× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре он услышал, как за спиной высокий тощий парень закричал:

— Чёрный! Старик сбежал! Быстрее сюда!

Благодаря внезапности, Жуань Миньминь и Сюй Цзямао пустились в бегство. Они мчались, задыхаясь от напряжения, и вскоре оставили позади тех, кто пытался их перехватить.

Увы, удача длилась недолго. Пробежав почти полквартала, Сюй Цзямао начал тяжело дышать, а его ноги задрожали.

— Ах… Миньминь, я больше не могу бежать…

— Дядя Сюй, если остановимся сейчас, нас быстро настигнут.

— Ничего не поделаешь… Я старый, ноги подкашиваются… силы совсем нет…

Поняв, что дядя Сюй действительно не в состоянии бежать дальше, Жуань Миньминь придумала план.

Она спрятала его в заваленном хламом укромном уголке одного из переулков и сказала:

— Дядя Сюй, я отвлеку их на себя. Вы сидите тихо и ни в коем случае не выходите.

Сюй Цзямао тревожно проговорил:

— Миньминь, будь осторожна!

Времени было в обрез, и Жуань Миньминь быстро добавила:

— Они охотятся именно на вас. Пока я не вернусь, не высовывайтесь.

— Хорошо, всё, как скажешь.

Спрятав дядю Сюя, Жуань Миньминь стремглав бросилась вперёд.

Добравшись до развилки в другом конце переулка, она остановилась у стены и, выглянув из-за угла, стала наблюдать за преследователями.

Через минуту-другую в поле зрения ворвались пятеро здоровяков.

Тогда она нарочно показалась им на мгновение — лишь наполовину, едва уловимо — чтобы заманить их за собой.

— Вон она, девчонка! — закричал один из мужчин.

— За ней! — приказал Чёрный.

Так прошло около десяти минут, и по всему лабиринту переулков разыгрывалась бесконечная погоня: то они за ней, то она их обводит вокруг пальца.

Запутавшись окончательно, Чёрный остановился на одной из развилок и разъярённо рявкнул:

— Потеряли?

— Эти… кружили да кружили, я весь измучился, — тяжело дыша, ответил лысый.

— Старик-то ещё шустрее этой девчонки! Столько бегали — и ни разу его не видели, — добавил бородач.

— Чёрный, гнаться дальше?

— Нет его — и гнаться не за чем. Возвращаемся в Байбаосянь, — бросил Чёрный.

Убедившись, что мужчины действительно ушли, Жуань Миньминь спокойно вышла из своего укрытия на другой стороне развилки.

Так вот откуда эти мерзавцы! Из Байбаосянь!

Этого не может быть… Неужели?

Жуань Миньминь вздохнула с досадой.

Как это вообще возможно? Просто зашла на антикварный рынок — и сразу вляпалась в неприятности! Что за невезучая у неё судьба?

Хорошо ещё, что она сообразительна и имеет богатый опыт побегов — иначе бы так и осталась в неведении, за что её вообще преследуют.

— Надо вернуться за дядей Сюем.

Через десять минут Сюй Цзямао, сидя в такси, удивлённо спросил:

— Миньминь, ты сказала, что те, кто нас преследовал, из Байбаосянь?

— Я сама слышала.

Сюй Цзямао возмутился:

— Подлецы!

— Дядя Сюй, вы знаете, в чём дело?

— Да что тут знать! Наверняка хотят выведать у меня, где настоящая чаша!

Жуань Миньминь сказала:

— Значит, Байбаосянь — обычная мошенническая лавка. Дядя Сюй, давайте пока не будем ходить на антикварный рынок.

— С такой подлой лавкой я не намерен молчать!

— Дядя Сюй, только не делайте глупостей!

— Не волнуйся, я не стану безрассудствовать. Я подам жалобу на Байбаосянь за подделку и продажу фальшивок — пусть их имя станет позором на всём рынке!


На следующий день после обеда господин Сун успешно заключил крупную сделку, и его ассистент Цинь Чжисюань вёз его обратно в компанию.

Проезжая мимо кофейни HE, президент вдруг решил угостить себя кофе, чем привёл Цинь Чжисюаня в восторг.

Едва войдя в заведение, Сун И сразу помахал Жуань Миньминь.

Сидя в кресле у окна, Жуань Миньминь улыбнулась:

— Добрый день, господин Сун! Что будете заказывать?

Сун И посмотрел на неё и с улыбкой ответил:

— Мягкая Миньминь, принеси мне латте.

И всё?

Увидев, что он замолчал, Жуань Миньминь повернулась к Цинь Чжисюаню:

— А вы что будете пить?

Услышав её вопрос, Сун И вдруг вспомнил, что собирался угощать.

— Ах да, Цинь Чжисюань, тебе что?

— Господин Сун, я возьму мокко.

Услышав ответ, Сун И снова обернулся к ней:

— Мягкая Миньминь, тогда ещё одно мокко.

— Что-нибудь ещё?

— Пока нет.

— У вас заказ: одно латте и одно мокко. Скоро подам, — сказала Жуань Миньминь.

Сун И кивнул.

«Неужели господин Сун знаком с этой миловидной официанткой? — подумал Цинь Чжисюань, сидя рядом. — Он даже знает, как её зовут — Миньминь».

Как личный ассистент, он знал, что президент — человек, стремящийся к совершенству, педантичный и требовательный. В компании Сун И всегда держался строго, редко улыбался и почти никому не прощал ошибок.

Но секунду назад этот суровый господин Сун разговаривал с официанткой мягко и даже улыбался!

Цинь Чжисюань был поражён.

— Господин Сун, вы часто бываете в этой кофейне?

— Я здесь постоянный клиент.

Цинь Чжисюань улыбнулся:

— Раз вы так высоко её оцениваете, значит, кофе здесь действительно особенный.

— Кофе неплох. А завтрашний график составил?

Цинь Чжисюань достал из папки расписание:

— Господин Сун, вот ваш график на завтра. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Сун И взял листок и пробежал глазами.

В семь утра — вылет в Пекин, в одиннадцать — встреча с председателем компании Лион, в три часа дня — переговоры с высокопоставленным чиновником.

Расписание плотное, все детали и примечания чётко указаны.

Ознакомившись, Сун И всё понял.

В этот момент Жуань Миньминь принесла кофе и аккуратно расставила чашки.

— Извините за беспокойство. Ваш заказ — латте и мокко. Приятного аппетита!

Сун И сделал глоток и сказал:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста! Господин Сун, я откланяюсь. Если понадобится что-то ещё — позовите.

Потом Жуань Миньминь стояла неподалёку от их столика и с восхищением наблюдала за Сун И.

Даже в уютной и спокойной обстановке кофейни он не мог расслабиться: то звонил по делам, то давал указания ассистенту.

Только после того как она обслужила ещё двух гостей, Сун И наконец позволил себе немного отдохнуть.

Тогда он приподнял уголки губ и поманил её пальцем:

— Мягкая Миньминь.

Она тут же подошла:

— Господин Сун, прикажете?

Сун И протянул ей чашку:

— Долей кофе.

— Хорошо.

Через три минуты, когда она принесла свежее латте, он снова улыбнулся:

— Мягкая Миньминь, долей и мокко.

Жуань Миньминь взяла чашку, посмотрела на Сун И, потом на Цинь Чжисюаня.

Под её мягким взглядом Цинь Чжисюань смутился.

На самом деле он ещё не допил кофе, но только что господин Сун велел ему осушить чашку — пришлось подчиниться.

— Быстро сходи и вернись, — сказал Сун И.

— Хорошо, — улыбнулась Жуань Миньминь.

Наблюдая, как Сун И провожает её взглядом, Цинь Чжисюань попытался завязать разговор:

— Господин Сун, кофе здесь действительно вкусный.

— Да? Тогда пей побольше.

— С удовольствием. К тому же официантки здесь очень вежливые — всё время улыбаются.

— Она умеет только дурацки улыбаться.

«…»

Как на это реагировать?

— По-моему, госпожа Жуань Миньминь улыбается искренне.

Сун И фыркнул:

— Всегда этой наивной улыбкой людей обманывает. На самом деле хитрая, как лиса.

«…»

Господин Сун снова улыбнулся!

Похоже, сегодня у него прекрасное настроение — даже подшучивает!

— Господин Сун, вы знакомы с госпожой Жуань Миньминь?

— Она мой домашний ассистент.

«…»

Теперь всё ясно — господин Сун и Жуань Миньминь хорошо знакомы.

В этот момент Жуань Миньминь снова поставила на стол чашку мокко.

— Миньминь, я хочу печенья. Что у вас вкусного?

— Господин Сун, у нас есть масляное печенье, песочное, шоколадные хрустящие пластины, молочное печенье и яичные рулетики с начинкой. Что выбрать?

— Дай песочное.

— Хорошо.

Когда печенье было подано, и Жуань Миньминь успела обслужить ещё несколько столов, Сун И снова окликнул её:

— Мягкая Миньминь.

Она вернулась к нему:

— Господин Сун?

— Сегодня в зале много народу, ты уже несколько кругов сделала.

— Сейчас время полдника, гостей действительно больше обычного. Господин Сун, вам что-то нужно?

— Вообще-то не хотел тебя беспокоить, но мой ассистент говорит, что печенье слишком вкусное — дай ещё одну порцию.

Цинь Чжисюань мысленно возопил: «Несправедливо! Больше половины печенья съел сам господин Сун, я только одну-две штуки попробовал!»

Жуань Миньминь спросила:

— Господин Сун, снова песочное?

— На этот раз масляное.

— Хорошо, сейчас принесу.

Когда масляное печенье было подано, Жуань Миньминь уже думала, что он наконец угомонится. Но Сун И оставил ассистента в покое и снова принялся за своё.

— Мягкая Миньминь.

Опять зовёт!

Жуань Миньминь сердито на него взглянула.

Сун И продолжил:

— Подойди сюда!

— Господин Сун?

— На столе крошки от печенья. Убери, пожалуйста.

— Хорошо.

Цинь Чжисюань никогда не видел, чтобы господин Сун так долго пристально смотрел на кого-то и находил поводы его потревожить.

Хорошо ещё, что это не он сам — иначе бы совсем измучился.

Сун И смотрел, как Жуань Миньминь наклоняется, вытирая стол, и сказал:

— Завтра улетаю в командировку.

Она молчала.

Он добавил:

— Разве ты не спросишь, куда?

Она только сейчас поняла, что он обращается к ней!

— Куда?

— В Пекин.

— А.

— Пока я в отъезде, приберись у меня в квартире. Без лени!

— Не волнуйтесь, господин Сун, сделаю всё до блеска.

— Отлично. Ещё в холодильнике почти закончились напитки.

Цинь Чжисюань, всё это время тихо сидевший между ними, вдруг почувствовал себя лишним — настоящей «третьей лишней свечой».

Жуань Миньминь сказала:

— Как только у меня будет свободное время, сразу куплю.

Сун И продолжил:

— И варенье тоже почти кончилось.

— Проверю и это.

— Ещё…

Чтобы он не затягивал, Жуань Миньминь перебила:

— Господин Сун, сейчас я официантка в кофейне. Домашние дела обсудим позже.

Он усмехнулся:

— Мягкая Миньминь, только ты одна осмеливаешься меня перебивать. Другому на твоём месте давно бы досталось.

Фу!

Не обращая на него внимания, Жуань Миньминь взяла тряпку и ушла.

Увидев это, Сун И тут же сказал Цинь Чжисюаню:

— Видел? Эта девчонка любит капризничать.

«…»

Господин Сун произнёс это с улыбкой, и Цинь Чжисюаню почудилось в его словах лёгкое восхищение Жуань Миньминь.

Жуань Миньминь нарочно обходила их столик стороной, сделав два круга по залу для важных гостей.

Но когда она вернулась, Сун И снова подозвал её, помахав пальцем.

Воспользовавшись моментом, когда менеджер Джу зашёл в служебное помещение, Жуань Миньминь быстро высунула язык в сторону Сун И.

Она осмелилась показать ему язык?

Сун И не удержался и рассмеялся.

Он пристально посмотрел на неё и протяжно произнёс:

— Мя-а-агкая… Ми-и-иньминь…

Опять зовёт!

Решив не отвечать, Жуань Миньминь беззвучно пошевелила губами:

«Чего?»

Поняв её, Сун И тоже беззвучно ответил:

«Счёт.»

Счёт?

Значит, надо подойти.

С неохотой она медленно направилась к нему.


Через несколько дней в роскошной квартире Сун И Жуань Миньминь с любопытством разглядывала на полу автоматического робота для уборки.

Сун И спросил:

— Что смотришь?

— Просто интересно! Эта машинка даже пыль в углах собирает. А ещё за окном робот-мойщик — с его помощью легко вымыть и внутренние, и наружные стёкла.

— Нравится?

— Очень! — энергично закивала Жуань Миньминь. — Сун И, если увидишь ещё какие-нибудь полезные и интересные роботы — обязательно покупай!

— Без проблем.

— Пойду поглажу рубашки.

Жуань Миньминь вошла в огромную и стильную гардеробную. Сун И был человеком, чрезвычайно щепетильным в одежде. В шкафах аккуратно размещались предметы роскоши: костюмы, галстуки, ремни, часы, солнцезащитные очки и прочее.

После лёгкой уборки она начала разглаживать помятую одежду.

http://bllate.org/book/2008/230229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода