× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И устроился за рулём, открыл пакет американских орехов и первым делом протянул Жуань Миньминь лесной орех.

— Попробуй, — сказал он. — Ядра лесного ореха: и полезные, и вкусные.

Не устояв перед соблазнительным ароматом, она положила ядрышко в рот и медленно разжевала.

Сун И тоже взял одно и спросил:

— Ну как?

Аромат ещё долго играл на языке. С довольной улыбкой она ответила:

— Очень вкусно.

— Хочешь попробовать что-нибудь ещё?

Она заглянула в пакет:

— Я хочу фисташек.

Сун И поднёс к её губам сочную фисташку и протянул:

— А-а-а…

Зачем он кормит её с рук?

— Миньминь, не просто смотри — открой ротик.

Увидев, как она послушно съела фисташку, которую он ей подал, Сун И пришёл в прекрасное расположение духа.

— Теперь твоя очередь меня обслужить! — объявил он. — Я хочу пекана.

Ей снова кормить его?

— А какой из них пекан?

— Пекан похож на грецкий орех.

В пакете был только один вид коричневых ядрышек, напоминающих грецкие орехи. Она кивнула:

— Поняла. Держи, ешь!

Отдавая долг вежливости, она вынула из пакета ядрышко пекана и протянула ему.

Он откусил орех и с наслаждением произнёс:

— Какой хрустящий! Хочешь попробовать?

Опять хочет её покормить!

Жуань Миньминь решила опередить его и тут же сунула себе в рот ядрышко пекана.

— На вкус тоже как грецкий орех, — подвела она итог.

— Это американский грецкий орех, — пояснил Сун И. — Его ещё называют «плодом долголетия». Он укрепляет почки и питает мозг.

Выходит, это просто копия грецкого ореха.

Она ещё раз заглянула в пакет:

— Остались кешью и миндаль.

Сун И взял миндаль и отправил его в рот.

— Хочешь?

— Нет, я буду кешью. Он похож на почку, поэтому не только укрепляет почки, но и питает кожу, делая её сияющей.

— Правда? Тогда ешь весь кешью.

Жуань Миньминь с улыбкой покачала головой:

— Нельзя есть много — он очень калорийный. В день достаточно десяти штучек.

Он передал ей пакет:

— Ешь сама, мне же надо вести машину.

Жуань Миньминь почувствовала угрызения совести:

— Ты почти ничего не ел. Может, всё-таки съешь фисташки?

Она наклонилась к нему и сама поднесла ему фисташку ко рту. Одной оказалось мало — она тут же отправила ему ещё четыре-пять штук.

Чувствуя себя гораздо лучше, Жуань Миньминь распорядилась:

— Фисташки тоже очень вкусные… Ладно, теперь веди машину.

Сказала «корми» — и кормит, сказала «хватит» — и хватит.

Ну и характер у этой девчонки — делает всё по настроению.

Сун И усмехнулся и завёл двигатель.

Машина плавно тронулась с места и покинула торговый центр.

Он думал, что, раз выезд прошёл гладко, и возвращение будет таким же. Однако, как только они свернули, чтобы выехать на главную дорогу, сзади внезапно вырвался чёрный «Ленд Ровер» и резко вклинился перед ними, перекрыв полосу.

Казалось, произошло лёгкое столкновение, и обе машины тут же остановились посреди дороги.

Было утро, но на улице почти не было пешеходов.

Из «Ленд Ровера» вышел мужчина в чёрном, средних лет. Он раздражённо осмотрел заднюю часть своей машины, а затем резко застучал по окну их автомобиля.

Сун И опустил стекло со своей стороны.

— Ты врезался в мою машину! — крикнул мужчина, весь красный от злости.

— Господин, я ехал совсем не быстро.

— Ты точно задел мою машину! Если не веришь — выйди и посмотри сам.

Когда Сун И собрался выйти, Жуань Миньминь обеспокоенно окликнула:

— Сун И?

— Оставайся в машине, я сам посмотрю.

Закрыв дверь, Сун И сначала бросил взгляд на свою машину, а затем подошёл к чужому «Ленд Роверу».

На боку чёрного внедорожника явственно виднелись несколько глубоких царапин.

Стоявший рядом мужчина без разбора обвинил:

— Посмотри, до чего ты изуродовал мою машину! Это же новая!

— Господин, царапины на вашем «Ленд Ровере» не от моей машины.

— Что?! Хочешь отвертеться?

— Я не отпираюсь. Просто взгляните на мою машину — там нет никаких следов столкновения.

Мужчина в чёрном резко повысил голос:

— Я говорю, что это твоя машина поцарапала мою — значит, так и есть! Чего разговаривать?! Я купил машину всего вчера, а сегодня она уже аварийная! Ты обязан возместить мне убытки!

Поняв, что разговаривать бесполезно, Сун И сказал:

— Давайте вызовем дорожную полицию.

— Какую полицию из-за такой ерунды? Тебе не лень, а мне — да.

— Пока не установлена вина, говорить о компенсации преждевременно.

— Ты же едешь на «Роллс-Ройсе»! После ДТП платить — святое дело. Чего тянешь?! — мужчина указал на Жуань Миньминь в салоне. — Будь мужчиной, а? Посмотри, твоя девушка вся из-за тебя переживает, а ты тут со мной споришь!

Сун И изначально не собирался вступать в перепалку с этим типом — тот явно пытался его развести. Но, обернувшись, он увидел тревожное выражение лица Жуань Миньминь и решил быстрее закончить этот неприятный эпизод.

— Ладно, — сдался он. — Сколько хочешь?

— За такие глубокие царапины мне придётся перекрашивать кузов. Да и машина ведь новая — всего день проехал, а уже аварийная! Ты должен заплатить мне ещё и моральный ущерб.

— Сколько?

— Пятьдесят тысяч!

Сун И усмехнулся:

— Перекрасить ваш «Ленд Ровер» стоит максимум несколько тысяч, а вы требуете пятьдесят?

— Молодой человек, судя по твоей одежде — всё от кутюр, пятьдесят тысяч для тебя — что капля в море. Зачем торговаться?

— Пятьдесят тысяч для меня — не проблема, но я не хочу быть лохом. Назовите разумную сумму.

В этот момент Жуань Миньминь, не выдержав, вышла из машины и подошла к Сун И, чтобы разобраться в ситуации.

— Ладно, скину пять тысяч. Отдай сорок пять — и я сразу уеду.

Сорок пять тысяч!

Услышав это, Жуань Миньминь потянула Сун И за рукав и нахмурилась:

— Сун И, зачем ты собираешься платить ему такую кучу денег?

Он ласково успокоил её:

— Миньминь, садись в машину. Я быстро всё улажу.

— Не скажешь, зачем платить сорок пять тысяч — не уйду, — упрямо заявила она.

Мужчина самоуверенно бросил:

— Девушка, твой парень повредил мою новую машину. Ему, конечно, придётся заплатить.

— Это вы врезались в нас! Ваша машина внезапно выскочила прямо перед нами. Если уж платить, то вы должны нам!

— Что за чушь несёшь? Посмотри сама — у моей машины глубокие царапины, а у вашей — ни царапины! Значит, вы мне и платите!

— Тогда вызовем полицию и передадим дело страховой компании.

— Какую полицию? Твой парень уже согласился заплатить — не лезь не в своё дело!

— Сун И, ты правда согласился заплатить ему?

Стоявший рядом Сун И внутренне ликовал: этот тип дважды назвал его «парнем» Жуань Миньминь, а она оба раза не возразила! Это его невероятно обрадовало.

— Да, согласился.

Как можно было согласиться? Ведь это сорок пять тысяч!

Жуань Миньминь резко повернулась к мужчине и громко заявила:

— Согласие недействительно! Мы не будем платить. Сейчас же вызовем дорожную полицию!

Услышав угрозу вызвать полицию, мужчина пришёл в ярость:

— Ты, женщина, чего только не придумаешь!

Затем он обернулся к Сун И:

— Молодой человек, ты что, позволишь женщине водить тебя за нос?

Это был первый раз в жизни, когда она заступалась за него.

Сун И улыбнулся:

— Я слушаюсь Миньминь. Она решает за нас.

Услышав столь наглое заявление, мужчина не сдержался и выругался.

В такой ситуации Жуань Миньминь, заложив руки за пояс, спросила:

— Дяденька, вы так боитесь полиции — неужели что-то натворили?

Мужчина возмутился:

— Это вы натворили! Врезались в мою машину и ещё отказываетесь платить! Даже если я соглашусь, мои братья не согласятся!

— Ваши братья? — удивилась она.

В этот момент мужчина махнул рукой в сторону «Ленд Ровера»:

— Братья, выходите!

Едва он договорил, как из машины одновременно вышли четверо могучих мужчин в чёрном.

Порыв ветра подчеркнул их внушительный вид, когда они величественно выстроились перед собравшимися.

Подойдя к мужчине, они громогласно приветствовали:

— Босс!

Тот кивнул и указал на Сун И:

— Братья, новую машину этого парня и девчонки только что вмяли. Что будем делать?

Четверо здоровяков тут же приняли угрожающий вид и хором рявкнули:

— Плати!

Противник превратился из одного человека в пятерых, и давление на Жуань Миньминь с Сун И резко усилилось.

— Уважаемые, вина ещё не установлена. Давайте дождёмся полиции, — сказала Жуань Миньминь и потянулась к телефону, чтобы вызвать помощь. Но едва она собралась набрать номер, как мужчина грубо вырвал у неё аппарат.

— У меня нет времени тратить его на вас! Быстро платите!

— Дяденька, если вам некогда, уезжайте. Пусть ваши братья подождут полицию вместе с нами.

— У меня терпение на исходе! Не хотите добром — получите злом! — мужчина уставился на Сун И. — Молодой человек, пятьдесят тысяч — давай деньги!

Жуань Миньминь уточнила:

— Разве не сорок пять?

— Сколько захочу, столько и возьму!

— Это вымогательство! Мы не дадим! — она повернулась к Сун И. — Сун И, он нас обманывает! Нельзя платить!

Сун И обратился к мужчине:

— Дядя, вымогать деньги — тоже надо знать меру. Неужели вы при дневном свете собираетесь открыто грабить?

Лицо мужчины потемнело:

— Видимо, вам нужно показать, как надо вести себя по-хорошему.

Боясь, что те сорвутся и причинят вред, Сун И тут же спрятал Жуань Миньминь за спину.

Не желая из-за мелочи подвергать её опасности, он тихо сказал:

— Миньминь, давай отдадим им деньги.

— Нельзя! Это вымогательство, это преступление! Мы не можем согласиться!

— Тогда бежим.

— А твоя машина…

— Люди важнее машины.

Сун И крепко сжал её руку, готовясь к бегству.

Пятеро здоровяков начали потирать кулаки. С каждым шагом назад, который делала пара, бандиты делали шаг вперёд.

Атмосфера накалилась до предела.

И тут Жуань Миньминь вдруг радостно закричала:

— Дяденька-полицейский! Дяденька-полицейский идёт!

Увидев её восторженное лицо, бандиты резко обернулись.

Чёрт! Сзади никого нет!

Когда они снова повернулись, молодая пара уже бросилась бежать, оставив машину.

Мужчина в ярости заорал:

— За ними!

Сун И с Жуань Миньминь не успели пробежать и пяти метров, как их настигли и окружили хорошо натренированные головорезы.

Мужчина подошёл ближе и с издёвкой спросил:

— Бегите дальше! Почему остановились?

— Если бы вы не мешали, мы бы убежали, — парировала Жуань Миньминь.

— Не мешал? Вы бы тогда просто ушли, не заплатив?

— Вы грабите!

— Разбил мою машину — плати! Без денег не уйдёте!

— Я вызову полицию, и она вас арестует!

Боясь, что она спровоцирует бандитов, Сун И быстро обнял её и предупредил:

— Миньминь, не говори глупостей.

Оказавшись в их власти, мужчина чувствовал себя победителем:

— Девочка, даже если приедет полиция, вам всё равно придётся платить.

Жуань Миньминь высунула голову из-за плеча Сун И:

— Дяденька-полицейский не такой несправедливый!

Мужчина пригрозил:

— Жаль, что полиции нет. Умные люди платят быстро, а то придётся пригласить вас прокатиться в моей машине.

Пока стороны стояли в тупике, Жуань Миньминь вдруг заметила проблеск надежды сквозь щель в живой стене из бандитов.

Она внезапно завопила во всё горло:

— Дяденька-полицейский, помогите! Спасите!

Мужчина презрительно фыркнул:

— Дурочка, опять за своё?

Жуань Миньминь не унималась:

— Грабят! Грабят!

Услышав это, мужчина побледнел и рявкнул:

— Заткнись! Чего орёшь!

Сун И аж вспотел от страха за неё. Он лихорадочно оглядывался, ища способ выбраться.

И вдруг его взгляд упал на нечто, что заставило его сердце успокоиться.

Заметив облегчение на лице Сун И, мужчина почувствовал неладное и снова обернулся.

На этот раз удача ему не улыбнулась: к ним быстро приближалась патрульная машина.

Из неё вышли двое полицейских с честными, суровыми лицами. Подойдя к группе, они спросили:

— Что здесь происходит?

Жуань Миньминь тут же указала на мужчину:

— Дяденька-полицейский, они вымогают у нас деньги и не дают уйти!

Полицейский повернулся к мужчине:

— Это правда?

Тот улыбнулся:

— Товарищ полицейский, не слушайте эту девчонку. Они врезались в мою машину и пытались скрыться. Мы их задержали.

— Это он врезался в нас! — возмутилась она. — Ещё требует пятьдесят тысяч! Я хотела вызвать полицию, а он помешал!

— Когда это я мешал?

— Дяденька-полицейский, он отобрал мой телефон, чтобы я не могла позвонить! Вот, он у него в руках!

http://bllate.org/book/2008/230225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода