× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Миньминь работала с поразительной ловкостью и быстротой. Всего за полдня она в одиночку привела в порядок огромную квартиру — каждую комнату, каждый уголок, внутри и снаружи.

Зная, что Сун И читает документы в кабинете, она принесла ему стакан свежевыжатого сока.

— Сун И, я выжала тебе яблочный сок. Пей.

— Поставь рядом.

— Лучше сделай хоть глоток. Иначе до вечера не притронёшься.

— Подай сюда.

Увидев, что он выпил, она спросила:

— Сун И, почему ты такой не такой, как наш босс?

— В каком смысле?

— У нашего босса больше десятка кофеен, но он живёт вольготно. Отдал всё управляющим и большую часть времени путешествует с женой и детьми — горы, моря, всё, что душе угодно.

— Его бизнес — пшик по сравнению со мной!

— Но он тоже очень, очень богатый человек.

Он презрительно фыркнул:

— Я за один день оборачиваю суммы, от которых его капитал пылью покроется.

— Я не про то, кто богаче. Я говорю, что тебе нужно уметь чередовать труд и отдых, распределять энергию.

— Куда распределять?

— Например, бегать, плавать, играть в теннис.

— У меня нет на это времени.

— Ты всё время только и думаешь о работе. Из-за этого и иммунитет слабый.

— Слабый?!

Он, кажется, ослышался!

— Забыл, что именно я за тобой ухаживала, когда ты болел?

Он поспешил возразить:

— То был случайный сбой! У меня отличная физическая форма.

— Слова — не доказательство. Проверим на деле.

Проверим?

Он почувствовал, как его подзадорили.

— Договорились. Соревнуемся.

— А документы?

— Докажу, что прав, и вернусь к ним.

И вот уже Сун И, полный решимости, повёл Жуань Миньминь вниз, в фитнес-клуб.

В просторном и роскошном зале они переоделись в спортивную форму. Она предупредила:

— Сразу скажу: в силе мне с тобой не тягаться.

— Тогда во что будем соревноваться? Плавание, бег, настольный теннис, бадминтон, сквош, бильярд… Выбирай.

— Выбираю бег.

— Бег? Ха! Ты уже проиграла!

— Это ты проиграешь.

— Лучше выбери что-нибудь другое.

Она настаивала:

— Только бег.

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Если проиграешь — будешь мне массировать ноги.

Она подняла на него глаза и бросила вызов:

— А если проиграешь ты — приготовишь ужин и помоешь посуду.

Он холодно усмехнулся:

— Ты вообще осмелишься есть то, что я приготовлю?

Она косо на него глянула.

— Неужели ты даже лапшу быстрого приготовления сварить не можешь?

— …

Сун И почувствовал, что его серьёзно недооценили.

— Как именно будем мериться?

— При одинаковой скорости — кто дольше продержится.

— Договорились.

— Начинаем разминку.

Они стали разогреваться: крутили тазом, растягивали мышцы. Был день, и в зале почти никого не было. Поэтому их «сражение взглядами» осталось незамеченным.

Затем они заняли два соседних беговых тренажёра и начали соревнование.

Сначала бежали в умеренном темпе, напряжённо наблюдая друг за другом.

Через несколько минут Сун И первым ускорился. Жуань Миньминь тут же подхватила ритм и выставила скорость вдвое выше его.

Он немедленно подстроился.

Ни один не хотел уступать, и они всё ускорялись и ускорялись, бежали всё дольше и дольше.

Спустя полтора часа Сун И исчерпал силы и остановился, еле держась на ногах.

Жуань Миньминь торжествующе воскликнула:

— Ха-ха! Ты проиграл!

— Как ты… так долго… бегаешь… — тяжело дышал он.

— Я — непобедимая чемпионка!

В прошлой жизни за ней гонялись десятки коллекторов и их подручных — и никто не мог её догнать.

Увидев её самодовольную ухмылку, Сун И почувствовал, что потерял лицо, и поспешил оправдаться:

— Просто давно не тренировался. В следующий раз обязательно выиграю.

— Тогда тренируйся каждый день.

— Посмотрим.

— Куда ты?

Его сильно уязвило, что его переиграла восемнадцатилетняя девчонка.

Сун И направился к тренажёру для гребли:

— Буду качать мышцы.

Наконец-то понял, что пора заняться собой!

Жуань Миньминь украдкой улыбнулась.

Пока он увлечённо тренировался, она решила осмотреться.

Клуб занимал три этажа. Здесь были не только тренажёры, бассейн и спортивные залы, но и курсы йоги, танцев, фитнеса, бокса и многое другое.

Всё было на высшем уровне: роскошный интерьер, лучшие инструкторы. Настоящий рай для тех, кто любит спорт.

Разумеется, такой престижный клуб предлагал безупречный сервис — и, соответственно, стоимость членства была немалой.

Когда Жуань Миньминь вернулась к Сун И, он радостно объявил:

— Решил: теперь буду сюда регулярно ходить.

Она кивнула с улыбкой:

— Отлично!

— А ты?

— Я?

Он спросил:

— Ты не будешь со мной тренироваться?

Ещё и компанию требует!

— Если будешь со мной заниматься, оформлю тебе карту члена клуба.

— Правда?

— Пустяки. Хочешь — сделаю это за минуту.

Жуань Миньминь взволнованно воскликнула:

— Хочу!

— Приходи со мной, когда будет время.

— Конечно! — Она и мечтала об этом.

Договорившись, Сун И подошёл к стойке администратора и распорядился оформить Жуань Миньминь в члены клуба. Через несколько минут она уже получила свою карту.

Позже они вернулись в квартиру.

Сидя на диване в гостиной, один за другим, они смотрели телевизор.

Жуань Миньминь напомнила:

— Сун И, ты проиграл в соревновании. Быстро иди готовить ужин.

Ах да, он совсем забыл об этом!

— Миньминь, у меня руки болят. Не могу двигаться.

Она не повелась на его жалобные нотки.

— Не ври. Если что и болит, так ноги.

Сун И, устроившись на диване, принялся упрашивать:

— У меня и ноги болят. Миньминь, давай закажем доставку.

— …

Мечтает!

Видя, что она не смягчается, он хитро прищурился:

— В «Дэфэн Гуань» такие вкусные блюда: тушёная свинина, кисло-сладкие рёбрышки, тофу с крабовым соусом, утка по-восьми сокровищам…

Жуань Миньминь задумалась на секунду и сказала:

— Ладно, закажем тушёную свинину, кисло-сладкие рёбрышки, тофу с крабовым соусом и утку по-восьми сокровищам… Но помни: это не отменяет твоего долга. В следующий раз всё равно приготовишь сам.

Ещё и в следующий раз?!

Сун И приуныл.

Он чувствовал себя обманутым. Сначала оформил ей дорогую карту клуба, потом заказал изысканную еду — и всё равно она требует, чтобы он ещё и готовил!

Эта девчонка — настоящая хищница!

Сун И сидел с кислой миной.

Жуань Миньминь же была на седьмом небе от счастья.

Предвкушая вкусный ужин, она напомнила:

— Сун И, закажи уже!

Он бросил на неё укоризненный взгляд и неохотно встал, чтобы сделать заказ через приложение на телефоне.

— Не слишком острое, ладно?

— Понял!

……

Спустя неделю два автобуса привезли сотрудников группы KD в большой и живописный загородный курорт.

Кто-то проговорился, и взволнованные сотрудницы тут же собрались в кучки, оживлённо перешёптываясь.

— Слышали? Наш высокий и симпатичный генеральный директор Сун будет участвовать вместе с нами в двухдневной командообразующей программе!

— Правда?!

— Здорово!

— Как неожиданно! Разве Сун когда-нибудь участвовал в таких мероприятиях?

— Наверное, хочет больше общаться с нами.

— Синь Ди могла бы заранее объявить! Мы совсем не подготовились.

— Сяомань, а к чему ты готовишься?

— Хотела надеть новое платье.

— Даже в самом красивом платье тебя затмит Синь Цзинли.

— Синь Цзинли такая сильная! Недавно она заключила контракт с «Аоджи Медикл Текнолоджи» — компанией, которая разрабатывает первый в мире препарат против рака.

— Неужели и она заинтересована в президенте?

— Ты только сейчас это поняла?

— Тогда нам и мечтать нечего! Синь Цзинли не только красива, но и стройна. Если она появится среди нас, Сун и не заметит остальных.

— Не факт. Говорят, она постоянно наведывается на верхний этаж, чтобы чаще видеться с Суном. Но, несмотря на все усилия, он на неё и не смотрит.

— Значит, у нас ещё есть шансы?

Хе-хе…

Сотрудницы всё больше воодушевлялись.

— Никто не слышал, что у Суна есть девушка. Шансы есть у всех.

— Отлично! Думаю, ему понравится девушка с пышными формами, как я.

— Да ладно тебе, Сяотун! Ты просто толстая, не лезь не в своё дело.

— Мне кажется, он предпочитает нежных и спокойных.

— Опять кто-то мечтает! Ах, девчонки, не фантазируйте. Сун точно выберет солнечную и жизнерадостную — как я.

— Да хватит вам! Сун ещё не приехал, а вы уже не в себе. Приедет — так и вовсе растащите его по кусочкам!

— Хи-хи, Сяожуй, ты преувеличиваешь. Мы не такие голодные.

— Хотя… почти такие.

— Раз вы все метите в президенты, тогда оставьте мне Ци-гэ.

— Сяожуй, Ци-гэ — наш общий! Ты не смей его трогать!

— Вы, жадины, и в тарелке своё едите, и в кастрюле чужое хотите!

Пока они оживлённо спорили, вдалеке появился ослепительный суперкар.

— Вау, какой крутой! — восхитились мужчины и женщины в унисон.

— Бугатти! Стоит тридцать миллионов!

— Смотрите, Синь Цзинли, Ци-гэ, помощник Цинь и директор Хэ уже идут встречать.

— Президент — он и есть президент. Всегда в центре внимания.

— Он выходит из машины!

— Какая прекрасная картина: красавец и красавицы вместе.

— Синь Цзинли так кокетливо улыбается и всё время стреляет в него глазами.

— Прямо нахально!

— На её месте ты бы тоже бросилась к нему.

Вдруг Сяотун вскрикнула:

— Смотрите! В машине сидит женщина!

— Что за дела?

— Сун обошёл машину и открыл ей дверь!

Сотрудницы в ужасе закричали:

— У Суна есть девушка?!

У входа в холл Сун И улыбнулся и сказал:

— Выходи.

Когда девушка появилась перед всеми, Синь Ди с трудом сдержала раздражение и спросила:

— Сун, а это кто?

Сун И представил:

— Жуань Миньминь. Она мой домашний ассистент.

«Всего лишь домашний ассистент», — с облегчением подумала Синь Ди.

— Миньминь, это мои подчинённые.

— …

Кто так представляет людей?

— Здравствуйте! — улыбнулась она.

— Миньминь? — удивился У Жуйци, узнав её.

— Здравствуйте, Ци-гэ.

— Вы знакомы? — нахмурился Сун И.

Жуань Миньминь пояснила:

— В прошлый раз я приносила кофе в отдел инвестиций, и Ци-гэ помог мне донести сумку.

Один раз помог с кофе — и запомнил! А я сколько раз носил за ней покупки — и ни слова благодарности?

Сун И раздражённо спросил:

— Цинь Чжисюань, номер мне забронировали?

— Да, Сун. Вы размещены в люксе высшей категории. Сейчас провожу вас.

— Миньминь, отнеси мои вещи в номер.

— Сун, позвольте багажнику занести, — предложил Цинь Чжисюань.

— Не надо. Пусть она сама.

— Сун, в багажнике три чемодана.

— Мы здесь на тренинге. Если не сможешь унести всё сразу — сходи дважды. Полезно для здоровья.

— …

Опять издевается.

Жуань Миньминь вернулась к машине и крикнула:

— Сун, открой, пожалуйста, багажник!

Сун И нажал кнопку на брелоке, и крышка багажника медленно открылась.

Она подошла и вытащила два средних чемодана.

Увидев это, Синь Ди радостно предложила:

— Сун, позвольте мне самой разместить госпожу Жуань.

— Не нужно. Она будет жить рядом со мной.

Рядом?

Номер рядом с президентом — тоже люкс высшей категории, за ночь — десятки тысяч.

Даже лучше и дороже, чем её, менеджера отдела.

«Сун слишком хорошо обращается с этим домашним ассистентом», — с кислой улыбкой подумала Синь Ди.

Сун И спросил:

— Всё забрала?

Жуань Миньминь, держа по чемодану в каждой руке, ответила:

— Готово.

Он распорядился:

— Расходитесь. Собираемся после обеда.

— Хорошо, Сун.

Он окликнул помощника:

— Цинь Чжисюань.

— Слушаю, Сун?

— Веди.

— Есть.

Цинь Чжисюань немедленно повёл президента и Жуань Миньминь к роскошным апартаментам с живописным видом.

В обеденный час в ресторане самообслуживания курорта собрались десятки сотрудников инвестиционного отдела группы KD.

http://bllate.org/book/2008/230230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода