× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

045. Мужчина, зацикленный на возрасте

Тан Цинцин огляделась по кабинету Линь Цзинчэня. Интерьер не отличался особой оригинальностью — всё как у любого крупного босса. Но поскольку это владения Линь Цзинчэня и она впервые здесь, настроение её было странно приподнятым, хотя всё ещё чувствовалась лёгкая скованность.

Она прекрасно понимала: попасть сюда ей удалось лишь благодаря Оу Яну.

В прошлый раз, когда она приходила в «Хуа Яо», её усадили в гостевой зале за пределами кабинета.

Два мужчины давно не виделись, и, похоже, между ними сейчас не было места для вмешательства Тан Цинцин. Она прислушалась к их разговору, но сидела слишком далеко и почти ничего не разобрала.

— Почему вдруг вернулся?

— Захотелось — и вернулся. Впредь буду развиваться в Китае, — ответил Оу Ян, прислонившись к краю стола. Его пальцы потянулись к пачке сигарет и зажигалке. Через мгновение сигарета уже дымилась у него во рту, и он медленно выдохнул клуб дыма. — Позавчера разговаривал с тётей. Сказала, что ты уже давно не заходил в дом Линь.

Упоминание дома Линь не вызвало у собеседника никакой реакции — тот лишь молча смотрел вдаль. Спустя немного Линь Цзинчэнь спросил:

— Разве ты не бросил курить?

Курение стало повсеместной привычкой у мужчин — на улице из десяти встретишь девять с сигаретой в руке. Однако лишь немногие из курящих кажутся женщинам по-настоящему привлекательными.

Оу Ян бросил курить, когда начал встречаться с У Цяньтун — у неё был ринит, и она не переносила табачного дыма.

Он прикурил сигарету и, выпуская дым, который окутал его лицо полупрозрачной завесой, произнёс:

— Мы с Цяньтун собираемся развестись. Документы, скорее всего, оформим в начале следующего месяца.

Лицо Линь Цзинчэня на миг напряглось, но тут же снова стало невозмутимым.

— Ты подал на развод или она?

— Я.

— На самом деле наши отношения начали портиться ещё два года назад. Тогда мы оба ушли с головой в работу, и, возможно, оба предпочли игнорировать проблему, вместо того чтобы сразу решить её. В итоге трещина стала расти и теперь уже не поддаётся исправлению, — сказал он с подавленным вздохом.

Два года назад, когда Линь Цзинчэнь был в командировке во Франции, он случайно встретил У Цяньтун. Она сильно изменилась — избавилась от юношеской наивности и превратилась в самостоятельную актрису, уже признанную народной любимицей.

— Она выбрала тебя в самые юные годы, доказав, насколько ты для неё важен. Ты её муж. Если она злится и устраивает сцены, просто удели ей больше внимания и постарайся утешить.

Оу Ян покачал головой с горькой улыбкой:

— Сейчас для неё самый важный человек — уже не я.

Он постучал пепел в пепельницу и бросил на Линь Цзинчэня долгий взгляд.

— В последние дни я постоянно думаю: если бы я тогда не спешил делать ей предложение, а дал нашему чувству ещё немного времени созреть, возможно, даже в случае расставания мы не оказались бы в такой неловкой ситуации. Ведь тогда она была ещё слишком молода, и её суждения о любви легко могли искажаться обстоятельствами момента.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь жалюзи, рассыпались по полу мягким золотистым светом.

Линь Цзинчэнь промолчал. Его тёмные глаза, глубокие, как бездонная пропасть, оставались непроницаемыми и холодными.

В кабинете воцарилась тишина.

Тем временем Тан Цинцин, сидевшая на диване в стороне, почувствовала себя брошенной. Ей стало неприятно. Она прикусила губу и резко встала, нарочито громко, чтобы привлечь внимание. Её замысел сработал.

Оу Ян посмотрел на неё с задумчивым выражением лица и лёгкой улыбкой в уголках губ.

Линь Цзинчэнь лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

— Пойду в туалет, — сказала Тан Цинцин, подхватывая сумочку и выходя из кабинета.

— Она специально пришла повидаться с тобой, так что не стану мешать вам, — сказал Оу Ян, докуривая сигарету. Он уже собрался уходить, но на пороге обернулся и с усмешкой спросил: — Цинцин или Цзюньи — кто тебе больше нравится?

Линь Цзинчэнь, который как раз поднялся, чтобы проводить его, бросил на друга пристальный взгляд.

— Цинцин тебе не подходит. А вот Цзюньи — вы бы сошлись, — добавил Оу Ян.

Мужчина, спокойный, как гладь воды, встал.

— Провожу тебя вниз.

Проводив гостя, Линь Цзинчэнь вернулся в кабинет и закурил.

*

Здание «Цзя Ши».

Корпорация «Лочуань».

Ци Чжэнь только вошёл в свой кабинет, как увидел там девушку, чьё появление явно не входило в его планы на день.

Цинь Чжао улыбнулась ему с лёгкой отстранённостью.

Ци Чжэнь резко повернулся к своему ассистенту:

— Кто она такая? Как она вообще сюда попала?

Ассистент побледнел и начал оправдываться:

— Господин Ци, эта девушка сказала, что она ваша… девушка…

Не дожидаясь окончания фразы, Ци Чжэнь перебил:

— Почему вы не уточнили у меня перед тем, как пускать её сюда?

Ассистент опустил голову, понимая, что девушка его обманула, и теперь он виноват в профессиональной халатности. А у Ци Чжэня и так последние дни были нервными из-за того, что контракт по гонконгскому проекту никак не удавалось подписать.

— Простите, господин Ци.

— У меня раньше бывали две девушки, которые регулярно навещали меня на работе, — спокойно сказала Цинь Чжао. — Вашему ассистенту простительно поверить мне на слово.

Ци Чжэнь нахмурился, затем махнул рукой ассистенту:

— Выходи, займись делами.

Он бросил портфель на стол и внимательно осмотрел девушку, в его взгляде читалась настороженность и подозрение.

— Ты меня расследовала?

— Просто немного поинтересовалась, — ответила она. — Я пришла поговорить с вами об отце Кон Мина.

— Полиция может его искать, но зачем это тебе? Он убил твоих родных? Хочешь отомстить?

Упоминание Кон Мина резко испортило настроение Ци Чжэню. Его лицо потемнело.

— Ты ошиблась адресом. Я понятия не имею, где он. Уходи и больше не беспокой меня.

Из-за бегства из тюрьмы и убийства, совершённого его младшим братом, последние два года вся семья Ци Чжэня находилась под неофициальным надзором полиции. Их пальцем тыкали в спину, шептались за глаза, из-за чего он даже сменил имя и фамилию — хотя это мало помогло. Его невеста, с которой они уже собирались пожениться, бросила его, узнав, что её жених — брат убийцы Кон Мина. На работе его держали лишь потому, что он был профессионалом и приносил пользу компании; в противном случае ни одна фирма не взяла бы его на работу.

Разгневанный, он почти кричал:

— Понимание? Не надо мне этих фальшивых слов! Это просто тошнит!

Цинь Чжао, пережившая не меньше, чем он, лишь мягко улыбнулась и не стала оправдываться.

В итоге Ци Чжэнь выставил её за дверь, хлопнув ею так, что здание, казалось, дрогнуло.

Его ассистент, стоявший за дверью, долго смотрел на девушку, потом нерешительно произнёс:

— Госпожа Цинь, господин Ци в последнее время очень нервничает. Прошу, не обижайтесь.

Цинь Чжао ничего не ответила, но достала из сумочки блокнот и ручку, написала свой номер телефона и протянула записку ассистенту.

Тот замер, его лицо слегка изменилось — похоже, девушка уловила его намерения.

На улице стоял яркий солнечный день. Цинь Чжао вышла из здания «Цзя Ши», и яркий свет резанул по глазам. От неожиданной боли уголки глаз защипало, и она прищурилась. Пытаясь поймать такси, она стояла у обочины, но свободных машин не было.

Этот район был местом обитания преуспевающих людей, и мимо проезжали в основном дорогие автомобили.

Внезапно мимо пронёсся ярко-красный «Феррари», но, проехав немного вперёд, резко затормозил и задним ходом подкатил прямо к Цинь Чжао. Окно опустилось, и на неё с улыбкой посмотрел Гу Жожоу.

— Цинь Чжао.

046. В квартире Линь Цзинчэня

Цинь Чжао слегка прикусила губу и ответила улыбкой:

— Господин Гу.

Гу Жожоу снял солнечные очки. На солнце кожа девушки казалась ещё белее, а её внешность — особенно нежной. В ней чувствовалась спокойная, умиротворяющая аура, вызывающая симпатию. Чем дольше на неё смотришь, тем больше она нравится.

— Как ты оказалась здесь, а не в университете? — спросил он участливо.

Скорее всего, именно из-за её связи с Линь Цзинчэнем его друг проявлял к ней особую доброту. Цинь Чжао сохранила улыбку:

— Пришла повидаться с подругой. Скоро вернусь в университет.

С кем именно она встречалась — с мужчиной или женщиной — Гу Жожоу не стал уточнять. Он предложил:

— Здесь почти невозможно поймать такси. У меня сегодня после обеда нет дел. Давай я подвезу тебя?

В его тоне слышалась забота старшего.

Цинь Чжао хотела отказаться — всё-таки они были не так близки. Но стоять под палящим солнцем, когда за десять минут мимо проехало лишь несколько такси, все с пассажирами, было утомительно. Она уже собралась вежливо отказать, но Гу Жожоу, уловив её колебания, пошутил:

— Только не отказывайся! Если Линь Цзинчэнь узнает, что я встретил тебя и позволил тебе жариться на солнце в ожидании такси, он, пожалуй, разорвёт со мной дружбу.

Упоминание Линь Цзинчэня сделало улыбку девушки ещё ярче.

Она решила не отказываться.

«Феррари» был двухместным.

Цинь Чжао села на пассажирское сиденье и пристегнулась.

В салоне было прохладно, и приятная прохлада мгновенно освежила её. Она тихо улыбнулась:

— Спасибо, господин Гу.

Боясь, что девушка простудится от резкого перепада температур после долгого пребывания на солнце, Гу Жожоу прибавил кондиционер.

— Не стоит благодарности.

«Феррари» остановился у входа в элитный японский ресторан.

Гу Жожоу зашёл перекусить, и Цинь Чжао пришлось составить ему компанию за обедом.

Ингредиенты здесь были свежайшими. Перед Цинь Чжао стоял ролл с угрём, который она очень любила. Она взяла палочками один и отправила в рот.

Они ели уже наполовину, когда Гу Жожоу получил звонок. Он не стал скрываться и ответил прямо при ней.

Звонил Линь Цзинчэнь.

Цинь Чжао проглотила ролл и поднесла к губам чашку чая, чтобы запить.

Гу Жожоу откинулся на спинку деревянного стула, вытянул длинные ноги и расслабленно произнёс:

— Оу Ян вернулся? Ну хоть совесть не совсем потерял. Вечером, как обычно, встретимся… Что? Развод? Но ведь они так любили друг друга… Люди и вправду странные. Помнишь, в школе Цяньтун всё время бегала за тобой и кричала, что обязательно выйдет за тебя замуж? А потом в третьем курсе вышла замуж за Оу Яна. И вот прошло всего четыре года — и они расстаются…

Услышав эти слова, Цинь Чжао замерла с чашкой в руке. Она опустила глаза, взяла палочками кусочек лосося, обмакнула в горчицу и положила в рот. Похоже, горчицы было слишком много — резкая острота ударила в нос и голову. Она поставила палочки, схватила салфетку и прикрыла рот, тихо закашлявшись.

Гу Жожоу тут же обратил внимание на девушку напротив и налил ей чашку тёплого чая.

— Держи, Цинь Чжао, выпей.

Цинь Чжао взяла чашку. Её и без того мягкий голос стал ещё нежнее:

— Спасибо.

На другом конце провода Линь Цзинчэнь услышал женский голос и невольно спросил:

— Почему она с тобой?

Его тон был ровным, без особой эмоциональной окраски.

— Я встретил её у здания «Цзя Ши». Она стояла под палящим солнцем и пыталась поймать такси. В это время там почти невозможно поймать машину. К счастью, я заметил её вовремя. Сейчас мы обедаем в японском ресторане. После обеда отвезу её в университет, — объяснил Гу Жожоу.

Линь Цзинчэнь задумался. В памяти всплыл тот день в Танъане, когда она внезапно решила вернуться в Пекин учиться…

Одна секунда. Две. Три…

В этот момент за его спиной раздался голос Тан Цинцин:

— Цзинчэнь.

Линь Цзинчэнь перестал думать о Цинь Чжао и медленно обернулся. Женщина смотрела на него с тайной нежностью в глазах.

— Звонок закончен, — сказал он спокойно.

В огромном кабинете, казалось, стало ещё холоднее — то ли из-за слишком низкой температуры кондиционера, то ли из-за ледяной ауры самого мужчины. Тан Цинцин поежилась и прикусила губу.

— Цзинчэнь, я… неправильно себя вела по отношению к Цинь Чжао…

http://bllate.org/book/2015/231745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода