×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинчэнь небрежно положил телефон обратно на стол.

— Эти слова тебе не следовало говорить мне.

Атмосфера слегка накалилась.

Она, собравшись с духом, сделала несколько шагов вперёд. Лёгкий табачный аромат, исходивший от мужчины, заставил её сердце забиться быстрее.

— Я поняла свою ошибку, — прошептала она. — Поэтому, Цзинчэнь, не мог бы ты не быть таким холодным со мной? Мне очень тяжело.

С этими словами она потянулась, чтобы обнять его стройную талию.

Сегодня Тан Цинцин оделась особенно откровенно: её фигура выглядела изящной и соблазнительной. Любой мужчина без твёрдой воли наверняка не устоял бы.

Линь Цзинчэнь неторопливо шагнул в сторону, уклоняясь от её рук.

— У меня нет времени заниматься тобой.

Глаза Тан Цинцин медленно наполнились слезами.

— Цзинчэнь, ты обязательно должен быть таким безразличным ко мне?

В ответ она встретила взгляд, холодный, как лёд.

Японский ресторан.

Гу Жожоу задумчиво убрал телефон в карман. Через мгновение в его глазах снова мелькнула насмешливая улыбка, но, заметив, как девушка без аппетита тычет палочками в ломтик лосося, он спросил:

— Насытилась?

Цинь Чжао улыбнулась.

— Да.

— Тогда пойдём.

Цинь Чжао кивнула.

Неожиданно в ресторане разразился скандал.

Пара влюблённых поссорилась. Лицо девушки побледнело от гнева, и она схватила салат «Пламенная гора» со своего стола и швырнула прямо в лицо своему парню.

Тот ловко уклонился.

Но Гу Жожоу и Цинь Чжао, проходившие мимо их столика, не успели увернуться.

Цинь Чжао пострадала больше всех: соус попал ей в волосы, запачкал белоснежную шею, а на её светлой блузке остались не только пятна соуса, но и рассыпанные икринки.

Она сохранила хладнокровие, равнодушно взглянув на пару, и достала из сумочки салфетку, чтобы вытереть шею. Однако чем больше она терла, тем липче становилось на теле.

Гу Жожоу отделался легче: его пиджак был лишь слегка испачкан соусом и икрой. Он недовольно нахмурился и снял пиджак. Взглянув на Цинь Чжао, его лицо потемнело.

Пара побледнела. Девушка онемела, а её спутник, одетый в дорогой костюм — явный офисный клерк из какой-нибудь компании поблизости, — выглядел жалко по сравнению с Гу Жожоу. Тот, привыкший к деловым кругам, обладал такой аурой и осанкой, что любой сразу понимал: перед ним не простой смертный.

Мужчина быстро среагировал:

— Простите! Просто когда моя девушка злится, у неё характер взрывной.

— Взрывной характер — это оправдание? — с сарказмом бросил Гу Жожоу.

Парень толкнул подругу:

— Чего стоишь? Извинись немедленно!

Щёки девушки покраснели, и она запинаясь пробормотала:

— Простите...

Однако, поскольку Гу Жожоу был постоянным и важным гостем ресторана, инцидент не обошёлся без вмешательства управляющего.

Извинения управляющего прозвучали куда искреннее и даже с оттенком подобострастия. В итоге, вместо того чтобы уйти сразу, они задержались почти на двадцать минут.

В машине тем временем распространился лёгкий рыбный запах — икра всё же пахла.

Цинь Чжао не выдержала и опустила окно.

Гу Жожоу, держа руль, свернул на поворот, но направление было не к Первой школе.

— Сначала заедем в квартиру Линь Цзинчэня, чтобы ты переоделась. Недалеко, прямо здесь, рядом.

Цинь Чжао опустила глаза и не возразила.

Одежда была куплена наспех в ближайшем магазине.

Через десять минут машина въехала в жилой комплекс «Цзиньхуэй».

Корпус C, 19-й этаж, квартира 1901.

Гу Жожоу знал код от входной двери. Зайдя внутрь, Цинь Чжао окинула взглядом интерьер: всё было чисто и аккуратно, но на кресле-мешке лежал небрежно брошенный пиджак.

Очевидно, эта квартира часто использовалась Линь Цзинчэнем.

Гу Жожоу не испытывал к Цинь Чжао никаких романтических чувств, и его присутствие здесь лишь усиливало неловкость.

— Я спущусь вниз, куплю сигарет, — сказал он. — Как вымоешься — сразу выходи.

Цинь Чжао улыбнулась и кивнула.

Через двадцать минут...

Цинь Чжао вышла из ванной в чистой одежде, с мокрыми волосами. Капли воды с кончиков прядей падали на пол.

Она искала фен, но так и не нашла его в гостиной. Остановившись у двери спальни Линь Цзинчэня, она покраснела и задумалась, стоит ли заходить внутрь.

Поразмыслив, она всё же решила не входить.

«На балконе ветрено, — подумала она, — там волосы быстрее высохнут».

Повернувшись, она вдруг увидела мужчину, стоявшего в гостиной. Тёмная рубашка, строгие брюки, аура холодной решимости.

Это был не Гу Жожоу, а Линь Цзинчэнь.

Его неожиданное появление заставило сердце Цинь Чжао забиться чаще.

* * *

В квартире воцарилась тишина.

Девушка стояла с растрёпанными чёрными волосами, её безупречное лицо выглядело трогательно, кожа — нежной, будто фарфор. Несколько прядей, упавших на грудь, не скрывали её белоснежной шеи. Её изящная фигура завораживала.

Она источала свежесть после душа. Свободная футболка делала её ещё миниатюрнее, но не скрывала стройных форм. Такой наряд — футболка и шорты — был самым обычным для лета, но на Цинь Чжао он сидел, как на модели с подиума.

Мягкий свет в комнате подчёркивал её длинные, белые и прямые ноги. Она была босиком — в прихожей стояли только мужские тапочки, слишком большие, чтобы их носить.

Сейчас она выглядела не как гостья, впервые зашедшая в чужую квартиру, а скорее как хозяйка этого дома.

А Линь Цзинчэнь казался случайным нарушителем, невольно ставшим свидетелем её красоты.

Слишком соблазнительно.

Особенно для мужчины, уже позволившего себе проявить к ней сочувствие.

Однако Линь Цзинчэнь, управляющий корпорацией с десятками тысяч сотрудников, мгновенно подавил вспыхнувшее желание. Волна эмоций, прокатившаяся по нему, показалась лишь иллюзией.

Но что случится, если желание и разум пойдут рука об руку?

Цинь Чжао не ожидала, что, выйдя из душа, застанет в квартире самого Линь Цзинчэня, которого, по идее, должно было быть на работе. Все её обычные уловки, чтобы его соблазнить, словно испарились — разум оказался пуст.

В вопросах отношений она всё ещё была новичком. Щёки её вспыхнули, пальцы непроизвольно сжались.

Атмосфера стала напряжённой.

В этот момент в кармане Линь Цзинчэня зазвонил телефон. Он опустил тёмные ресницы, достал смартфон и открыл сообщение.

Это было от Гу Жожоу. Тот сообщил о происшествии в ресторане и упомянул, что Цинь Чжао сейчас моется в его квартире. Он не знал, что сам хозяин уже вернулся домой.

— Что ищешь? — спросил Линь Цзинчэнь спокойным, ровным голосом.

Это лишь подчеркнуло, насколько ненормально вела себя Цинь Чжао. Мужчина ничего не делал, а она уже теряла самообладание. Даже зная, что её уловки примитивны и неуместны, она всё равно их использовала.

— Фен, — прошептала она, сильнее сжимая пальцы.

Он направился в спальню и вернулся с чистым полотенцем.

— В квартире нет фена. Вытри волосы этим.

Цинь Чжао протянула руку и взяла полотенце.

Линь Цзинчэнь ушёл в кабинет.

Она ничего не сказала и направилась на балкон.

Ветер действительно был сильным — он растрёпывал её волосы, а несколько прядей щекотали глаза, вызывая лёгкое жжение и слёзы.

Глядя вдаль, Цинь Чжао вспомнила ту ночь в цирке, когда так и не получила ответа на свой вопрос.

Линь Цзинчэнь вышел из кабинета с папкой в руке. В гостиной Цинь Чжао не было. Он обернулся и увидел её на балконе. Ветер трепал её одежду, и сквозь ткань просвечивала белоснежная талия — тонкая, будто её можно обхватить одной ладонью.

— В такую погоду хочешь простудиться? — строго спросил он, явно недовольный тем, что она стоит на балконе с мокрыми волосами.

Цинь Чжао обернулась, слегка запрокинув голову. Её рука с полотенцем медленно опустилась. Она прикусила нижнюю губу и едва заметно улыбнулась.

— Так быстрее высохнет. И помогает прийти в себя...

Несколько мокрых прядей прилипли к её щеке. Линь Цзинчэнь невольно захотел отвести их, но, осознав, насколько это будет интимно, сглотнул ком в горле и не двинулся.

— Заходи, — сказал он ровным тоном.

Он стоял, высокий и стройный, одна рука небрежно в кармане. В его голосе сквозила скрытая властность.

Тёмные шторы колыхались от ветра, а мягкий солнечный свет наполнял комнату теплом.

Цинь Чжао упрямо оставалась на месте.

Мужчина молча наблюдал за ней.

Она помедлила немного, но всё же медленно вошла внутрь.

В последнее время она всё чаще слышала от других о его отношениях с другими женщинами, и это вызывало у неё дискомфорт. Поэтому сейчас, оставшись с ним наедине, она чувствовала неловкость. Хотя, признаться, он действительно привлекал женщин.

Погружённая в свои мысли, Цинь Чжао не заметила бы, что в глазах Линь Цзинчэня мелькнул тёплый, почти нежный свет, если бы подняла голову.

Проходя мимо него, она остановилась.

Цинь Чжао встала на цыпочки и обвила руками его шею. В тот момент, когда она прижалась к нему, в ушах застучало от собственного сердцебиения. Щёки пылали так сильно, что жар дошёл даже до пальцев ног. Вдыхая его аромат — свежий, с лёгким оттенком табака, — она прошептала:

— Когда ты наконец дашь мне ответ?

Для девушки такой поступок был чересчур смелым.

Она всё ещё находилась в этом полузабытье, но объятия оказались мимолётными — Линь Цзинчэнь уже отстранил её. Она стояла перед ним, как провинившийся ребёнок, ожидающий выговора.

— Девушке не стоит так легко обнимать мужчин, — сказал он.

Любой на её месте воспринял бы это как отказ.

Дыхание Цинь Чжао замерло. Разочарование растеклось по всему телу. Возможно, её предположения были ошибочны: доброта Линь Цзинчэня к ней — всего лишь забота старшего о младшем, без малейшего намёка на романтические чувства.

Пересмотрев всё заново, она поняла: всё это время она просто сама себе воображала.

Линь Цзинчэнь всегда проявлял к ней снисходительность, как старший.

Больно — да, но она не из тех девушек, которые после отказа плачут и требуют объяснений.

Просто сейчас она не знала, как вести себя дальше.

В этот момент ей позвонили.

— Спасибо за наставление, господин Линь. Я возьму трубку.

Цинь Чжао сохранила улыбку и спокойно прошла мимо него к дивану, чтобы достать телефон из сумки.

Звонок был с неизвестного номера.

Она направилась в сторону ванной. Полотенце лежало на умывальнике, а в зеркале отражалось её лицо. Она горько усмехнулась.

Звонивший проявлял терпение — телефон звонил уже в третий раз.

Она ответила.

http://bllate.org/book/2015/231746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода