× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Циъи вновь появился у стойки. Юйли спросила:

— Чжу-гэ, с этим господином Суном, наверное, непросто справиться?

— Да что ты такое говоришь! Господин Сун — человек крайне обходительный.

— Правда?

Менеджер Чжу распорядился:

— Миньминь, сходи проверь, не хочет ли господин Сун ещё что-нибудь заказать.

«Ещё не успела порадоваться, как снова на меня свалили!» — подумала Жуань Миньминь.

— Чжу-гэ, почему именно мне идти? — нахмурилась она.

— Господин Сун лично попросил тебя. Обслужи его как следует и не вздумай его раздражать.

— Ладно...

В душе Жуань Миньминь была готова сорваться, но выбора не было — ей предстояло обслуживать этого капризного «господина». До конца смены оставалось сорок минут. Оставалось только терпеть.

Она снова направилась в зону для вип-гостей.

— Господин Сун, вы меня звали?

— Оформи мне вип-карту. Самую дорогую.

Сун И протянул ей банковскую карту:

— Без пароля, просто проведи.

— У нас в кофейне карта «Алмазный VIP» требует пополнения на двадцать восемь тысяч юаней. Вы уверены, что хотите оформить именно её?

— Я же карту тебе отдал. Как ты думаешь?

— Сию минуту оформлю.

Жуань Миньминь быстро сбегала к кассе и вернулась с новенькой алмазной картой.

— Господин Сун, вот ваша банковская карта и вип-карта, — сказала она, подавая обе карты двумя руками.

Сун И взял их, немного покрутил в руках кофейную карту и произнёс:

— Оставь её у себя. Когда я приду пить кофе, ты будешь оплачивать за меня.

— Господин Сун, может, лучше оставить вашу карту на кассе? Тогда вы сможете ею пользоваться в любое время.

— Разве менеджер тебе не объяснил? С сегодняшнего дня, когда я прихожу, ты лично меня обслуживаешь.

— Господин Сун, для меня большая честь служить вам! Но мой график непостоянен — вдруг вы зайдёте, а я как раз не на смене? Чтобы вы всегда получали лучший сервис, давайте оставим карту в заведении.

— Оставь у себя! — отрезал он. — Хотя... ты напомнила мне: сейчас же выпиши мне свой график на этот месяц. Так я решу, стоит ли мне вообще сюда заходить.

— Господин Сун, у нас много опытных официанток, все они на высоте. Зачем вы привязались именно ко мне?

Он улыбнулся, но в глазах мелькнула злоба:

— А как иначе я найду доказательства твоего сговора с врагом? Без доказательств ведь не подашь на тебя в суд.

«Подлый тип! Ты просто не даёшь мне покоя!»

Жуань Миньминь натянуто улыбнулась:

— Господин Сун, вы же такой занятой человек! Такие мелкие дела, как слежка и сбор улик, лучше поручить своим подчинённым.

— План инвестиций „Юйгуан“ — государственная тайна. Чтобы не допустить утечки, я сам лично слежу за тобой.

«Несчастье! Он настоящая звезда несчастья!»

Жуань Миньминь безмолвно страдала.

Сун И, заметив её выражение лица — будто она вот-вот ударится головой о стену, — почувствовал необычайное удовлетворение.

Раньше в обед он не мог есть, но теперь аппетит разыгрался.

— Я проголодался. Что посоветуешь из еды?

— У нас отличные сэндвичи, торты и французские булочки.

— А что самое вкусное?

— Вкусы у всех разные, господин Сун. Выбирайте то, что обычно любите. Если же хотите попробовать наши хиты продаж, рекомендую мусс-торт, тирамису и круассаны.

— А ты? Что тебе нравится больше всего?

Она улыбнулась:

— Мне особенно нравятся тирамису и круассаны с ветчиной и сыром.

— Тогда принеси мне тирамису и круассан с ветчиной и сыром.

— Сию минуту.

Вскоре десерт и выпечка были поданы.

Блюда выглядели аппетитно, и Сун И с удовольствием принялся за еду. С вызовом подняв бровь, он бросил на Жуань Миньминь довольный взгляд и начал с наслаждением уплетать всё прямо у неё на глазах.

«Невыносимо!»

Ей показалось, что в его взгляде явно читалась насмешка.

«Хочется его ударить... Мелкий нахал! Ешь быстрее — поперхнёшься ещё!»

«Хочется поскорее вырваться из этой пытки...»

В этот момент в зону вип-гостей вошла молодая пара. Жуань Миньминь моментально воспользовалась возможностью и бросилась к столику C4, оставив Сун И одного наслаждаться собственным спектаклем.

...

Утром она навестила маму — всё дома было в порядке. В прекрасном настроении Жуань Миньминь села на автобус и поехала на работу. Через час она вышла на остановке и ещё пятьсот метров шла пешком до кофейни.

По тротуару она шла себе, шла — и вдруг заметила в двух метрах справа на земле красный листок.

Подойдя ближе, увидела: это была стодолларовая купюра!

«...»

Кто её потерял?

Она огляделась — на целой улице никого, кроме неё, не было.

Не было хозяина, а бросать деньги на ветер и солнце было жалко. Поэтому она решительно наклонилась и с благородным видом спрятала купюру в карман — «временно».

«Хи-хи-хи... Удача сегодня на моей стороне!»

Жуань Миньминь подпрыгивая от радости, пошла дальше к кофейне.

Она думала, что никто ничего не видел, но на самом деле Сун И проезжал мимо и всё прекрасно заметил.

«Жадная до мелочей... Глаза на деньги... Слишком подозрительно!»

Он приказал водителю ехать медленнее и проследовал за Жуань Миньминь до кофейни HE.

Переодевшись в униформу и выйдя на смену, Жуань Миньминь сразу увидела Сун И в зоне вип-гостей.

Он весело махал ей рукой.

«Опять?!»

Она решила проигнорировать его и сначала закончить передачу смены.

«Как же мне всё это надоело! У других компаний президенты круглосуточно заняты, летают как курьеры. А президент KD Group, видимо, совсем без дела сидит — каждый день ходит в кофейню, будто это его служебная обязанность!»

Пять дней подряд для Жуань Миньминь превратились в сплошное мучение.

Президент Сун проявлял мелочную злопамятность: при каждом удобном случае придирался к ней. Ничто из того, что она делала по его просьбе, не проходило гладко — она уже привыкла.

То кофе слишком горький, то слишком сладкий. То одно нужно, то другое.

Всё зависело от его капризов — ну а что поделать, он же богатый клиент!

Она искренне надеялась, что однажды его засыплет делами, и он перестанет появляться в кофейне.

В то же время Сун И стал настоящей сенсацией в HE Coffee.

Его внешность — настолько ослепительная, что женщины, увидев его хоть раз, не могли удержаться от восхищения. Не преувеличивая, стоило ему появиться в зале, как женщины приходили в восторг, менеджер Чжу сиял от счастья, официантки таяли, а официанты краснели от зависти.

Даже знаменитости не вызывали такого эффекта.

Незаметно он стал новой изюминкой кофейни.

Все вокруг — открыто или шёпотом — обсуждали этого загадочного, богатого красавца. Женщины мечтали, что однажды повстречают его здесь, пусть даже просто украдкой поглядят на него издалека. Для них уже само присутствие в одном помещении с ним было чудесным событием.

Даже если он просто молча поднимал чашку и делал глоток кофе, это мгновенно привлекало внимание всех его поклонниц.

Менеджер Чжу уже не скрывал: благодаря визитам президента Суна кофейня сразу поднялась на несколько ступеней выше.

Закончив передачу смены, Жуань Миньминь подошла к зоне вип-гостей.

— Добрый день, господин Сун. Что сегодня будете заказывать?

— Кофе „Блю Маунтин“, без сахара и молока, — сказал Сун И. — Вчерашний капучино был слишком сладким, учти это.

— Хорошо, сейчас принесу.

Когда Жуань Миньминь принесла кофе, Сун И на этот раз не стал её донимать. В зале сегодня было больше посетителей, чем обычно, и официанты сновали туда-сюда. Как основная сила, Жуань Миньминь тоже не имела ни минуты передышки.

В перерывах Сун И снова невольно переводил взгляд только на неё.

Когда именно это превратилось в его странную привычку — наблюдать за ней?

В её присутствии будто дул тёплый весенний ветерок.

Она всегда улыбалась и с полной отдачей выполняла каждое поручение, будто ничто не могло её остановить.

Она напоминала весёлую горную птичку, которая то провожала гостей к столику, то подавала кофе, то отвечала на вопросы.

Она работала быстро и эффективно, легко решая любые проблемы. В отличие от того, как всё у неё застопоривалось у него, с другими клиентами она справлялась блестяще и безотказно.

Казалось, у неё неиссякаемый запас энергии. Она с энтузиазмом обслуживала одного клиента за другим, и даже на расстоянии Сун И чувствовал её искреннюю любовь к работе.

Вскоре её старания получили награду: довольные клиенты при расчёте оставляли ей чаевые — кто сколько мог.

Каждое новое проявление признательности радовало её. Но она не зазнавалась — сразу же снова погружалась в работу.

— От такой мелочи уже радуешься? — буркнул Сун И. — Ясно, что ты жадна до денег!

Когда пик посетителей прошёл и Жуань Миньминь наконец смогла перевести дух, Сун И подозвал её.

— Господин Сун, чем могу помочь?

— Этот молодой господин Чжоу из „Сянчэн“ заходил к тебе в эти дни?

— Нет.

— Точно не приходил?

— Господин Сун, вы же здесь каждый день. Если бы господин Чжоу появился, вы бы его встретили.

Он наставительно произнёс:

— Если Чжоу Фан снова придёт, не общайся с ним.

— Господин Сун, господин Чжоу — тоже наш вип-клиент. Если он придёт, я обязана его обслужить.

— Не можешь попросить кого-нибудь другого?

— Боюсь, это не в моей власти. Я всего лишь наёмная работница, не могу сама выбирать клиентов.

— Я скажу вашему менеджеру Чжу: если придёт Чжоу Фан, пусть посылает кого-нибудь другого. А ты — держись от него подальше. Поняла?

— Поняла.

— Завтра я уезжаю в Ханчжоу в командировку.

«Зачем ты мне это рассказываешь?»

— Раз я уеду и не смогу за тобой следить, радуешься, да?

«Не придёт? Отлично!»

В душе Жуань Миньминь захлопала в ладоши от радости.

Она улыбнулась:

— Господин Сун, надолго ли вы уезжаете?

Он ответил с такой же улыбкой:

— На один день.

«...»

Один день?! Зря радовалась.

— Тогда желаю вам удачной командировки!

— Дай мне свой телефон.

Не понимая, зачем ему её телефон, она всё же послушно протянула его.

Сун И взял аппарат, набрал номер — и в тот же миг в его кармане зазвонил телефон.

Он сохранил её номер под именем «Мягкая Миньминь», а она — его под именем «Сун И».

— Теперь у тебя мой номер. Если что — звони.

«... Только через мой труп!»

Вернув ей телефон, Сун И поднялся:

— Ладно, иди оплати за меня счёт.

— Хорошо.

Перед уходом он ещё раз напомнил:

— Помни: держись подальше от Чжоу Фана!

«...»

Хоть и раздражалась, провожая президента к выходу, Жуань Миньминь всё же натянуто улыбнулась:

— Господин Сун, всегда рады вас видеть снова!

...

Отработав с душевными и физическими силами более десятка накопившихся документов, Сун И поднял глаза на настенные часы.

«Уже десять вечера...» Почему стрелки такие расплывчатые?

Он почувствовал жажду, открыл крышку стакана — и обнаружил, что он пуст. Встав, чтобы налить воды, он вдруг почувствовал головокружение и тошноту.

Опершись на край стола, он нащупал лоб.

Горячий!

Только теперь он понял: у него высокая температура.

К тому же всё тело ломило.

Неудивительно, что работа над документами сегодня давалась так тяжело.

Скорее всего, два дня назад в Ханчжоу он простудился, да и после возвращения не выспался.

Тело наконец решило протестовать таким мучительным способом.

Слёзы навернулись на глаза от слабости. Сун И позвонил водителю и попросил подняться в офис.

Через три минуты Сяо Вэй вошёл в кабинет президента и увидел, как Сун И, страдая, лежит на столе.

— Господин Сун, вам плохо? — обеспокоенно спросил он.

— Да... У меня жар.

— Тогда едем в больницу!

— Нет, отвези меня в апартаменты. Высплюсь — всё пройдёт, — с трудом поднялся Сун И.

— Господин Сун, я помогу вам.

http://bllate.org/book/2008/230217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода