× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усадив президента на заднее сиденье роскошного лимузина, Сяо Вэй не стал терять ни секунды и тут же тронулся с места.

Господин Сун чувствовал себя неважно, поэтому водитель вёл машину осторожно, стремясь к максимальной плавности хода.

Лимузин неторопливо катил по улицам, то и дело останавливаясь у светофоров. Сун И открыл глаза как раз в тот момент, когда автомобиль проезжал мимо кофейни HE.

Было уже поздно. Улицу освещали лишь тусклые оранжевые фонари, а по тротуару справа брели всего два-три прохожих.

Мысли Сун И были заняты другим, и он машинально бросил взгляд в сторону остановки. В ту самую секунду, когда машина почти поравнялась с ней, в поле его зрения вдруг возникла знакомая фигура.

— Остановись! — вырвалось у него.

Сяо Вэй мгновенно нажал на тормоз и аккуратно припарковался у обочины.

— Господин Сун, что случилось?

— Сходи и позови Жуань Миньминь с остановки.

Получив указание, Сяо Вэй быстро выскочил из машины и вежливо пригласил госпожу Жуань, всё ещё ожидавшую автобус, подойти к лимузину.

Услышав, что господин Сун зовёт её, Миньминь без возражений подошла к автомобилю и заглянула внутрь через опущенное окно.

Щёлкнул замок — дверь открылась.

— Садись, — произнёс Сун И.

— Господин Сун, вы хотите отвезти меня домой?

— У меня жар. Поедешь со мной в больницу на капельницу!

Зачем именно мне с вами ехать? Мы же не родственники и даже не коллеги!

— Господин Сун, у вас же есть Вэй-гэ. Он может вас сопроводить.

— У Сяо Вэя сейчас конец смены, его жена ждёт его дома.

— … А я тоже после работы, да и не работаю у вас в компании.

— Сто юаней — и ты будешь моей ночной сиделкой.

— Господин Сун, я устала как собака после целого дня на ногах. В больнице я всё равно не помогу.

— Ты — человек, которому я доверяю. Сколько хочешь — назови цену.

— Господин Сун, у меня веки слипаются, я даже стоя засыпаю.

— Пятьсот юаней. Просто оформишь мне приём, заберёшь лекарства и посидишь рядом ночью. Это куда проще, чем подбирать деньги на улице!

— …

Откуда он знает, что я недавно нашла деньги на улице?

— Садись, — повторил он.

Ладно, раз уж он выглядит как выжатый лимон, помогу хоть немного.

— Только учти: я буду дрыхнуть как убитая!

— Мм… — Сун И уже не хватало сил отвечать.

Когда Миньминь устроилась на сиденье, Сяо Вэй направил машину к крупной больнице.

В таком автомобиле ехать — одно удовольствие. Просторно, солидно, сиденья мягкие и удобные.

Оглядевшись, Миньминь повернулась к Сун И, который полулежал, откинувшись на спинку. Он дышал неровно, глаза были закрыты, но брови тревожно сведены.

Видимо, болезнь действительно серьёзная.

Она осторожно потянулась и коснулась его лба. Как только её ладонь коснулась кожи, жар обжёг её пальцы.

Как горячо!

Неудивительно, что обычно такой самоуверенный и властный человек сейчас превратился в жалкого, дрожащего комочка.

Но в следующее мгновение Сун И резко распахнул глаза и пронзительно уставился на неё.

— Я просто проверяла температуру, — пояснила она, отдергивая руку. — Наверное, у вас тридцать девять.

Она добавила с деланной бодростью:

— Продолжайте отдыхать, я разбужу вас, как только приедем в больницу.

Сяо Вэй въехал на территорию крупной многопрофильной больницы и, сделав пару звонков, мгновенно обеспечил господину Суну роскошную палату на верхнем этаже и личный приём у главного врача. Регистрация, оплата, получение лекарств — обо всём позаботились без участия Миньминь.

Только когда Сун И спокойно улёгся на койку с капельницей в вене, она узнала от Сяо Вэя, что семья Сун вложила в эту больницу более ста миллионов юаней и является одним из крупнейших акционеров.

Раз есть медсёстры, которые регулярно проверяют состояние пациента, Миньминь особо не переживала.

После того как Сяо Вэй уехал домой, она зашла в туалет, умылась и, выйдя, обнаружила, что Сун И уже крепко спит.

Отправив соседке по комнате сообщение, что не вернётся этой ночью, она повысила температуру кондиционера, укрыла Сун И лёгким одеялом и проверила, как идёт капельница. Убедившись, что всё в порядке, Миньминь не выдержала и уснула, положив голову на край кровати.

Ночь тянулась бесконечно. Миньминь проснулась, когда медсёстра пришла заменить флакон.

Один флакон капали больше часа, и капли медленно падали одна за другой — невыносимо долго.

Как только медсёстра вышла, Миньминь тайком подкрутила регулятор потока, чтобы ускорить процесс.

— Что ты делаешь? — раздался голос с кровати. Сун И внезапно открыл глаза.

Поймана с поличным! Она смутилась:

— Господин Сун, я просто проверяла, не слишком ли быстро капает.

— Скорость капельницы определяет медперсонал. Самовольное изменение может вызвать побочные реакции.

— Э-э… Я просто посмотрела… — Она поспешила сменить тему: — Кстати, вы не хотите пить?

От жара во рту пересохло.

— Налей воды.

Миньминь тут же налила стакан и с улыбкой протянула ему обеими руками.

— Вода горячая.

— Я подую!

Она наклонилась ближе и начала дуть на стакан.

Из-за близкого расстояния Сун И отчётливо разглядел её нежное, белоснежное личико, будто фарфоровое.

— Готово, — сказала она, улыбаясь.

Глядя на Миньминь, Сун И почувствовал ещё большую сухость во рту. Он взял стакан и выпил половину одним глотком.

— Господин Сун, медсестра выписала вам таблетки. Примете?

— Давай.

Она проворно подала ему лекарства.

Пока он глотал пилюли, Миньминь сбегала в туалет и вернулась с новым полотенцем.

— Господин Сун, у вас весь лоб в поту. Протрите лицо.

Он невозмутимо посмотрел на неё снизу вверх:

— У меня рука занята капельницей. Протри сама.

— А?!

Другая-то рука свободна!

Ладно, с больным не поспоришь.

Она тихо спросила:

— Тогда я начну?

— Протирай.

Его красивые глаза пристально смотрели прямо на неё, и Миньминь растерялась.

— Господин Сун, закройте глаза, пожалуйста. Так мне будет легче.

Впервые в жизни она вытирала лицо мужчине, и щёки её залились румянцем.

Стесняется?

Не упустив румянца на её лице, Сун И едва заметно усмехнулся, послушно закрыл глаза и подставил ей своё лицо.

Скрепя сердце, Миньминь аккуратно стала вытирать с его лба и щёк капли пота.

Время будто замерло. Её покорность заметно улучшила настроение Сун И.

Когда она закончила, он с наслаждением вздохнул и сказал:

— Миньминь, мне нужно в туалет.

Она смутилась:

— Тогда… идите.

Она повесила флакон на передвижную стойку, чтобы ему было удобнее ходить.

— Помоги дойти.

Она замерла:

— …

Он же не выглядит таким уж беспомощным! Зачем ей помогать ему дойти до туалета?

— Подойди ближе!

Хотя ей и не хотелось, Миньминь подчинилась.

Как только она приблизилась, Сун И обхватил её плечи своей рукой.

Его высокая фигура полностью нависла над ней, прижав её к себе.

— Ты…

Какой тяжёлый!

Как её, ростом всего в сто шестьдесят пять, выдержать этого гиганта ростом под сто восемьдесят пять?

— Я? — парировал он. — У меня силы на исходе. Прости.

— Ладно.

Чтобы хоть как-то передвигаться, Миньминь обхватила его за талию и потащила вперёд:

— Пошли.

Медленно, с трудом, она довела его до туалета и обратно. На всё ушло несколько минут.

Приглушив свет в палате, она сказала:

— Господин Сун, до рассвета ещё несколько часов. Отдыхайте, а я посижу на диване рядом.

На самом деле ей ужасно хотелось спать — она готова была рухнуть на мягкий диван и провалиться в глубокий сон.

Но он возразил:

— Диван слишком далеко. Если я позову, ты не услышишь.

— Услышу! Как только вы скажете — сразу подбегу.

— Нет. Сиди рядом с кроватью, у меня на глазах.

— …

Ты просто издеваешься надо мной!

Ууу… Я так хочу спать…

— Ладно, буду сидеть рядом. Спите скорее.

— Не уходи.

— Не уйду.

Удовлетворённый ответом, Сун И бросил на неё довольный взгляд и спокойно закрыл глаза.

В палате воцарилась тишина. Миньминь, не выдержав сонливости, покачнулась и уткнулась лицом в край кровати, погрузившись в сладкие грезы.

Во сне перед ней развернулись две сцены.

Сцена первая: она словно по наитию зашла в лотерейный киоск с красной вывеской и белыми буквами. На стене висели плотно увешанные диаграммы с числами. Продавщица улыбнулась и спросила, какой билет она хочет. Миньминь важно вытащила десять юаней и сказала:

— Хочу сыграть в «Шуанъсэцюй». Мои числа: 02, 11, 13…

Сцена сменилась.

Сцена вторая: она смеялась, держа в руках пачки денег:

— Я выиграла восемь миллионов! Я богата!

Потом она безудержно тратила деньги, и подарочные коробки громоздились горами, заполняя целые машины.

Проснувшись среди ночи, Сун И первым делом увидел сладко спящую Миньминь.

Её улыбающееся, беззаботное личико было невероятно мило.

Он приблизил лицо и лёгким движением пальца начал играть с её длинными, пушистыми ресницами.

— О чём же ты мечтаешь? — пробормотал он с интересом.

А есть ли я в твоём сне?

Разумеется, Миньминь не могла ответить — она всё ещё наслаждалась тратой восьми миллионов.

Когда небо начало светлеть, Сун И снова открыл глаза.

Машинально он посмотрел на край кровати, но, к своему разочарованию, обнаружил, что Миньминь исчезла.

Он осмотрел всю палату, но пришлось признать — она ушла.

На тумбочке лежала записка. Он взял её и прочитал: «Господин Сун, жар у вас спал. Мне срочно нужно заняться одним важнейшим делом. Выписывайтесь сами!»

Сун И взглянул на время в телефоне. Ещё раннее утро. Какое же такое важное дело у Миньминь?

Размышляя, он позвонил Сяо Вэю, чтобы тот приехал за ним.

В это же время Миньминь, проснувшись от сна, не находила себе места. Она отчётливо помнила, как во сне выиграла восемь миллионов, и даже запомнила выигрышные номера.

Неужели небеса, видя, как тяжело ей жилось в прошлой жизни, дарят ей шанс?

Отлично! Она обязательно воспользуется этим невероятным шансом и начнёт новую, богатую жизнь.

Быстро умывшись и оставив записку, Миньминь решительно вышла из больницы.

Вокруг больницы были лишь кафе, аптеки и цветочные магазины. Пройдя полквартала, она наконец увидела лотерейный киоск — но на вывеске значилось «Спортивная лотерея».

Шутки в сторону! Лотерейные билеты нельзя покупать наобум.

Даже в такой спешке нельзя ошибиться!

Она прошла ещё несколько минут и наконец увидела заветный красный фасад киоска «Благотворительная лотерея». За прилавком стояла доброжелательная тётушка.

Отлично, отлично!

Миньминь с радостью оглядела помещение. В просторном киоске стояли несколько человек — молодые и пожилые — все внимательно изучали запутанные диаграммы красных и синих шаров на стене.

Глядя, как завсегдатаи сосредоточенно черкают в блокнотах, Миньминь тихонько усмехнулась про себя.

В это время по улице медленно проезжал «Роллс-Ройс».

Сун И, сидевший у окна, обладал острым зрением и сразу узнал Миньминь в киоске благотворительной лотереи.

Чёрт! Это и есть её «важнейшее дело»?

Из-за какого-то бесполезного бумажного клочка она бросила больного его?

Ну и ладно, Жуань Миньминь!

Он почернел от злости.

Эта женщина совсем одержима деньгами.

Дура! Вероятность выигрыша в лотерею ничтожна. Хоть бы прилепилась ко мне — деньги текли бы рекой!

Сун И сердито смотрел на неё, пока киоск не скрылся из виду.

— Апчхи!

Миньминь чихнула в углу киоска.

— Почему это я чихаю? — пробормотала она, вытирая нос. — Неужели подхватила от Сун И?

Если так, то это полный провал!

Пятьсот юаней, заработанных с таким трудом, уйдут на две капельницы — и всё.

Хм, зря я с ним в больницу поехала!

Вскоре к ней подошёл незнакомый дедушка:

— Девушка, и вы увлекаетесь лотереей?

Ах да, ведь я — счастливица, которая вот-вот выиграет восемь миллионов! Не стоит зацикливаться на мелочах.

Она улыбнулась:

— Мне интересен главный приз.

http://bllate.org/book/2008/230218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода