× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Правда?

— Ага.

— Хе-хе… Отлично! — Но тут же сменила тон и уставилась на небольшую, но приметную царапину. — Аньань, неужели вчера, когда вы вернулись, ваш супруг так разволновался и проявил такую страсть, что… кхм, дошло до этого?

— Что?

Сяоча приблизилась к самому уху Е Мэй и понизила голос:

— Ну скажи честно, как у него дела в постели? Ты довольна?

В глазах Е Мэй возникло множество вопросительных знаков.

— Эй, не ври! Насколько всё было бурно, если он даже укусил тебя вот здесь? — спросила Сяоча, указывая на губы Е Мэй.

Е Мэй наконец-то поняла, о чём та говорит, и не знала, злиться ей или краснеть от стыда. Ткнув пальцем Сяочу в лоб, она сказала:

— Гадкая Сяоча, несёшь всякую чепуху!

Последнее объявление о посадке заставило их помахать друг другу на прощание. Е Мэй с тоской прошла через контрольный пункт и встретилась с Востоком Чжуо у выхода на посадку. Вместе они отправились в Париж.

В Париже квартира, которую Восток Чжуо снял для Е Мэй, оказалась просторной и изысканно обставленной. Спальня производила впечатление уюта, а гостиная — величия.

Восток Чжуо провёл её внутрь, открыл дверь главной спальни и велел отдохнуть, а сам ушёл в кабинет работать.

Из-за ежемесячных недомоганий Е Мэй плохо выспалась в самолёте, да и разница во времени давала о себе знать — она чувствовала сильную усталость. Но, почувствовав на себе запах пота, она покорно попыталась открыть шкаф в комнате и с удивлением обнаружила внутри множество вещей с бирками, включая нижнее бельё. По размеру всё явно предназначалось именно ей.

Е Мэй быстро приняла тёплый душ, переоделась в новую пижаму и с восторгом рухнула на большую кровать, уткнувшись лицом в подушку и с наслаждением потеревшись щекой. Она думала, что сразу уснёт, но, несмотря на усталость, сон не шёл — будто чего-то не хватало.

Она ворочалась больше получаса, а потом встала и постучала в дверь кабинета Востока Чжуо. Услышав «заходи», она зевнула и вошла, ничего не сказав. Она предположила, что просто не привыкла к совершенно новой обстановке или страдает от «распознавания кровати». А единственным знакомым человеком здесь был Восток Чжуо, и, возможно, если он будет рядом, ей удастся уснуть.

Восток Чжуо продолжал увлечённо работать, даже не взглянув на неё.

Она заметила в кабинете длинный диван, подошла и легла на него, уставившись на профиль Востока Чжуо, погружённого в работу. Вскоре её клонило в сон, веки становились всё тяжелее, и перед тем, как окончательно провалиться в дрёму, она подумала: «Он и правда очень красив. Очень-очень красив».

Когда она проснулась, за окном уже сгущались сумерки. Потянувшись, она села, и разноцветные огни неоновых вывесок, проникающие через панорамные окна, создавали незнакомую картину, от которой на мгновение закружилась голова. Она тряхнула головой, огляделась и вспомнила, что приехала в Париж с Востоком Чжуо. Прищурившись, она вспомнила, что заснула на диване в его кабинете, а теперь очутилась в постели главной спальни. Наверное, он перенёс её сюда, просто она ничего не помнила.

Ощутив голод, она включила свет, задёрнула шторы, умылась и пошла искать его. В тишине квартиры на журнальном столике в гостиной она нашла записку. Это было послание от Востока Чжуо. В нём говорилось, что на кухне свежие продукты, в кабинете синяя тетрадь для неё, уборку раз в два дня делает горничная, а также был указан его французский номер телефона.

Она осмотрела кухонную технику, приготовила на ужин тарелку тушеной зелени и миску лапши с мясом. Помыв посуду, она пошла за тетрадью и вышла в онлайн, проверить, не в сети ли Сяоча. Из-за разницы во времени они даже договорились о конкретном времени для общения в сети.

Несмотря на пребывание в чужой стране, кроме первой ночи, когда не спалось, всё остальное не доставляло Е Мэй особых трудностей — она оставалась той же домоседкой. Продукты и предметы первой необходимости ей не нужно было покупать самой: горничная, приходившая раз в два дня, забирала список и при следующем визите приносила всё необходимое.

Занятия спортом тоже не составляли проблемы: в квартире имелся отдельный спортзал, и Е Мэй особенно полюбила беговую дорожку. Она выставляла минимальную скорость и медленно, как черепаха, бежала по ней. Ничего не поделаешь — спорт всегда был её слабым местом.

Так Е Мэй лениво и в одиночестве провела шесть дней. На седьмой день после полудня прошёл дождь, и погода похолодала. Она устроилась на диване в гостиной, щёлкая семечки и смотря телевизор, когда Восток Чжуо, пропавший на шесть-семь дней, открыл дверь магнитной картой и, прислонившись к стене в прихожей, стал снимать обувь.

Е Мэй удивлённо взглянула на него и бросила:

— Ты пришёл.

И тут же снова уставилась в экран. Раньше ей казалось, что все каналы одинаковые и скучные. А теперь единственный китайский канал среди множества французских стал её любимым — даже реклама казалась родной.

Восток Чжуо медленно подошёл и рухнул рядом с ней на диван, бросив пиджак и галстук на спинку.

— Привыкаешь? — спросил он, и голос его прозвучал ещё глубже обычного, с лёгкой хрипотцой.

— А?.. А, нормально, — ответила она и снова занялась семечками.

— Есть какие-то места, куда особенно хочется съездить?

Его лицо неестественно покраснело, но она этого не заметила — глаза были прикованы к телевизору. Она покачала головой:

— Нет.

Через окно ворвался холодный ветерок, и она вздрогнула, поспешно вставая.

— Куда? — устало спросил он.

— За одеждой. Сегодня ветрено, — ответила она, не отрывая взгляда от экрана.

Он кивнул на пиджак, брошенный на спинку дивана:

— Мой. Накинь.

Она повернулась и, увидев его лицо, на секунду замерла, решив, что он просто выпил. Ей лень было вставать, а раз он сам предложил — отлично. Она снова села и накинула его пиджак поверх пижамы.

Он немного сместился, приблизился к ней и притянул к себе, положив голову ей на плечо.

— Тяжёлый же, не дави на меня, — сказала она, но тут же почувствовала, что его температура отличается от обычной, и что от него не пахнет алкоголем. Она с трудом повернулась и приложила ладонь ко лбу. — Горячий! Ты заболел? Принимал лекарство?

— Ничего страшного, посплю — и всё пройдёт. Не двигайся, так держать тебя очень приятно, — пробормотал он, закрывая глаза.

Е Мэй захотелось закатить глаза. Да, её температура немного ниже средней, но она же не ледяная подушка для охлаждения! Она толкнула его:

— Вставай, ложись в постель и выпей жаропонижающее.

Он не реагировал. Тогда она ущипнула его за бок:

— Выбирай: либо ложишься в кровать, либо едем в больницу.

Раньше ей самой приходилось выбирать из двух вариантов, и вот теперь она сама заставляла кого-то делать выбор — в душе она почувствовала лёгкое удовлетворение.

Он недовольно нахмурился, но всё же ослабил хватку:

— В больницу не надо.

Как только она освободилась, не обращая внимания на упавший пиджак, побежала искать аптечку. Найдя жаропонижающее, она налила полстакана воды и поднесла ему. Он не брал. Она уже хотела уйти, но сердце не позволяло. Поколебавшись, она поставила стакан на столик, встала на колени на диване и, наклонившись, прижала таблетку к его губам:

— Быстро прими лекарство.

Про себя она ворчала: «Больные мужчины — сплошная головная боль».

Он прищурился, глядя на её необычно серьёзное и сосредоточенное лицо, сдержал улыбку и открыл рот, чтобы взять таблетку.

— Воды.

Она тут же схватила стакан и, не раздумывая, поднесла к его губам. Убедившись, что лекарство принято, она поставила стакан в сторону, снова накинула пиджак и тут же вернулась к телевизору, оставив больного без внимания.

Восток Чжуо, лёжа на диване, смотрел на её профиль. Сон снова накатывал, и он схватил её за руку:

— Помоги дойти до спальни.

Она нахмурилась, но вспомнила, что при лихорадке человеку действительно трудно двигаться — у неё самого был такой опыт. Поэтому, хоть и неохотно, она встала и протянула руку:

— Пошли.

Он сжал её тонкие пальцы и резко дёрнул. Е Мэй вскрикнула и упала прямо на него. Он обхватил её за талию, приоткрыв глаза:

— Приложи немного усилий, иначе я не поднимусь.

Е Мэй упёрлась ладонями ему в грудь, встала и, схватив его за руку, изо всех сил потащила к спальне.

Неизвестно, благодаря ли её силе или его сговорчивости, но Восток Чжуо поднялся и, опираясь на неё, позволил увести себя в главную спальню и уложить в постель.

Он наблюдал, как она снимает с него тапочки, расстёгивает две верхние пуговицы рубашки и укрывает одеялом. Её щёки порозовели. Когда она собралась уходить, он вовремя схватил её за запястье:

— Не уходи. Побудь со мной.

— Ты что, маленький? Больному человеку не нужны няньки. Отпусти.

— Останься, — в его голосе звучало и приказание, и капризное упрямство ребёнка.

Она не могла вырваться, поэтому, стоя на колене у края кровати, другой рукой схватила подушку и сунула ему в объятия:

— Держи, подушка-обнимашка. Мне нужно смотреть телевизор — из-за тебя я пропущу самый важный момент!

Восток Чжуо выглядел измученным и сонным, но не дал ей уйти, обхватив за талию и притянув к себе.

— Не ёрзай, — пробормотал он и затих.

«Вот тебе и благодарность за доброту», — подумала Е Мэй и начала вырываться:

— Отпусти меня, Восток Чжуо, ты идиот! Отпусти! Мне нужно смотреть телевизор, что с тобой?

— Не шуми.

Её разозлило не на шутку. «Надо было бросить тебя одного! Не стоило давать лекарство!» — мелькнуло в голове. — Всё это ты сам устраиваешь! Отпусти, иначе я… ммм… ммм…

Восток Чжуо прищурился и, игнорируя её широко раскрытые от шока глаза, приподнял её лицо и прижался губами к её губам, заглушив все слова. Сначала он просто хотел заставить её замолчать, но поцелуй быстро вышел из-под контроля, становясь всё глубже и страстнее. Заметив, что она задыхается, он отстранился и покрыл поцелуями её лоб, веки, щёки, подбородок. Как только она собралась возмутиться, он снова прижался к её губам, не давая произнести ни звука.

Пока Е Мэй была в полном оцепенении от поцелуя, Восток Чжуо с сожалением подумал про себя: «Жаль, что я сегодня болен. Жаль, что принял жаропонижающее. Иначе смог бы продолжить то, что начал…»

Под действием лихорадки и лекарства он вскоре уснул прямо во время поцелуя, дыхание стало ровным.

Е Мэй покраснела до корней волос. Она осторожно разжала его пальцы, отодвинула его руку и, отвернувшись, чтобы избежать его губ, судорожно вдохнула свежий воздух. Придя в себя, она тихо сползла с кровати, но ноги подкосились, и она опустилась на ковёр, не в силах встать долгое время.

Сердце колотилось, как бешеное. Она прикоснулась к губам, и в голове царила абсолютная пустота. Она не понимала, как так легко и незаметно потеряла свой первый поцелуй.

За спиной послышался шорох — он перевернулся. Она испуганно обернулась и увидела, что он просто перекатился на бок, лицом к ней, но не проснулся. Она облегчённо выдохнула, прижала ладонь к груди и поспешила в гостиную. Телевизор больше не интересовал — она то садилась, то ложилась, то снова вставала, метаясь в смятении и вспоминая тот неконтролируемый момент.

http://bllate.org/book/2010/230713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода