× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно сказать, что в рабочем режиме Чэн И был безупречен: высокий интеллект, высокая эффективность и поистине железная выдержка. В делах он проявлял исключительный профессионализм, скрупулёзность и упорство. Готов был терпеть любые лишения и полностью отдавался работе, не оставляя места для личных амбиций. Ни малейшего намёка на аристократические замашки. Имея такого начальника, как не держать подчинённым всё время в напряжении?

Честно говоря, сталкиваясь с рабочим Чэн И, Чжан Аньи часто теряла уверенность. Он сам был не только компетентен, но и строго дисциплинирован. Естественно, такие люди предъявляют высокие требования и к другим. Всего за несколько дней она уже в полной мере прочувствовала то состояние, о котором говорили Ван Мяо и остальные: «Я боюсь с ним заговорить…»

Обычно вежливый и сдержанный Чэн И на работе превращался в настоящую леди-красавицу — неподвижное лицо, крайняя серьёзность. Он критиковал не личность, а действия, и к деталям относился с исключительной придирчивостью. Если кто-то ошибался, он не повышал голоса и не ругался. Просто плотно сжимал свои прекрасные губы и смотрел на провинившегося своими не менее прекрасными чёрными глазами — спокойно, но пронзительно.

Ему не требовалось ничего больше: одного такого взгляда хватало, чтобы сразить наповал. Когда молодой, перспективный и безупречно элегантный специалист смотрит на тебя таким взглядом, невозможно не почувствовать себя ничтожным…

К счастью, пока Чжан Аньи удавалось избегать этого участи — исключительно благодаря тому, что постоянно держала себя в тонусе. Не преувеличивая, можно сказать, что к каждому его поручению она подходила с почти болезненной осторожностью. Каждое дело она перепроверяла по несколько раз, чтобы исключить малейшие погрешности. Как говорится: «Под сильным командиром не бывает слабых солдат». Ведь именно он назначил её своей ассистенткой, и она не хотела, чтобы он пожалел об этом решении, да и тормозить его работу ей было совсем не с руки.

Примерно через неделю Чжан Аньи и остальные переехали из отеля в трёхкомнатную квартиру с двумя санузлами. Причина была проста: по мнению Чэн И, отель находился слишком далеко от строительной площадки. Ежедневные поездки туда и обратно отнимали слишком много времени.

А поблизости от площадки подходящих отелей просто не было — вернее, они не соответствовали стандартам Чэн И. Строительная площадка располагалась в новом районе на окраине города, и местные гостиницы для Чжан Аньи были вполне приемлемы: пусть и небольшие, и не слишком чистые, и немного обветшалые. Она спокойно могла это вытерпеть.

Но тот самый Чэн И, который безропотно переносил пыль и грязь на стройке, не мог смириться с тем, что по его меркам было ниже среднего уровня и совершенно неприемлемо. Он не собирался идти на компромиссы. Работа — это работа, быт — это быт. Нет нужды вспоминать тяготы прошлого.

Чжан Аньи мысленно вздыхала: этот человек уж очень строго разделяет личное и профессиональное! В работе он лишён всяких аристократических замашек, но в быту, в вопросах проживания и передвижения, эти замашки проявляются в полной мере. Пришлось команде срочно искать альтернативу. Нашли трёхкомнатную квартиру в жилом доме. Отделка была простой, но зато квартира новая, чистая, светлая, просторная, с двумя балконами и двумя санузлами.

Чэн И осмотрел жильё и, наконец, одобрил. На самом деле для него в жилье важны были всего три вещи: тишина, чистота и отсутствие тесноты. Если эти условия соблюдены, он вполне мог пойти на уступки.

Раз глава проекта, самый требовательный из всех, согласился, остальным возражать было нечего. В выходные они и переехали в это временное общежитие. Квартира находилась на восьмом, верхнем этаже. На этаже две квартиры, они заселились в левую.

Распределение комнат прошло быстро и эффективно — по принципу иерархии. Чэн И занял одну комнату себе. Чжан Аньи поселилась в двухместной с инженером Цзян. Трое инженеров-мужчин — Ли и ещё двое — ютились в третьей.

Затем все вместе провели полдня, обустраивая большой зал под временный кабинет. Два длинных стола сдвинули вместе, чтобы получился общий рабочий стол, куда поставили все ноутбуки — удобно для совместной работы и переработок.

Обычно командировки по проекту не предполагают выходных — есть отдельный график выездных работ. Но в этот день, учитывая обстоятельства, Чэн И милостиво разрешил: после обеда все остались работать в квартире.

И тогда Чжан Аньи, до сих пор не допускавшая ни единой ошибки, наконец-то дала осечку…

Всё началось так…

После обеда трудолюбивая Чжан Аньи не стала отдыхать, а сразу села за стол и включила ноутбук, чтобы подготовиться к работе во второй половине дня. Имея начальника, который выделялся среди всех своей исключительностью и совершенством, она считала, что ей, как менее способной, необходимо начинать раньше других.

Только она вошла в QQ, как тут же увидела всплывающее сообщение. Недоумевая, она открыла незваный чат под названием «Герои труда корпорации „Ло“»:

Ван Мяо: «Офигеть, с ума сойти! Чжан Аньи, ты и инженер Чэн… вы что, сожительствуете?!!»

Лю Лили: «Ах ты ж… Серия „Жизнь как сон“ (грустно закуривает)»

Чжан Исяо: «А-а-а-а-а! Ненавижу! Чжан Аньи, отпусти моего айдола! Лучше дай мне!»

Ван Мяо: «Снаружи улыбаюсь, внутри — матерюсь! А-а-а! Зависть разрывает меня на части!»

Чэнь Цзин: «Уууу… плачу! Чжан Аньи, какая у тебя удача! Что за везение! Даже в лотерею так не выигрывают!»

Чжан Исяо: «А-а-а-а! Мой братец! Я готова!»

[Семь эмодзи]

Ван Мяо: «Цзинь-ту-ту, ты что несёшь?! Эй! Какое „везение“? Это же любовное везение! Чжан Аньи тебе просто повезло в любви! У Чэн И — такой огромный, свежий цветок персика… А-а-а-а…»

Лю Лили: «Социальная сестра Ли, я жёсткая и немногословна! Выходи на дуэль, Чжан Аньи!»

[Три эмодзи]

Чжан Исяо: «Где ты? Где ты??»

Вань Цзя: «Чжан Аньи, выходи!»

Ван Мяо: «Всем чатом разыскиваем Чжан Аньи!»

Чэнь Цзин: «Всем чатом нацеливаемся!»

Чжан Исяо: «Всем чатом преследуем!»

[Двенадцать эмодзи]


Чжан Аньи улыбалась и в то же время чувствовала лёгкое раздражение. Ван Мяо недавно создала этот чат и добавила её туда. Очевидно, чтобы в будущем, когда будут тайком «пастись» на работе, название звучало так, будто они самоотверженно трудятся, а не бездельничают.

Она пролистала список участников. В чате было двадцать восемь человек: из отдела, из главного офиса, из отдела кадров и профсоюза — все молодые незамужние девушки. Все либо знакомые по лицу, либо по слухам — основные сплетницы корпорации «Ло» и фанатки Чэн И, уже ставшие его фанатками-фанатиками.

Посмотрев на время отправки сообщений — совсем недавно — она быстро набрала ответ:

«Так вы в выходные не сериалы смотрите, не на курсы ходите и не по магазинам? А тут собрались все вместе~»

Только она отправила сообщение, как чат «Героев труда» взорвался активностью. Диалоги посыпались одно за другим, демонстрируя истинный героизм труда.

Ван Мяо: «Кто же тебя поймает, если ты всё время на стройке! Целыми днями тебя не видно, а сегодня наконец-то словили!»

Вань Цзя: «Это что показывает? Это показывает, что мы по-настоящему любим инженера Чэна! (Сияющие глазки)»

[Четыре эмодзи]

Чэнь Цзин: «Согласна! Мы используем каждую свободную минуту, чтобы поддерживать нашего айдола!»

Чжан Исяо: «Честно говоря, мне просто очень хочется его! (Смущённо.jpg)»

[Три эмодзи]

Ван Мяо: «И мне! И мне! Я хочу спать с ним! А-а-а! Инженер Чэн — какой волшебный мужчина! Даже в этой дешёвой рабочей одежде он выглядит как соблазнитель в униформе!»

[Пять эмодзи]

Чжан Исяо: «Ты про ту фотку в OA? Ууу, правда красавчик! Не скажу втихую — я пересмотрела её 12345678 раз!»

Вань Цзя: «Ну как, Чжан Аньи? Ты теперь его ассистентка. Ты видела фото его девушки? Какая она? Расскажи!»

Ван Мяо: «Да! Какая? Наверняка потрясающе красива!»

Девушка Чэн И?

Чжан Аньи приподняла бровь. Если бы они не напомнили, она бы вообще об этом не задумалась. Во-первых, последние дни было так много дел, что некогда было думать о чужой личной жизни. А во-вторых, зачем ей вообще думать о девушке начальника?

Но теперь, слегка прищурившись, она задумалась. Уже несколько дней она находилась рядом с Чэн И — не в прямом смысле «шаг в шаг», но суммарно проводила с ним по меньшей мере полдня каждый день. И ни разу не видела, чтобы он звонил своей девушке. Даже в перерывах — за обедом или в машине по дороге туда и обратно.

Чжан Аньи скривила рот. У неё есть все основания подозревать, что у Чэн И девушка, скорее всего, зовётся «Госпожа Воображаемая». Потому что он вёл себя совсем не как человек, у которого есть возлюбленная. Конечно, возможно, они общаются только вечером, когда возвращаются в отель, и тогда они, как статуи „Жена-жду“ и „Муж-жду“, обмениваются нежностями и тоскуют друг по другу.

Но по её ощущениям — вряд ли! А если предположить, что у Чэн И на самом деле нет девушки, но он заявляет об обратном… Эм-м… Чжан Аньи взглянула на бурлящий чат фанаток и поняла, зачем он это делает.

Чжан Исяо: «Ты где? Чжан Аньи!»

Ван Мяо: «Организация вызывает Чжан Аньи! Ответь, если слышишь!»

Вань Цзя: «Вызываю! Вызываю! Громкоговоритель! (Би-би-би!)»

[Пять эмодзи]

Чжан Аньи надула щёки и тихонько выдохнула. Потом сделала рожицу. Говорят, любовь сводит интеллект к нулю. Эти девчонки даже не влюблены, а уже превратились в глупеньких романтичек! Совершенно потеряли логику и здравый смысл. Она всего лишь неделю работает ассистенткой Чэн И. Разве за такое короткое время можно узнать что-то о его личной жизни?

Да и посмотрев на его спокойный, сдержанный и немного отстранённый характер, на его принцип «дело — дело, личное — личное», она прекрасно понимала: он человек, крайне трепетно относящийся к своей приватности. Такие обычно не рассказывают посторонним о своих чувствах.

Глядя на экран, заполненный эмодзи с «расстрелами» и «преследованиями», Чжан Аньи решила покончить с этим быстро! У них выходной, им нечем заняться. А у неё — работа!

Её пальцы застучали по клавиатуре:

«Девушку инженера Чэна я ещё не видела. Но вы сами сказали: раз он такой гордый человек, требования к девушке у него точно высокие! Так что, без сомнения, его девушка — красавица, настоящая богиня! И ещё… Мне кажется, вы слишком сильно идеализируете инженера Чэна!

Конечно, он действительно красив — настолько, что мог бы дебютировать в шоу-бизнесе только благодаря внешности! Красив и талантлив. Совмещает в себе и внутренние, и внешние достоинства. Понятно, почему вы считаете его своим богом.

Но разве ваш бог не ходит в туалет?»

Лю Лили: «…»

Ван Мяо: «…»

Чжан Исяо: «…»

Вань Цзя: «…»

[Одиннадцать эмодзи с «убийством»]

Чжан Аньи сморщила нос и снова показала экрану рожицу. В её больших круглых глазах мелькнула искорка озорства.

«Я просто хочу, чтобы вы поняли: Чэн И — всего лишь человек. Будьте разумны в своей фанатской любви, не обожествляйте его. Помните: каждый день в организме каждого человека образуется определённый газ, и этот газ рано или поздно нужно выпускать. Каждый день! И не один раз! У Чэн И — тоже!»

Чат «Героев труда» затих.

Чжан Аньи прикусила губу, сдерживая смех. Ну, если повторить это ещё пару раз, вряд ли кто-то снова осмелится спрашивать её о Чэн И.

— Сяо Чжан, иди сюда, помоги мне, — тихо позвала её Цзян Шицинь, выходя из комнаты.

— О, хорошо, — тут же тихо ответила Чжан Аньи.

Она ещё раз взглянула на молчащий чат и, приподняв уголок губ, закрыла окно. Затем слегка прикрыла крышку ноутбука и направилась в их комнату.

Все сейчас отдыхали после обеда, никто не тронет её компьютер. Поэтому Чжан Аньи совершенно спокойно отправилась помогать «маленькой добровольце».

Она зашла в комнату, и почти сразу из другой двери вышел Чэн И с ноутбуком в руках. Увидев на столе компьютер Чжан Аньи, он слегка удивился, а затем в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Даже такой придирчивый, как он, не мог не признать: отношение младшей однокурсницы к работе безупречно. Она сообразительна, трудолюбива, не ленится и не хитрит, выполняет всё основательно, надёжно и внимательно. С ней в качестве ассистентки ему стало намного легче. Чэн И слегка приподнял уголки губ, довольный своим чутьём на людей.

Он сел за стол и начал работать. Для удобства он занял место рядом с Чжан Аньи. Увидев, что её QQ в сети, он собрал сегодняшние материалы в архив и отправил ей через QQ. Нажав «отправить», он повернулся к её ноутбуку. Как обычно, экран не был заблокирован — она всегда оставляла компьютер открытым.

http://bllate.org/book/1994/228193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода