×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девочка, не обвиняй невиновных, — сказал он. — Телефон выпал у вас, когда вы уезжали, а я просто подобрал его для тебя. Товарищ полицейский, не верите — спросите у моих друзей.

Полицейский повернулся к четверым мужчинам в чёрном:

— Правду он говорит?

— Правду! — хором подтвердили те. — Мы сами видели: он поднял телефон и хотел вернуть.

Жуань Миньминь аж задохнулась от возмущения: правду и ложь перемешали так, будто белое стало чёрным.

— Вы, подлецы! — вырвалось у неё.

— А вы что скажете? — обратился страж порядка к Сун И.

— Этот человек нарочно врезался в мой «Роллс-Ройс» на своём «Ленд Ровере», — спокойно начал Сун И. — Потребовал пятьдесят тысяч, запретил вызывать полицию. Когда я отказался платить, они даже собирались запереть нас в своей машине.

— Товарищ полицейский, я никогда не просил пятьдесят тысяч! — взволнованно возразил мужчина средних лет. — Обычная царапина, ремонт выйдет меньше чем на тысячу. Откуда мне брать такие нелепые суммы? Не слушайте их — они наговаривают!

Спорили долго, но когда полицейский уже собрался увезти всех в участок, Сун И произнёс:

— У меня есть доказательства, что они лгут.

— О? Какие доказательства? — заинтересовался офицер.

— Какие у него могут быть доказательства! — бросил Цзинь Дачуань, но сердце его заколотилось от тревоги.

Под пристальными взглядами Сун И спокойно достал телефон и нажал кнопку воспроизведения.

Из динамика тут же полилась запись — каждое слово, сказанное несколькими минутами ранее, прозвучало чётко и без пропусков.

При таких неопровержимых уликах черноволосые парни мгновенно замолчали, опустив головы. Спорить было бесполезно.

Жуань Миньминь, увидев их растерянные лица, радостно рассмеялась:

— Ха-ха! Сун И, ты просто молодец! Умудрился припрятать козырь! Теперь этим мерзавцам нечего сказать!

Генеральный директор действительно силён — бьёт точно в уязвимое место, одним ударом решает всё.

Разобравшись в сути дела, полицейский почти убедился, что мужчины в чёрном нарушили закон, и они стали объектами особого внимания.

Он начал проверять их удостоверения личности. В этот момент подъехала ещё одна патрульная машина, и из неё вышел офицер, который сразу воскликнул:

— Цзинь Дачуань! Опять ты!

Мужчина средних лет поднял глаза и понял: не повезло. Он натянуто улыбнулся:

— Командир Чжун, какая неожиданность!

— Цзинь Дачуань, похоже, ты ничему не учишься. Месяц назад твоё дело о мошенничестве только закрыли, а ты уже снова за своё?

Его тут же уличили в прежних проделках, и на лице появилось унылое выражение.

Тогда командир Чжун властно приказал:

— Всех — в участок!

— Есть!

После составления протоколов Сун И и Жуань Миньминь радостно вернулись в квартиру.

Она, держа в руках множество пакетов с покупками, вдруг осознала, что не знает кода от умного замка.

— Сун И, открывай скорее!

Он, тоже нагруженный сумками, подошёл к двери и, не выпуская пакетов, ввёл отпечаток пальца и набрал код.

Зайдя внутрь и поставив пакеты, Жуань Миньминь зашла на кухню и тут же вышла обратно с двумя стаканами.

— Выпей виноградного сока.

Она протянула ему один стакан, второй оставила себе и добавила:

— Сегодня было так волнительно! Я уже думала, нас запрут в том «Ленд Ровере».

— Ты испугалась? — спросил он.

— С тобой рядом — нет.

Сун И удивился её словам:

— Ты так веришь, что я смогу тебя защитить?

— Хи-хи, конечно верю! Ведь у тебя реально есть пятьдесят тысяч. Если бы совсем не получилось справиться с ними, ты бы просто заплатил и всё.

— Может, мне следовало сразу отдать деньги и увести тебя оттуда? Тогда тебе не пришлось бы так пугаться.

— Если бы ты просто отдал им деньги, я бы умерла от злости!

— Почему?

— Да ведь это же пятьдесят тысяч! — громко повторила она. — Пятьдесят тысяч юаней!

Сун И, глядя на её взволнованное лицо, не удержался и усмехнулся.

Он на мгновение забыл, что она обожает деньги.

Во время дальнейшей беседы его взгляд упал на дверь, и он сказал:

— Тебе нужно запомнить код от входной двери. В следующий раз сможешь заходить сама.

— А какой он?

Когда он без запинки назвал шестизначный код, она с невинным видом ответила:

— Слишком сложно, не запомню.

Как такое можно не запомнить?

Сун И вздохнул:

— Если не запомнишь, как будешь заходить? Не могу же я каждый раз открывать тебе дверь.

— Ты будешь дома — откроешь мне.

— Я не всегда могу быть дома. А если задержусь на работе?

— Тогда что делать? — задумалась она и вдруг оживилась. — Может, настрой мне доступ по отпечатку пальца? Нажму — и сразу войду!

— Можно, — ответил он после паузы. — Или я просто изменю код на пароль от твоей карты.

— Пять-один?

— Да.

Жуань Миньминь, услышав, что код станет таким, какой она точно запомнит, воодушевилась:

— Отлично! Беги скорее менять!

Видя её радость, Сун И спросил:

— Скажи-ка, Миньминь, если ты даже шестизначный код не можешь запомнить, пароль от зарплатной карты у тебя, случайно, не дата рождения?

Ага, хочет выведать пароль от моей зарплатной карты!

Этот человек… явно не ангел.

Она тут же отрицательно махнула рукой:

— Как ты можешь так думать? Разве я настолько глупа?

Сун И приподнял уголки губ:

— Это ещё вопрос!

Отчего он так хитро улыбается?

Жуань Миньминь презрительно фыркнула. Хорошо ещё, что пароль от её зарплатной карты — не дата рождения, иначе бы он его вытянул.

Не буду с ним разговаривать!

Вскоре она надела новенький, милый фартук с принтом и приготовилась к работе.

— Котёнок? — удивился он.

— Зачем ты его надела?

— Это моя униформа горничной.

— Униформа горничной?

— Ну конечно! Раз ты не выдаёшь форму, мне пришлось купить самой. Разве не мило?

— Кот?

Она счастливо улыбнулась:

— У меня ещё есть с кроликом и собачкой!

— …

Детский сад!

Сун И промолчал, лишь мельком взглянул на котёнка на фартуке и направился в кабинет.

— Уже уходишь?

Ну и что такое? Хоть бы пару слов сказал!

Ведь я так долго и тщательно выбирала эти модели!

Какие милые!

Как же мне нравятся!

Жуань Миньминь совершенно не обратила внимания на его безмолвное раздражение. Она аккуратно разложила покупки по местам, а затем с воодушевлением начала мыть ингредиенты для ужина.

Сун И как раз вышел из кабинета и подошёл к кухне, как увидел картину: Жуань Миньминь, напевая, увлечённо занималась готовкой.

— От мытья овощей ты так радуешься?

— Ты ничего не понимаешь! Мытьё — это тоже большое удовольствие. Особенно когда моешь вот этих огромных крабов!

В этот раз она купила не только крабов, но ещё устриц, креветок и абалинов. Как тут не радоваться?

Морепродуктов хватит на троих, а если Сун И не съест всё — остальное достанется ей!

Хе-хе, от одной мысли настроение поднимается!

Через час на столе красовалась роскошная трапеза — блюда, источающие аромат и радующие глаз.

Сун И пригласил Жуань Миньминь сесть за стол.

Откусив сочную креветку, он сказал:

— Не ожидал, что ты так хорошо готовишь.

— Когда мама уезжала на работу, вся готовка ложилась на меня. Так что, наверное, получается неплохо.

— А мы справимся со всем этим за один раз?

Она уверенно ответила:

— Со мной рядом можешь не сомневаться!

— …

— Другие девушки стараются есть поменьше, чтобы сохранить фигуру, а ты, похоже, совсем не переживаешь об этом.

— Способность есть — уже счастье! — заявила она с пафосом. — Я хочу попробовать все деликатесы Поднебесной и наверстать всё то счастье, которого мне раньше не хватало.

Он положил ей в тарелку абалина:

— Правда? Тогда ешь абалина, набирайся сил.

— Спасибо! Приступаем!

Далее они сидели по разные стороны стола и с удовольствием уплетали одно морское блюдо за другим.

Видя, как Жуань Миньминь с аппетитом уплетает еду, Сун И не испугался, а наоборот улыбнулся:

— Миньминь, у меня ты всегда сможешь отведать самые изысканные яства. Не хочешь приходить сюда каждый день?

Каждый день?

Надо будет убирать, покупать продукты, мыть посуду, готовить…

Лучше не надо.

Не хочу превращаться в твою рабыню.

Она улыбнулась:

— Ты же знаешь, у меня ненормированный график. Не получится приходить ежедневно.

— Обсудим позже.

Через некоторое время Сун И отвёл взгляд от тарелки и посмотрел на её миловидное лицо:

— Скажи, госпожа Миньминь, кому достанется последняя креветка?

— Докладываю, генеральный директор: последняя креветка — вам!

— Такая щедрость?

Она улыбнулась до ушей:

— Хи-хи! Извини, но последнего краба съем я!

— …

Ах, попался!

На следующее утро Жуань Миньминь вышла из съёмной квартиры и пошла на улицу перекусить вонтонами.

Через пятнадцать минут, когда она собиралась возвращаться домой, заметила, как за пожилым мужчиной лет пятидесяти подозрительно крадётся молодой парень с нехорошей внешностью.

Пожилой человек неторопливо шёл, останавливался, совершенно не подозревая, что за ним следит вор.

Тот оглядывался по сторонам и иногда интересовался товарами на уличных прилавках.

Когда парень незаметно потянулся к правому карману брюк старика, Жуань Миньминь, стоявшая позади и справа, внезапно громко крикнула:

— Дядя Сюй, доброе утро!

Услышав приветствие сзади, Сюй Цзямао обернулся и увидел желтоволосого юношу, плотно прижавшегося к нему сзади.

Тот явно выглядел не как хороший человек.

Старик сердито посмотрел на него и громко сказал:

— Молодой человек, зачем ты ходишь за мной по пятам?

Не сумев украсть деньги, парень раздражённо ответил:

— Дед, дорога разве твоя? Хочу — иду, как хочу. Тебе какое дело?

Но старик тоже не из робких:

— Кто тебе дед? Убирайся прочь! Если хочешь меня обмануть, ещё лет десять тренируйся!

— Старый хрыч! Попадёшься мне — получишь по заслугам!

Поняв, что его раскусили, парень бросил угрозу и быстро скрылся.

Глядя ему вслед, Сюй Цзямао презрительно сплюнул:

— Фу! Да кто ты такой, жёлтая морда! Хочешь мне угрожать? В обычное время ты даже не заслуживаешь разговаривать со мной!

Жуань Миньминь подошла:

— Дядя, с вами всё в порядке?

— Спасибо, девушка! Если бы не твой своевременный оклик, я бы сильно пострадал.

— Да это же пустяки! Не стоит благодарности!

Сюй Цзямао с интересом посмотрел на миловидную девушку:

— Девушка, вы меня знаете?

— Нет.

— Тогда откуда вы знаете, что я Сюй?

Ах, он и правда Сюй?

— Хе-хе, просто совпадение! Я в панике крикнула первое, что пришло в голову, и не ожидала, что вы действительно Сюй.

Видя её искреннюю улыбку, Сюй Цзямао спросил:

— Девушка, вы живёте неподалёку?

— Да. А вы, дядя, тоже здесь живёте?

— Нет, я специально пришёл сюда — в магазин «Ни Си», там пекут старинные булочки.

— У них знаменитые пирожки с крабовым икроном и бульоном. Вы, наверное, идёте туда?

— Нет, я уже поел. Теперь направляюсь в антикварный рынок.

— В такое раннее время он уже открыт?

— Ты, видимо, не знаешь: по выходным рынок открывается ещё до рассвета, часов в четыре-пять утра.

— Так рано? Ещё темно же!

— Чем раньше придёшь, тем выше шанс найти настоящую находку. Я и так уже опаздываю, — сказал Сюй Цзямао. — Девушка, у вас есть время?

— Дядя, что вам нужно?

— Помогите вызвать такси.

— Без проблем.

Жуань Миньминь тут же набрала номер службы такси.

— Дядя, подождите немного, машина будет через две минуты.

— Спасибо! Вы очень добрая девушка.

— Благодарю за комплимент!

— Вы бывали на антикварном рынке?

— Бывала на цветочном.

— Эх, цветы и растения — это не то! На антикварном рынке продаются древности из всех эпох — глаза разбегаются! Там найдётся всё, что только можешь вообразить.

— Раз там всё антиквариат, цены, наверное, очень высокие?

— В крупных магазинах подлинные вещи действительно дороги, но на самом рынке собираются торговцы со всего света, и можно найти прекрасные вещицы по разумной цене. Главное — иметь зоркий глаз. Разве трудно найти сокровище?

— Правда есть недорогие вещи?

— Сколько угодно! Дорогие, дешёвые, большие, маленькие — цены на любой вкус, глаза разбегаются. По выходным рынок особенно оживлён и шумный, — пригласил Сюй Цзямао. — Девушка, не хотите со мной сходить и поискать сокровища?

— Я ничего в этом не понимаю. Пойду — только зря потрачу время.

— Зато я понимаю! Буду рядом — не дам вас обмануть.

В этот момент подъехало такси.

Сюй Цзямао открыл дверцу и радушно сказал:

— Девушка, антикварный рынок — и интересно, и красиво. Если есть время, сходите со мной.

— Но у меня с собой мало денег.

http://bllate.org/book/2008/230226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода