×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мэй ещё собиралась сказать несколько утешительных слов, чтобы успокоить перепуганную Сяоча, но не ожидала, что та окажется такой стойкой — и уже способна «предупреждать» незнакомцев. Не в силах вырваться из хватки Востока Чжуо, она лишь неловко произнесла:

— Прости, Сяоча. В последнее время, как только ты меня видишь, сразу случается что-то опасное. Ты в порядке? Нигде не ушиблась?

Взгляд Сяоча в этот момент уже переместился с лица Востока Чжуо на его руку, обхватившую талию Е Мэй.

— Всё хорошо, всё хорошо, Аньань, а он кто?

Е Мэй:

— Ну… знакомый.

Восток Чжуо:

— Её законный муж.

Оба ответа прозвучали одновременно. Глаза Сяоча распахнулись от изумления.

— Че-че? Законный муж?!

За считанные секунды она пережила целую бурю чувств: шок, восхищение и мучительное раскаяние — ей так и хотелось найти кусок тофу и удариться в него головой. Ответ Е Мэй — «знакомый» — Сяоча сразу отмела как типичную женскую отговорку после ссоры. А вот слова Востока Чжуо она мгновенно «перевела» и пришла к однозначному выводу: он муж Е Мэй.

«Как же так! — подумала она в отчаянии. — У Аньань такой потрясающий муж, а я, дура, советовала ей развестись и даже обещала познакомить с кем-то получше! Да разве можно найти кого-то лучше него? Это же самый идеальный мужчина из всех, кого я когда-либо видела!»

Она в отчаянии схватилась за голову и опустилась на корточки:

— Всё, всё, теперь мне точно крышка! Я же обидела зятя! А-а-а! Лучше уж умереть!

Пока Сяоча пребывала в своём внутреннем мире, Восток Чжуо уже усадил Е Мэй в чёрный лимузин и умчался прочь.

Обезвреженных нападавших увёл другой мужчина. Водитель Сяо Юй несколько раз окликнул «госпожу Юань», но Сяоча не отреагировала. Ему ничего не оставалось, как стоять и ждать, пока она придет в себя.

Е Мэй беспокоилась и оглянулась в окно, глядя на оставленную позади Сяоча. Восток Чжуо, поглаживая переносицу, сказал:

— Я уже приказал водителю отвезти Юань Сяоча домой. Не волнуйся.

Е Мэй отвернулась:

— Почему мне так трудно просто выйти из дома? То меня поносят, то угрожают, а теперь вообще ножом гоняются! Кому я вообще мешаю?

Голос её дрожал, лицо всё ещё было бледным.

Восток Чжуо, не обращая внимания на её слабые удары, притянул её к себе, прижал голову к своей груди и, левой рукой достав телефон, коротко бросил:

— Завершайте операцию. Ни одна рыба не должна ускользнуть. За любую ошибку спрошу лично.

Положив трубку, он лёгким движением похлопал её по голове:

— Не переживай. С сегодняшнего дня ни у кого с глазами не хватит смелости трогать тебя.

— Легко тебе говорить! А если найдутся те, у кого глаз нет?

Она уже устала сопротивляться — силы иссякли, и она покорно прижалась к нему.

Плечи водителя подозрительно дёрнулись.

— Тогда пусть едят салат, — невозмутимо ответил Восток Чжуо.

— Не трогай мою голову! Я тебе не домашний питомец!

Плечи водителя снова дёрнулись — на этот раз дважды.

— Я не держу питомцев.

— Ты…

— А?

Она фыркнула и злобно ущипнула его за бок, решив при случае подсунуть ему в компьютер что-нибудь эдакое — пусть позорится.

Восток Чжуо отвёз Е Мэй в виллу, а сам вскоре уехал. Лишь тогда у неё появилась возможность позвонить и убедиться, что Сяоча благополучно добралась домой.

Вспомнив, что завтра вылетает в Париж, Е Мэй почувствовала тревогу. Её детство прошло во французской глуши, и воспоминания были ужасными — настолько ужасными, что она иногда мечтала проснуться без памяти. Страх быть брошенной, одиночество, муки от долгого молчания и утраты речи — всё это глубоко засело в душе. За последние три года она старалась быть доброй к себе, думала, что забыла ту серую боль, но сейчас воспоминания хлынули на неё, как наводнение, и не давали покоя.

Она смотрела на пустые комнаты и вдруг почувствовала приступ паники. Бросившись в угол, она уселась на пол, крепко обхватила колени и уставилась в никуда. Ей стало холодно, и она сжала колени ещё сильнее. Только почувствовав во рту вкус крови, она опомнилась — губу она прикусила до крови.

Бросившись в ванную, она увидела в зеркале своё измождённое отражение и горько усмехнулась. Открыв кран, она умылась холодной водой и смыла кровь с губ. Подняв глаза, она вдруг заметила в зеркале ещё одно отражение.

— Ты когда вошёл? — резко обернулась она.

У двери стоял Восток Чжуо. Нахмурившись, он подошёл, приподнял её подбородок и, не давая отвернуться, внимательно осмотрел её губу, с которой всё ещё сочилась кровь.

— Как это случилось?

Не зная почему, но, увидев его, она сразу успокоилась. На лице появилось лёгкое выражение обиды, и она тихо ответила:

— Сама нечаянно прикусила.

Услышав её почти капризный тон, взгляд Востока Чжуо потемнел. Он медленно наклонился к ней, всё ближе и ближе. Его губы оказались всего в паре сантиметров от её лица, тёплое дыхание коснулось щёк.

Она растерянно моргнула:

— Что с тобой?

На мгновение он замер, затем чуть отстранился, развернул её к зеркалу и, прижав плечи, сказал:

— Только такая дурочка, как ты, может укусить себя до крови. Быстро умойся и иди, чтобы обработали рану.

С этими словами он отпустил её и вышел из ванной.

Е Мэй задумчиво всмотрелась в своё отражение. Щёки её порозовели, но рана на губе выглядела серьёзно. Она уже собиралась умыться, как вдруг услышала хлопок двери.

Испугавшись, она выскочила из ванной — Востока Чжуо нигде не было. Сердце сжалось от паники. Не раздумывая, она бросилась к лестнице и увидела его фигуру на повороте. Не задумываясь, она сбежала за ним по ступеням, пока он не остановился и не обернулся. В этот момент в голове мелькнула какая-то мысль — но исчезла так же быстро, как и появилась. Она не стала размышлять, а просто подбежала и крепко схватила его за рукав рубашки, опустив голову.

Такие супруги 【060】 Первый подарок

Е Мэй стояла, опустив голову так низко, что Восток Чжуо видел лишь её макушку.

— Что случилось?

Она долго молчала, потом тихо спросила:

— Ты куда?

— В столовую.

— А…

Она всё так же молча держала его за рукав.

Восток Чжуо собрался сказать ей отпустить его, но слова застряли в горле. Он вспомнил её растерянный, почти плачущий взгляд и почувствовал лёгкую тяжесть в груди. Её необычная инициатива — держаться за него — была ему не противна, и он не стал возражать.

Он молча продолжил спускаться по лестнице. Е Мэй, увидев, что он не отстраняется, немного успокоилась и послушно последовала за ним, всё ещё держась за рукав.

В гостиной им навстречу вышел управляющий Фан. Е Мэй вдруг осознала, насколько её поведение неподобающе, и поспешно спрятала руки за спину, отставая на несколько шагов.

Управляющий Фан вежливо отступил в сторону:

— Господин, госпожа, обед готов. Прошу.

Восток Чжуо кивнул и первым вошёл в столовую, не выразив никакого неудовольствия по поводу того, что управляющий теперь называет Е Мэй «госпожой».

Запах еды напомнил Е Мэй, что она голодна — из-за всей этой суматохи она пропустила обед, и сейчас уже был час дня.

Они молча поели. Настроение Е Мэй полностью восстановилось, но, вспомнив своё поведение, она почувствовала стыд и, едва положив палочки, бросилась наверх, не поднимая глаз.

На втором этаже в это время шёл такой разговор:

— Молодой господин Сян, быстрее, верни запись на полчаса назад, место — третий этаж.

— Ладно, ладно, не торопи, дядя Фан. Люди говорят: «торопливость — плохой советчик». Но что ты там увидел такого, что так разволновался?

— Стоп! Вот здесь. Ещё десять секунд назад.

— Хорошо, смотри с этого момента.

— Ну, ничего особенного. Старший брат заходит в комнату невестки — вполне нормально.

— Подожди, сейчас будет интереснее.

Прошло несколько секунд.

— Ага! Вот оно! Дядя Фан, почему ты сразу не сказал? Отлично! Оказывается, невестка умеет быть такой нежной и привязчивой! — Он увеличил кадр с их руками. — Хотя старший брат — полное дерево! Невестка сама подаёт руку, а он не может даже взять её и вести вниз по лестнице? Дерево, чистое дерево!

Он протянул телефон:

— Молодой господин Сян, сохрани этот фрагмент мне в телефон.

— А что взамен?

— Когда пятый старший господин снова устроит тебе свидание, я заранее сообщу имя девушки и время встречи.

— Хлоп! Хлоп! — Два удара ладонями — и сделка состоялась.

Проспав до трёх часов, Е Мэй долго колебалась с телефоном в руках, но всё же набрала номер:

— Сяоча, я завтра лечу в Париж. Хочешь что-нибудь…

— ЧТО?! — раздался оглушительный крик. — Повтори, если осмелишься!

Е Мэй отодвинула телефон от уха:

— Я завтра лечу в Париж. Подумай, что тебе привезти. Хочешь что-то особенное?

— Подлая Аньань! Злобная Аньань! Почему ты раньше не сказала?! С пяти лет я мечтала поехать в Париж, а в двадцать пять так и не смогла! А ты теперь собралась смотреть на парижских красавчиков?! Ты умрёшь! Умрёшь, поняла?! На этот раз я заставлю тебя купить столько подарков, что ты обанкротишься! И если не купишь — я возьму твою фамилию!

— Ладно, думай спокойно. Привезу всё, что захочешь, кроме парней и оружия для убийств, — улыбнулась Е Мэй.

На следующее утро в пять часов Сяоча, запыхавшись, вбежала в зал аэропорта и сразу увидела Е Мэй у выхода на посадку. Улыбаясь и обнажая милые маленькие клыки, она протянула ей красиво упакованную коробку:

— Держи! Это подарок на твой день рождения.

Е Мэй удивилась, глаза её наполнились слезами, руки задрожали:

— Спа-спасибо…

Это был её первый день рождения за много лет, на который она получила подарок. Для неё он имел огромное значение.

— Фу, чего ты! Конечно, приятно, что ты растрогалась, но не надо плакать! — Сяоча скорчила смешную рожицу. — Если бы ты не сказала, что неизвестно, когда вернёшься, я бы не стала тратиться заранее. Я вообще собиралась в твой день рождения угостить тебя уличной лапшой и отделаться! А ты, подлая, устроила налёт — улетаешь в Париж! Хм!

Е Мэй рассмеялась:

— Раз уж подарок уже вручён, не жалей. В твой день рождения я угощу тебя в отеле «Восточная Жемчужина».

http://bllate.org/book/2010/230712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода