×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant in Favor: Beauty's Allure / Избалованная любовью: обольстительная красавица: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинчэнь не испытывал к ней тех чувств, о которых она мечтала.

— А как же я? — в следующее мгновение спросила Цинь Чжао.

К сожалению, Линь Цзинчэнь так и не ответил: они уже поравнялись с вип-местами.

Мужчина отпустил её руку.

Цинь Чжао на секунду отвлеклась — и тепло его ладони начало таять, словно утренний туман. Она замерла, ощутив лёгкую грусть и неохоту расставаться с этим ощущением.

Будто всё, что только что происходило — их путь рука об руку — было лишь мимолётным сном, слишком прекрасным, чтобы быть настоящим.

В этот момент зал взорвался громкими криками восторга, за которыми последовали оглушительные аплодисменты. Цинь Чжао так и не узнала, успел ли Линь Цзинчэнь услышать её последний вопрос.

Когда шум утих, мужчина тихо сказал:

— Садись, будь умницей.

Его тон напоминал, как взрослый уговаривает ребёнка.

Похоже, он действительно ничего не расслышал.

В зале царила суматоха. На самом деле, Цинь Чжао сегодня не особенно стремилась к ответу — просто хотела немного подразнить Линь Цзинчэня. Жаль, что вышло не слишком удачно.

Она кивнула, больше не задавая вопросов, и послушно пошла искать своё место.

— Сестра Цинь Чжао, ты так медленно! Цирк уже начался! — сказал Ся Цзэцунь, сидевший рядом.

Цинь Чжао едва заметно улыбнулась:

— Смотри внимательно.

— Ладно, — отозвался мальчик и снова уставился на сцену.

Цинь Чжао опустила глаза и задумалась, глядя на ладонь, которую недавно держал Линь Цзинчэнь. Ничто на сцене — ни акробаты, ни клоуны, ни яркие костюмы — не могло привлечь её внимания.

* * *

Хоть и не получилось обняться, но зато удалось взяться за руки…

Я люблю вас всем сердцем.

Название книги: «Великолепная мастерица артефактов: Ваше высочество, не надо!»

Автор: Му Бэй

Аннотация:

Она — самый знаменитый гений-мастерица артефактов на континенте Шэньчжуан, но ради него готова стать примерной женой и заботливой матерью.

Она приносила ему бесчисленные редкие материалы, лишь бы увидеть его улыбку.

Однако в день свадьбы он привёл с собой разлучницу и женился на обеих сразу.

Предательство возлюбленного, гибель семьи, разорение — всё, что она имела, было уничтожено.

Годы преданности оказались лишь ходом в его жестокой игре!

Когда она вновь открыла глаза, то оказалась на шесть лет назад.

Обладая непревзойдённым мастерством и полная решимости, в этой жизни она ни за что не повторит прошлых ошибок!

Вернувшись в прошлое, она мечтает лишь об одном — отомстить. Но кто-то снова пытается посягнуть на клан Нань?

Нань Цыхань решает: бить! Бить! Бить всех подряд!

Однако этот мужчина…

Неужели она ударила не того?

Глядя на его дерзкую ухмылку, Нань Цыхань в ужасе подбирает юбки и бросается бежать.

Но её тут же хватают за руку.

042 Почему бы просто не быть вместе?

Ощущение, возникшее в тот момент, когда их руки соприкоснулись, всё ещё жило в её сердце — как лёгкие волны, колыхающие лодочку. Она всё ещё гадала, успел ли Линь Цзинчэнь услышать её последний вопрос, но его лицо оставалось слишком спокойным, чтобы что-то понять.

Мысли зрелого мужчины не так прозрачны, как у юноши, и перед ней словно возникла загадка, которую не разгадать даже при помощи всех знаний, накопленных за жизнь.

Доброта Линь Цзинчэня явно выходила за рамки приличий, но чем ближе она пыталась подойти, тем отчётливее ощущала невидимую стену между ними. Его чувства к ней были словно запретной темой — он избегал их, не желал касаться и тем более делать шаг навстречу. Именно такое впечатление он произвёл на неё сегодня вечером.

Сегодня она не настаивала на ответе, но и дальше оставаться на месте Цинь Чжао не собиралась.

Она прекрасно понимала, как сильно хочет услышать от него хоть что-то. Это чувство делало её похожей на новичка в любви — неуклюжую и растерянную. А спокойное, сдержанное отношение Линь Цзинчэня лишь подчёркивало разницу между ними.

Казалось, только она одна не могла справиться с эмоциями, словно разыгрывая одинокую сцену в театре. Эта мысль глубоко расстроила Цинь Чжао.

В антракте циркового представления Ся Цзэцунь вдруг расплакался.

Мальчик рыдал так горько, что его слёзы тронули окружающих, и многие начали оборачиваться на него.

Цинь Чжао достала салфетку и вытерла ему слёзы:

— Цуньцунь, что случилось?

— Хотелось бы, чтобы папа был здесь, — всхлипнул Ся Цзэцунь.

На мгновение Цинь Чжао не знала, как его утешить.

Пань Бицинь, будучи матерью, сильно разволновалась и быстро увела сына к себе. В шумном зале, полном людей, ей ничего не оставалось, кроме как выйти наружу.

Цинь Чжао повернулась и посмотрела на Пань Ваньвань.

Пань Ваньвань спокойно встала и последовала за ними. Сердце её, видимо, было твёрже камня: для неё отец и сын из корпорации «Чжунъян» значили больше, чем кровные родственники.

Цинь Чжао сжала ремешок своей сумки и молча пошла следом.

— Перед тем как уехать из Пекина, я передала вторую часть доказательств инспектору Ся. Он тогда не знал, что именно я ему вручаю, знал лишь, что для меня это очень важно, поэтому бережно хранил.

— А теперь, когда его уже нет, какой в этом смысл? — Пань Ваньвань равнодушно пожала плечами.

— Ты же сама хвалила меня за ум и сообразительность. Может, однажды я найду те доказательства, которые он за меня хранил. Тогда твой убийца сможет и дальше спокойно жить? К тому же инспектор Ся лишь пропал без вести. Я всё ещё верю, что он жив.

Пань Ваньвань прищурилась, и в её взгляде появился ледяной холод.

В этот момент мимо проходила молодая девушка, которая спешила покинуть зал и случайно наступила Пань Ваньвань на ногу.

— Простите! — тут же извинилась девушка.

Пань Ваньвань лишь усмехнулась и в ответ дала ей пощёчину, отчего та растерялась:

— Девочка, как можно так неосторожно ходить? Эта пощёчина — тебе за то, что наступила. В следующий раз будь внимательнее, поняла?

Глаза девушки наполнились слезами, но она сдержалась и быстро убежала.

Цинь Чжао пристально смотрела на Пань Ваньвань.

— Если не проучить, будет повторять снова и снова. Согласна? Я всегда такой человек — была раньше, такой и осталась. Никогда не терплю, когда меня обижают. В отличие от тебя, наивной девчонки, которая до сих пор верит в справедливость этого мира. Я способна на любую подлость.

— Кто бы сомневался, — усмехнулась Цинь Чжао. — Я уже убедилась в этом два года назад.

Напряжение между ними вспыхнуло мгновенно.

Все попытки сохранить сегодняшнюю вежливую маску провалились.

Спустя двадцать минут Цинь Чжао уехала с Пань Бицинь из Международного спортивно-концертного центра. Перед отъездом она отправила Линь Цзинчэню сообщение, но ответа так и не получила.

В окне машины отражалось её бледное лицо, лишённое обычной живости.

— Цинь Чжао, если устала, немного отдохни. Я разбужу тебя, когда подъедем к улице Саньлилу, — сказала Пань Бицинь на красном светофоре, обернувшись к ней.

Цинь Чжао слабо улыбнулась, кивнула и, не упрямясь, закрыла глаза.

В десять часов цирковое представление закончилось.

Линь Цзинчэнь почти не разговаривал с Чжэн Цзюньи весь вечер.

Из-за большого количества зрителей, спешивших покинуть зал, и пробок на дорогах вокруг центра царила неразбериха. Но на Линь Цзинчэня это, казалось, не оказывало никакого влияния — он спокойно и легко покинул место события.

Проезжая мимо кофейни, Линь Цзинчэнь велел Сяо Хэ остановиться у обочины:

— Зайдём, поговорим?

Чжэн Цзюньи согласилась с улыбкой и вышла из машины. После сегодняшней встречи она уже чувствовала: между ней и этим мужчиной не будет ничего серьёзного. Глядя на его высокую, стройную фигуру, она не могла не почувствовать лёгкого сожаления.

Официант принёс Чжэн Цзюньи чашку латте.

Перед Линь Цзинчэнем стоял лишь стакан воды и пепельница. В руке он держал сигарету, уже наполовину выкуренную.

Чжэн Цзюньи сделала глоток кофе:

— Честно говоря, мало мужчин отказываются встречаться с такой красавицей, как я. Разве что у них уже есть кто-то в сердце.

Линь Цзинчэнь взглянул на неё своими тёмными глазами и не стал отрицать.

— Мой брат говорил, что ты неплохо обо мне отзываешься, ценишь мои качества. Учитывая твой возраст, я думала, что у нас есть как минимум шестьдесят процентов шансов сойтись. Но после того как сегодня вечером увидела ту девушку, я в этом усомнилась.

Зрелый, уравновешенный мужчина пал жертвой двадцатилетней девчонки.

Мужчина сделал ещё одну затяжку.

— Я заметила, что она тебя любит, и ты тоже небезразличен к ней. Почему бы вам просто не быть вместе?

043 Пропасть в одиннадцать лет

Женская интуиция редко ошибается. Она снова перевела взгляд на мужчину, сидевшего напротив в расслабленной позе. Его благородная, спокойная внешность заставляла сердце биться быстрее, но, скорее всего, на этот вопрос Линь Цзинчэнь не ответит.

Линь Цзинчэнь будто потерял интерес к оставшейся половине сигареты. Он потушил её в пепельнице и спокойно, низким голосом спросил:

— Не будешь допивать кофе?

— ... — Чжэн Цзюньи чуть дёрнула уголками губ. Следующая фраза, наверное, будет: «Если не пьёшь, поехали», чтобы избежать её вопроса.

Она снова изобразила изящную улыбку, не показывая раздражения, и, взяв маленькую ложечку, начала помешивать кофе. Оперевшись локтём на стол и подперев подбородок, она продолжила:

— Её внешность наверняка пользуется успехом повсюду, особенно в университете. Сколько молодых людей наверняка за ней ухаживают! У тебя, Линь-гэ, совсем нет чувства тревоги? Если будешь и дальше так с ней обращаться, не боишься, что однажды она перестанет тебя любить?

— Хотя вам одиннадцать лет разницы... Это целое поколение. Взгляды на жизнь у вас из разных эпох. Твоя осторожность вполне оправдана.

Линь Цзинчэнь наконец заговорил:

— Ты сегодня особенно болтлива?

Чжэн Цзюньи пожала плечами:

— Многие современные девушки уже не так серьёзно относятся к чувствам, как мы в своё время. Недавно моя подруга рассталась с парнем. Я пригласила её поужинать, чтобы поддержать. Вдруг пришла её племянница, учащаяся одиннадцатого класса. Узнав, что тётя рассталась, она сказала: «Ну и что? Не конец же света! Хороших парней полно, зачем вешаться на одного?» — будто сама прошла через десяток расставаний.

Для них чувства — как еда на вынос: нравится — вместе, не нравится — расстались. Они больше думают о собственных ощущениях, не задумываясь о будущем и не ощущая ответственности.

Линь Цзинчэню тридцать один год. Он не может позволить себе легкомысленных отношений.

Чжэн Цзюньи говорила всё это, словно пытаясь отговорить его от связи с такой юной девушкой.

— Ты, наверное, понимаешь, о чём я.

Смогут ли её слова повлиять на решение Линь Цзинчэня — неизвестно. Сама Чжэн Цзюньи не могла разгадать его мысли.

Мужчина всё это время сохранял прежнее спокойное выражение лица:

— Если закончила, пойдём.

Чжэн Цзюньи улыбнулась и взяла сумочку.

Они вышли из кофейни один за другим.

По дороге к её дому они не обменялись ни словом.

Машина не заехала во двор, и Чжэн Цзюньи попросила остановиться у подъезда. Она легко вышла из автомобиля:

— Ладно, я пошла.

Линь Цзинчэнь кивнул. Дождавшись, пока она скроется за воротами, он закрыл окно.

Чёрный Cayenne снова тронулся по проспекту.

В салоне стояла тишина. Через некоторое время телефон Линь Цзинчэня завибрировал. Он нащупал его в кармане. Слабый свет экрана осветил его подбородок.

[Спокойной ночи.]

Сообщение прислала Цинь Чжао — она уже вернулась в район Ляньань, умылась и собиралась ложиться спать. Пролистав список сообщений, мужчина увидел, что все непрочитанные сообщения в его телефоне приходят с одного и того же номера.

·

28 мая. Солнечный день. Перерыв в Первой школе. До Единого государственного экзамена остаётся девять дней.

У Чаоян вернулась с урока в туалет и, усевшись за парту, задумчиво принялась грызть ручку. Её задумчивый вид привлёк внимание девушки, сидевшей рядом и читавшей книгу:

— Что с тобой?

— Думаю, какую специальность выбрать в университете. Так сложно определиться!

http://bllate.org/book/2015/231743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода