Раз уж я его избил, боюсь ли я, что он придёт ко мне с претензиями?

Хозяин клуба посмотрел на него и больше не стал ничего спрашивать. Какие бы ни были их причины, это не его дело.

Линь Цзинчэнь не докурил сигарету — потушил её и ушёл.

Через некоторое время Ло Цзылинь пришёл в себя. Он пришёл в ярость, глаза налились кровью, и он начал крушить всё в клубе, чтобы выпустить злость. Со всеми он говорил грубо и язвительно. А когда покидал заведение, споткнулся на лестнице и упал — отсюда и перелом, из-за которого он оказался в больнице.

Ло Хэнъян выслушал рассказ и помрачнел. Отпустив Лян Аня и остальных, он вскоре покинул больницу.

Раз Линь Цзинчэнь избил его сына, он обязан будет разобраться с этим.

Помощник уже ждал у машины у входа в больницу. Там же Ло Хэнъян случайно встретил Пань Ваньвань.

Увидев её, он нахмурился:

— Ты не на работе? Зачем приехала в больницу?

— Я услышала, что Цзылинь пострадал, и приехала проведать его, — мягко ответила Пань Ваньвань.

Ло Хэнъяну не нравилось, что она слишком часто общается с его сыном. Но за несколько лет они наладили хорошие отношения, и Ло Цзылинь даже намекал отцу, что пора бы ему найти себе новую жену.

Ло Хэнъян ничего не сказал и сел в машину.

Пань Ваньвань проводила его взглядом, впивая ногти в ладонь так глубоко, что не чувствовала боли.

Столько лет она ждала — и ничего не получила взамен.

Но, возможно, именно из-за этой многолетней привязанности она уже не могла отпустить. Это стало навязчивой идеей, и пути назад не было.

Постояв немного у входа в больницу, она направилась в отделение.

Однако Пань Ваньвань не ожидала, что встретит Юань Куня.

Они зашли в лифт одновременно.

Увидев её, лицо Юань Куня изменилось, в глазах мелькнули сложные эмоции.

Пань Ваньвань, однако, осталась равнодушной и заговорила будто бы между делом:

— Слышала, твою жену укусила её собственная собака. С ней всё в порядке?

Юань Кунь помолчал, затем кивнул:

— Всё хорошо.

И добавил:

— Ваньвань, дело о пропаже Ся Шифэя городское управление решило пересмотреть.

http://bllate.org/book/2015/231784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода