× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн И открыл присланное ему диалоговое окно и нажал «Принять». Мельком заметив ещё один мигающий значок, он машинально щёлкнул по нему — успев разглядеть лишь два иероглифа: «Ло».

[Лю Лили]: Ццц, вот уж правда — внешность обманчива! Никогда бы не подумала, Чжан Аньи, что ты окажешься такой!

[Ван Мяо]: Ну и что с того, что инженер Чэн пукнет?! Зато его пердеж — наверняка ароматный! (Эмодзи: девочка с вызывающе подбоченными руками и гордым видом)

[Чжан Исяо]: Ха-ха-ха, Ван Мяо, ты меня убьёшь! Это, наверное, и есть легендарное «благоухание прекрасной девы»?!

[Чэнь Цзин]: Прямо дух захватывает! (Выделено жирным)

[Лю Лили]: Ха-ха-ха, Ван Мяо, ты просто гений!

……

Чэн И слегка сжал губы и пролистал чат вверх. Через мгновение он бесстрастно закрыл окно.

Спустя несколько минут Чжан Аньи вышла из комнаты, помогая инженеру Цзян расправить одеяло. Увидев Чэн И, сидящего прямо, с безупречной осанкой, она на миг замирает сердцем. А когда заметила его ноутбук с приподнятой крышкой — сердце забилось ещё сильнее!

Боже мой, она отчётливо почувствовала надвигающуюся беду.

В последние дни они работали бок о бок, и в рабочей суете часто пользовались компьютерами друг друга.

— Инженер Чэн, — сдерживая волнение, улыбнулась она.

— Параметры для модернизации системы пылеудаления и вентиляторов я тебе отправил, — спокойно произнёс он, не глядя на неё.

— О, хорошо. Сейчас приступлю к оформлению, — ответила она и, чувствуя себя виноватой, села за стол.

Заметив мигающий значок группы «Трудяги», она немного успокоилась и с облегчением подумала: может, он вовсе этого не видел? Но тревога не отпускала. Не выдержав, она незаметно повернула голову и бросила косой взгляд на Чэн И — и тут же угодила прямо в его глубокие, тёмные глаза.

— Что случилось? — его голос был ровным, почти безразличным.

— А? Ничего, ничего! — Чжан Аньи вздрогнула от неожиданности.

Смущённо потрогав шею и натянуто улыбнувшись, она поспешно отвернулась. Ох уж эти прыгающие от страха сердца! Она беззвучно выдохнула.

А всё-таки… видел он или нет? Она не решалась зайти в группу «Трудяги». Раскрыв присланные им материалы, она невольно закусила губу. Ей было и тревожно, и мучительно неловко. Ну почему он такой проницательный?! Хотела незаметно понаблюдать за «врагом» — только повернулась, как тут же попалась с поличным.

Вспомнив выражение лица Чэн И, она так и не смогла понять, что он чувствует. Он смотрел на неё, как всегда, спокойно и сдержанно, будто ничего не изменилось.

Но… в то же время что-то было не так. Она не могла точно объяснить, но его взгляд казался особенно глубоким — тёмным, спокойным, пронизывающе холодным…

Сердце Чжан Аньи сжалось от тревоги. Она больше не осмеливалась красться на него. Игнорируя назойливо мигающий значок группы «Трудяги», она усердно занялась оформлением документов.

Через час инженеры Цзян и Ли вышли из кабинета, собирая ноутбуки.

— Инженер Чэн, Аньи, вы что, даже обеденный перерыв превратили в рабочее время? — добродушно подшутил инженер Цзян. — Если в корпорации «Ло» будут выбирать трудяг, я за вас двоих проголосую!

Чэн И чуть приподнял уголки губ в едва уловимой усмешке, но ничего не ответил.

Чжан Аньи натянуто хихикнула и, не осмеливаясь взглянуть на Чэн И, опустила голову и углубилась в работу. Ох уж эти «трудяги»! Да ну их к чёрту!

Закон Мерфи ведь не шутит: именно то, о чём не хочешь вспоминать, и всплывает в самый неподходящий момент.

Чжан Аньи чувствовала, что теперь слово «трудяга» будет вызывать у неё аллергию ещё очень долго! В тот самый миг, когда её словно поймали с поличным, она реально испугалась…


Чэн И нахмурился, стоя в туалете. Он был слегка раздосадован.

Вообще-то она права. Он всего лишь обычный человек — плоть и кровь, ест и пьёт, как все. Естественно, и в туалет ходит… и, ну… пукает.

При этой мысли брови его нахмурились ещё сильнее.

Она сказала правду, но почему-то это вызывало у него дискомфорт! Сейчас он пришёл по нужде, но стоял здесь уже несколько минут, чувствуя себя странно.

Никогда ни одна девушка не «анализировала» его так… глубоко и откровенно.

Чэн И скривил рот. «Знаю я тебя, маленькая лгунья! Вся твоя кротость — напоказ!» — подумал он. Сегодня он узнал о ней нечто новое. Эта девчонка — тихая, но злобная! И ещё называет его «прекрасной девой»!

Через несколько минут, справившись с делом, он подошёл к умывальнику, всё ещё хмурый. Но вдруг, умываясь, он беззвучно усмехнулся — брови разгладились, а в глазах мелькнула озорная искорка.

Он прекрасно знал, что сейчас эта «плохишка» сильно нервничает! Её испуганный взгляд, когда она пыталась на него украдкой посмотреть, выдал её с головой. Чэн И фыркнул и вдруг почувствовал, как настроение улучшилось.

Пусть поволнуется ещё несколько дней!

Чжан Аньи краем глаза снова и снова поглядывала на пустое место Чэн И, чувствуя, как по лбу бегает холодный потомок. Она почти уверена — он, скорее всего, всё видел…

Она не могла объяснить почему, но это было её внутреннее чутьё. Аура «прекрасной девы» какая-то неправильная. Ах, Ван Мяо! Твоя хитрость обернулась против тебя. Чэн И — человек сдержанный, даже немного холодный, но уважающий других.

Если бы Ван Мяо назвала группу просто «Болталка» или «Чат для девчонок», а не выдавала её за официальную переписку корпорации «Ло», Чэн И, даже увидев, не стал бы заходить. Но стоит только увидеть название компании — и он тут же проявляет чувство ответственности. Наверное, именно поэтому он и открыл чат.

Ведь что может быть ужаснее на работе, чем обсуждать за спиной начальника — и быть пойманным им самим? Особенно когда вы с ним не так уж близки, и подобные вольности — просто неприличны.

Щёки Чжан Аньи горели от стыда. По правде говоря, «прекрасная дева» Чэн И действительно выглядел безупречно — чистый, изысканный, даже ароматный. И хотя сказанное ею не было ложью (всё это — простая правда!), для такого элегантного, почти неземного красавца это прозвучало как оскорбление, даже как кощунство.

Ведь так часто бывает: за спиной говоришь — и чувствуешь себя вольно, а стоит вынести это на свет — и становится неловко, стыдно и неприятно. Глядя на беззаботно мигающий значок группы «Трудяги» и думая о том, что ей ещё долго работать под началом «прекрасной девы», Чжан Аньи пришла в отчаяние!

Горе одно — не горе. Настоящие подруги делят и радость, и беду. Решив, что нечестно страдать одной, она решила сообщить подругам эту печальную новость. Ещё раз глянув на пустое место Чэн И, она открыла чат и увидела целую вереницу эмодзи с её «розыском». Пролистав вверх, она увидела сообщение Ван Мяо про «ароматный пердеж» и время отправки — и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Говорят, любая лесть проходит. Но Ван Мяо, по сути, сделала Чэн И самый необычный комплимент. Только вот… понравилось бы ему такое?

«Девчонки, поздравляю! — быстро набрала она. — Скорее всего, ваш прекрасный бог Чэн И уже получил все ваши пылкие признания…»

Кратко объяснив ситуацию, она не дожидаясь ответа, перевела группу в режим «только получать сообщения».

Когда после работы она выключала компьютер, то с удивлением обнаружила, что «Группа трудяг корпорации „Ло“» исчезла. Вместо неё появилась: «Группа йимисян».

Она растерялась, открыла чат и увидела единые никнеймы: Йими Чжоу, Йими Ляньцзы, Йими Йогурт…

А её собственный ник был изменён на: Йими с красной фасолью.

«Это ещё что за шутки? — улыбнулась она, искренне заинтересованная. — И почему я — Йими с красной фасолью?»

Через минуту в чате появилось два сообщения:

[Йими Чжоу]: Йими — это фанатка Чэна И! (Плачет)

[Йими Чжоу]: Знаешь, какое действие оказывает йими с красной фасолью? (Злорадная улыбка) Пощупай своё личико — оно же как пухлый булочкой!

«…»

Чжан Аньи приуныла.

Неужели она выглядит распухшей? Надув губы, она потрогала щёки. Ну да, они действительно пухленькие… Но разве это просто жир?! Это же чистый коллаген! Сплошной коллаген! Ван Мяо наверняка злилась за то, что она «испортила» образ её кумира, и теперь мстит!

— Аньи, идём обедать! — позвала её Цзян Шицинь, собирая вещи.

— Иду! — отозвалась она.

Она уже собиралась закрыть мессенджер и встать, как вдруг Йими Чжоу прислала ещё одно сообщение:

«Только что шутила, не злись! Твоё личико — такое нежное и пухлое, просто прелесть! Слушай, а правда, что инженер Чэн мог видеть наш чат?»

Чжан Аньи снова села и начала отвечать.

«…А потом что было? Он что-нибудь сказал?»

«Нет, ничего не сказал. Но я чувствую…»

— Ещё не идёшь обедать? — раздался внезапно голос рядом.

Она, не глядя, машинально ответила:

— Сейчас.

И только потом обернулась к мужчине, вернувшемуся в кабинет.

— Инженер Чэн, — пробормотала она, чувствуя себя виноватой.

Тут она поняла: все уже ушли, и в кабинете остались только они вдвоём. Чэн И стоял прямо перед ней, слегка наклонившись, с полуприкрытыми глазами смотрел сверху вниз. На лице — ни тени эмоций.

Под его пристальным взглядом Чжан Аньи почувствовала себя пойманной. Больше не смея задерживаться, она поспешно закрыла мессенджер и выключила ноутбук. Обычно они все ходили обедать вместе.

Чэн И первым вышел из кабинета. Идя впереди, он чуть приподнял брови и тихо усмехнулся. На самом деле она задержалась совсем ненадолго. Просто ему захотелось её немного напугать.


В последующие дни Чжан Аньи работала ещё усерднее. Чэн И сохранял по отношению к ней холодную, отстранённую манеру, и она не решалась извиниться. Ведь она до сих пор не была уверена, видел он чат или нет. Да и как вообще извиняться в такой ситуации? Это только усугубит неловкость. Главное — он всегда чётко разделял личное и рабочее. Пока она будет хорошо справляться с обязанностями и не допускать ошибок, всё будет в порядке.

Однажды Чэн И весь день занимался корректировкой чертежей котельной. Даже после окончания рабочего дня он остался в офисе на стройке. Как его ассистентка, Чжан Аньи, естественно, тоже осталась. Один рисовал схемы, другая — составляла таблицы. Когда проголодались, просто заказали еду на дом.

Чжан Аньи ела, опустив голову. Чэн И неторопливо пережёвывал, время от времени поглядывая на неё. «С этой девчонкой есть особенно приятно, — подумал он. — Аппетит за последнее время явно улучшился». Хорошо, что он придерживался привычки заниматься спортом. Хотя сейчас в зал ходить не получалось, он ежедневно бегал утром и вечером — без пропусков.

Поели — Чжан Аньи убрала посуду. Сложила контейнеры в пакет, добавила мусор из корзины и вышла выбросить. Вернувшись, она плотно сжала губы и, бросив взгляд на уже погрузившегося в работу Чэн И, медленно направилась к своему месту.

Она подвернула ногу.

Просто торопилась — и подвернула. Совершенно неожиданно. Сейчас, сидя, боль терпима. Но стоит встать — и резкая боль пронзает, будто какую-то жилу зацепило.

Что делать?

Раньше проектный отдел выделял им служебную машину с водителем. Позже Чэн И выделили отдельный автомобиль, и при задержках на работе она всегда ездила с ним.

Проблема в том, что от офиса до парковки нужно идти несколько минут. А она, кажется, не сможет.

Она посмотрела на ногу, потом на сосредоточенного Чэн И и забеспокоилась. Как ей теперь дойти? Инженер Цзян, наверное, уже дома, моется после тяжёлого дня. Всем было тяжело, и она не хотела никого беспокоить. От природы она всегда боялась доставлять кому-то неудобства.

Уж тем более — Чэн И. Не просить же его поддерживать её всю дорогу…

Чэн И поднял глаза и увидел, что она сидит, уставившись в экран, и явно задумалась. Он слегка удивился, приподнял бровь и спросил:

— Ты закончила с работой?

http://bllate.org/book/1994/228194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода