× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжао лукаво улыбнулась:

— Оставим этот вопрос до поступления. А пока давай сосредоточимся на подготовке.

— После выпускных экзаменов я решила устроить себе путешествие — объехать всю страну и повидать все её красоты. Боюсь, тогда у меня не останется ни сил, ни желания думать о специальности. Кстати… Цинь Чжао, не хочешь поехать со мной?

У Чаоян загорелась этой идеей и даже немного оживилась.

Летние каникулы длились больше двух месяцев. Цинь Чжао задумчиво перевернула страницу учебника:

— Нет, летом у меня будут свои дела. Не смогу составить тебе компанию.

— Я и ожидала такого ответа, — вздохнула У Чаоян с лёгким разочарованием, хотя ещё до разговора понимала, что шансов уговорить Цинь Чжао почти нет. — А какую специальность ты всё-таки выбрала?

Цинь Чжао кивнула.

— Какую? — У Чаоян наклонилась ближе, с любопытством заглядывая ей в лицо.

— Юриспруденцию, — ответила девушка твёрдо.

У Чаоян на мгновение замерла. Её взгляд упал на подругу, чьи губы слегка изогнулись в спокойной улыбке. От Цинь Чжао веяло чистотой и невозмутимостью. Тихая, немногословная девушка собиралась стать юристом! Но если Цинь Чжао приняла такое решение, значит, однажды она непременно станет звездой юридического мира.

В этот момент прозвенел звонок на урок. В класс вошёл преподаватель математики:

— Доставайте контрольные работы. Осталось разобрать ещё несколько заданий.

У Чаоян вернулась к реальности. Математика была её слабым местом, и на парте царил хаос. Она лихорадочно начала искать контрольную, но случайно локтем задела стопку книг и тетрадей на парте Цинь Чжао.

Стопка с громким стуком рухнула на пол. Цинь Чжао наклонилась, чтобы поднять.

— Я сама, я сама! — У Чаоян отодвинула стул и присела на корточки, чтобы собрать разбросанные вещи. Но её взгляд упал на один из листов, и она замерла в недоумении: на бумаге были сведения о старшем консультанте-менеджере корпорации «Лочуань» — Ци Чжэне.

Зачем Цинь Чжао расследует этого человека?

У Чаоян всё ещё не вставала со своего места.

Цинь Чжао, уже нашедшая нужную контрольную, опустила глаза и заметила, что подруга держит именно тот лист с информацией о Ци Чжэне. Вероятно, она случайно захватила его сегодня утром в общежитии, когда собирала вещи.

— Не сиди на полу, — спокойно напомнила Цинь Чжао. — Все смотрят.

У Чаоян почувствовала на себе десятки любопытных взглядов и поспешно подобрала книги с пола, вернувшись на своё место.

Преподаватель уже разбирал задачи у доски. У Чаоян тайком передала записку:

«Почему ты расследуешь этого Ци Чжэна?»

Цинь Чжао взяла записку и ответила:

«Слушай урок. После расскажу».

Всё началось с первой встречи с Пань Бицинь, когда та сообщила, что Ся Шифэй пропал без вести в Камбодже. С того момента Цинь Чжао начала собственное расследование.

Она изучала не только Ци Чжэня, но и его младшего брата — Кон Мина, преступника, за которым Ся Шифэй отправился в Камбоджу два года назад.

Кон Мин был арестован, но по пути в тюрьму в автокатастрофе сумел захватить оружие полицейского, убил двух офицеров и, взяв заложника, скрылся в Камбодже.

Позже Цинь Чжао выяснила подробности операции Ся Шифэя в Камбодже в 2015 году: в день ареста Кон Мина их отряд неожиданно столкнулся на реке Меконг с бандой наркоторговцев. Завязалась перестрелка, в которой погибли как местные, так и китайские полицейские. Часть преступников скрылась, а Кон Мин так и не был пойман.

Слишком много совпадений — это наводило на тревожные мысли.

Трое китайских офицеров пропали без вести в той операции. Один из них — командир отряда Ся Шифэй.

Кон Мин до сих пор числится в списке десяти самых разыскиваемых преступников страны, но после инцидента он словно испарился. Если удастся найти его, Цинь Чжао приблизится к разгадке хотя бы половины правды.

*

*

*

Ранним утром 29 мая по Пекину, соцсетям и форумам прокатилась сенсация: в новостях появилось сообщение о главе корпорации «Хуа Яо» Линь Цзинчэне.

В статье была опубликована фотография, на которой Линь Цзинчэнь и Чжэн Цзюньи стояли рядом в Международном спортивно-развлекательном центре. Эксперты подтвердили: снимок не был сфотошоплен.

На фото Чжэн Цзюньи сияла изящной улыбкой, с нежностью глядя на стоящего рядом сдержанного и спокойного мужчину.

*

*

*

Штаб-квартира корпорации «Хуа Яо».

На стеклянном столе лежал утренний выпуск газеты, а сам Линь Цзинчэнь стоял у панорамного окна — высокий, стройный, с холодной, недоступной аурой, которую чувствовали даже со спины.

Он разговаривал по телефону с Гу Жожоу.

— Линь-босс, теперь твоя популярность не уступает знаменитым актёрам! Твоя фотка с Цзюньи уже в топе «Вэйбо». Вы с ней просто созданы друг для друга, — весело насмехался Гу Жожоу.

Линь Цзинчэнь молчал.

— Ладно, ладно, перестаю издеваться. По делу: я выяснил, что за тобой и Цзюньи следил Ван Янъюй, главный редактор газеты «Цзинъюй бао». Он давно за ней ухаживает и не отступает. Говорит, что любит её, но поступает как последний мерзавец. Типичный самовлюблённый ублюдок.

— Раз всё из-за Цзюньи, я сам этим займусь. Будь уверен, сделаю всё так, как тебе понравится, — продолжал Гу Жожоу.

— Хорошо, — ответил Линь Цзинчэнь спокойно.

— Честно говоря, жалею, что познакомил тебя с ней. Из-за этого столько проблем! Вчера она два часа читала мне нотации в «Вичате». Пришлось уговаривать, как будто я перед какой-то принцессой извиняюсь. Своих девушек я так никогда не уламывал!

После неудачного разговора с Линь Цзинчэнем Чжэн Цзюньи выплеснула весь гнев на кузена, который их и познакомил. Её эмоциональный взрыв контрастировал с обычно спокойным и изысканным образом, но именно это делало её живой и настоящей.

— Сам виноват. Ещё и жалуешься? — прозвучало скорее как холодное замечание, чем насмешка.

Гу Жожоу едва сдержался, чтобы не выругаться. Он закурил сигарету, чтобы успокоиться, и, выдохнув дым, сказал:

— Ладно, на этот раз я сам во всём виноват. Но из-за этой шумихи, думаю, Тан Цинцин уже не усидит на месте. Пусть хоть немного разнообразит твою скучную жизнь.

Тан Цинцин была упрямой и властной женщиной, которая давно претендовала на Линь Цзинчэня. Гу Жожоу с нетерпением ждал, как она устроит сцену.

Но Линь Цзинчэнь знал: Тан Цинцин ему не помеха. С ней легко справиться. Единственная, кто действительно вызывала у него головную боль, — это Цинь Чжао.

*

*

*

Золотые лучи солнца озаряли каждый уголок Пекина.

В это время девушка, которая должна была быть сейчас на уроке, стояла у газетного киоска с бумажным стаканчиком соевого молока в руке. Она медленно сосала через соломинку, рассматривая свежие газеты.

На снимке Линь Цзинчэнь выглядел потрясающе — высокий, стройный, настоящий идеал для большинства женщин. Рядом с ним стояла прекрасная и элегантная женщина.

Цинь Чжао знала, что между ними ничего нет, но всё равно чувствовала лёгкую ревность.

Продавщица киоска, средних лет женщина, с интересом посмотрела на девушку. Та поправила выбившуюся прядь чёрных волос за ухо, открывая лицо безупречной чистоты и белизны, словно полированный нефрит. На ней была ажурная блузка свободного кроя и светло-голубая джинсовая юбка. Солнечный свет мягко окутывал её, придавая почти неземное сияние.

— Девушка, мужчина на фото красив, правда? — спросила продавщица.

Цинь Чжао слегка улыбнулась и кивнула.

— Этот Линь Цзинчэнь — настоящий молодец! В юном возрасте уже стал крупным бизнесменом. Я купила акции его компании и неплохо заработала. По лицу видно — надёжный, ответственный мужчина. Женщине рядом с ним повезло! Они такие подходящие пара.

Цинь Чжао чуть сильнее сжала стаканчик, опустила ресницы, но на губах по-прежнему играла лёгкая улыбка. Ничего не сказав, она развернулась и ушла. Выбросив пустой стаканчик в урну, она остановила такси.

— В здание «Цзя Ши», — сказала она водителю.

— Принято! — бодро ответил тот.

Продавщица хотела что-то добавить, но слова застряли в горле. Она смотрела вслед уходящей девушке и чувствовала: та явно расстроена.

*

*

*

В одиннадцать часов утра у входа в штаб-квартиру «Хуа Яо» остановился красный «Порше». Тан Цинцин не спешила выходить — она достала из сумочки пудру и помаду, чтобы подправить макияж.

Она всегда была уверена, что Линь Цзинчэнь рано или поздно станет её. Но из-за Цинь Чжао их отношения испортились. И вот теперь появилась ещё одна соперница — Чжэн Цзюньи, двоюродная сестра Гу Жожоу.

Тан Цинцин закончила с макияжем и взяла с пассажирского сиденья папку с документами. В этот момент кто-то постучал в окно.

Она обернулась, сначала удивилась, а потом опустила стекло:

— Оу Ян? Ты вернулся из-за границы?

Мужчина снял солнечные очки, и его приятный, немного хрипловатый голос прозвучал:

— Прилетел сегодня утром. Ты тоже к Цзинчэню?

— Да, по делу.

Оу Ян улыбнулся, будто всё понимая:

— Какое совпадение! Я тоже. Пойдём вместе.

Тан Цинцин тут же согласилась.

Они вошли в здание, оживлённо беседуя. Оу Ян, как и Линь Цзинчэнь, обладал харизмой, но его обаяние было другим — более открытым и ярким. Его черты лица казались слегка экзотическими, будто от смешения кровей, и он производил впечатление аристократа, в отличие от сдержанного и замкнутого Линь Цзинчэня.

Оу Ян и Линь Цзинчэнь были двоюродными братьями.

Оу Ян — сын младшего брата семьи Линь, Линь Тэнхуа, от связи на стороне. Отец и сын не особо ладили, и Оу Ян до сих пор носил фамилию матери.

Как и Линь Цзинчэнь, он был внебрачным ребёнком.

В лифте Оу Ян нажал кнопку 17-го этажа.

— Оу Ян, почему ты снял обручальное кольцо? — заметила Тан Цинцин, глядя на его пустую левую руку.

Четыре года назад Оу Ян женился на знаменитой актрисе У Цяньтун. Семьи Линь и У были соседями много лет и поддерживали тёплые отношения. Свадьба прошла тихо, ведь У Цяньтун только начинала карьеру, и брак держали в секрете ради её имиджа в шоу-бизнесе.

— Мы скоро разводимся, — спокойно ответил Оу Ян, глядя на свою руку. — Нет смысла носить кольцо, если брак уже мёртв.

Тан Цинцин была ошеломлена. Она помнила, как летела на свадьбу в Пхукет. Двадцатиоднолетняя невеста в белом платье сияла под солнцем, и её счастье вызывало зависть у всех.

А теперь, спустя всего четыре года, они разводятся.

— Это так неожиданно, — сказала она, стараясь скрыть удивление.

Оу Ян лишь усмехнулся.

Лифт остановился на 17-м этаже.

Как раз в этот момент Линь Цзинчэнь выходил из совещания. Увидев в коридоре Оу Яна и Тан Цинцин, идущих рядом, он невольно замер, устремив взгляд на них.

http://bllate.org/book/2015/231744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода