×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unrequited Love Will Always Blossom / Безответная любовь всегда расцветает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Аньи покачала головой. Опустив глаза, она стиснула зубы от боли и заставила себя сосредоточиться на клавиатуре.

Чэн И взглянул на неё, затем поднял запястье и посмотрел на часы.

— Ладно, доделаешь завтра, — сказал он. — Уже поздно. Пойдём.

Он ловко подхватил сумку, но, заметив, что девушка сидит на месте, словно выжатая и совершенно обессиленная, не шелохнулась.

— Что случилось? — приподнял он изящную бровь. Его тёмные, глубокие, как полночь, глаза выражали искреннее недоумение.

Чжан Аньи смотрела на высокого, стройного, благородного мужчину — красивого, безупречного, будто сошедшего с обложки журнала. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же сжала губы. Ей было неловко. Он всегда такой изящный, такой невозмутимый… А она сейчас — растерянная, неловкая, будто школьница, уронившая стакан на школьном празднике.

Чэн И остановился и, глядя на неё, чуть смягчил черты лица.

— Что случилось? — повторил он.

Чжан Аньи понимала: дальше тянуть бесполезно. Она сжала губы и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Я подвернула ногу… Не могу идти.

Говоря это, она опустила голову ещё ниже. В голосе слышались смущение и растерянность.

Чэн И удивился:

— Когда это произошло?

Ведь за ужином всё было в порядке!

Не дожидаясь ответа, он уже опустился на корточки:

— Какая нога? Дай посмотрю.

Голос оставался спокойным, но интонация стала мягкой, почти заботливой.

Хотя ей было неловко, Чжан Аньи понимала: сейчас не время стесняться. Она подняла правую ногу и, сняв носок наполовину, обнажила лодыжку — уже слегка опухшую и покрасневшую.

— Это вывих, — сказал он. — Нужно сходить в больницу, сделать снимок. Проверить, не повреждена ли кость.

Затем он посмотрел на неё и спросил:

— Сильно болит?

— Немного, — честно ответила Чжан Аньи. На самом деле боль с каждой минутой становилась всё острее.

— Потерпи немного. Сейчас отвезу в больницу.

Чэн И встал, поставил сумку на пол и быстро выключил её компьютер. Затем, взглянув на неё, без колебаний сказал:

— С такой ногой тебе точно нельзя идти. Я тебя понесу.

Едва он договорил, как наклонился и поднял Чжан Аньи на руки.

Чжан Аньи: «…»

Она внезапно оказалась в воздухе, в его объятиях, и сразу запаниковала, инстинктивно задёргалась. Она и представить не могла, что Чэн И просто возьмёт и поднимет её!

Но Чэн И не шевельнулся — лишь крепко прижал её к себе. Его взгляд был спокойным, открытым, без тени двусмысленности.

Чжан Аньи замерла, чувствуя одновременно неловкость и досаду. Она прекрасно понимала: он не пользуется моментом. Если бы об этом узнали её подруги из группы «Идеалка», они бы, наверное, завизжали от восторга и обвинили её в том, что это она сама «облизывает» красавца Чэна.

Но внезапно оказаться так близко к нему… Ей стало тревожно и напряжённо. Очень неловко. За всю жизнь, кроме детских объятий отца, ни один мужчина так «интимно» её не обнимал.

А этим мужчиной оказался Чэн И.

— Инженер Чэн, — тихо и неестественно произнесла Чжан Аньи, отводя взгляд, — не нужно меня носить. Просто… — она натянуто улыбнулась, её длинные ресницы трепетали, голос стал ещё тише, — помоги дойти до машины.

Как же всё изменилось. Этот объятий когда-то был её тайной мечтой, самым счастливым и желанным приютом. Этот человек долгие годы был её девичьей тайной любовью.

Годы прошли, и эта тайна хранилась у неё в самом сердце, запертая в дневнике, бережно охраняемая, как драгоценность. Но теперь, когда он действительно держал её на руках, ей хотелось только одного — убежать. Всё казалось странным, неловким, неуместным. Она чувствовала растерянность и панику. Внутри не было прежнего чувства близости — наоборот, чем ближе они были, тем сильнее становилось ощущение дискомфорта.

— Ты хочешь прыгать до машины на одной ноге? — спокойно спросил Чэн И, глядя на неё. Его голос был ровным, взгляд — ясным и спокойным.

Он прекрасно понимал её сомнения и знал, что не совсем прилично так просто брать на руки девушку. Но Чэн И, инженер с техническим складом ума, всегда руководствовался здравым смыслом и эффективностью. По виду её ноги было ясно: вывих серьёзный. Возможно, повреждены связки или даже кость. Пока не сделан снимок, ходить категорически нельзя — это может усугубить травму, сместить костные отломки.

Самое важное сейчас — как можно скорее попасть к врачу. А если она будет прыгать до парковки, опираясь на него, это займёт как минимум пятнадцать минут.

Обычно Чэн И не любил объяснять свои действия, но, видя, как напряглась девушка в его руках, он слегка приподнял бровь и мягко сказал:

— Чжан Аньи, у меня нет никаких других намерений. — Он опустил взгляд на её лицо, освещённое тусклым светом: брови слегка нахмурены, губы сжаты, щёчки надулись, придавая ей почти детскую наивность. — Твоей ноге срочно нужен врач.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина. Чжан Аньи подняла глаза и встретилась с его взглядом — в нём не было и тени двусмысленности, только чистота и искренность. Он действительно был джентльменом: держал её крепко, но очень аккуратно, избегая любых интимных зон. Его руки были строго на месте, без малейшего намёка на фамильярность.

Она поняла: это она ведёт себя капризно. Но сейчас ей нельзя позволить себе капризы. Нельзя быть неблагодарной и воображать, будто Чэн И так уж стремится её обнять…

— Спасибо вам, инженер Чэн, — искренне поблагодарила она. — Простите, что доставляю неудобства.

Как бы то ни было, Чэн И проявлял доброту. И у неё не было другого выбора.

Чэн И слегка улыбнулся:

— Потерпи. Скоро будем в больнице.

Чжан Аньи кивнула. Потом, словно желая соблюсти приличия, чуть отвернула лицо в сторону. Но когда Чэн И вынес её из кабинета, все оставшиеся на стройке сотрудники проектной группы и рабочие одновременно повернули головы и с любопытством уставились на них.

— Инженер Чэн! — кто-то окликнул.

— Сяо Чжан, что случилось? — спросил другой.

Под таким вниманием Чжан Аньи стало ещё неловче. Она натянуто улыбнулась, не зная, что ответить. Подвернуть ногу, просто идя по офису, — не самая героическая история.

— Она случайно повредила ногу, — кратко ответил Чэн И, кивнув собравшимся.

Когда в третий раз кто-то задал тот же вопрос, Чжан Аньи не выдержала и снова повернула лицо внутрь — и случайно увидела его кадык и воротник хлопковой рубашки под пальто.

Она замерла, и лицо её вдруг залилось румянцем.

Только сейчас она по-настоящему почувствовала стыд. То самое девичье смущение, которое любая девушка испытывает в подобной ситуации.

Она сжала губы и чуть повернула голову. Теперь не в сторону и не к нему — просто смотрела прямо перед собой, опустив глаза.

— Очень больно? — спросил Чэн И, заметив её движение.

Он шёл быстро, но уверенно и плавно. Несмотря на то что нес её всю дорогу, дыхание оставалось ровным, без малейшего признака усталости.

— Нет, — поспешно ответила Чжан Аньи. — Нормально!

Боль, конечно, была. Но сейчас не время жаловаться — она и так уже слишком обременяла его.

— Скоро придём. Потерпи ещё немного, — сказал он в прохладном ночном воздухе. Его голос был низким, спокойным и в то же время невероятно утешительным.

У Чжан Аньи потеплело в груди. И, странно, но боль в ноге действительно будто утихла. Она тихо вдохнула — и вдруг ощутила вокруг себя тонкий, свежий, чистый аромат.

«По запаху узнают изящных». Ароматный красавец Чэн, приятно пахнущий Чэн. Мужчина, внешне холодный и крутой, по-настоящему мужественный, но при этом пахнущий гораздо изысканнее, чем она сама…

Он хороший человек.

Впервые Чжан Аньи совершенно искренне признала: Чэн И на самом деле добрый и даже немного тёплый, несмотря на свою внешнюю холодность.

Авторские примечания:

Дорогие читатели, зашедшие сюда, спокойной ночи! Завтра напишу побольше.

Чэн И водил так же, как и ходил — быстро и уверенно. Он повёз Чжан Аньи в ближайшую городскую больницу. Было уже почти девять вечера, дороги были свободны, и за полчаса они добрались до крупной городской клиники.

Остановив машину, Чэн И обошёл её и открыл дверь со стороны пассажира. Наклонившись, чтобы поднять её, он вдруг замер, внимательно посмотрел ей в глаза и тихо улыбнулся:

— Не бойся. Сначала просто сделаем снимок.

С этими словами он, как и раньше, аккуратно поднял её и направился в приёмное отделение.

Чжан Аньи опустила голову, чувствуя благодарность и лёгкое удивление. Сегодня Чэн И был необычайно тёплым. Ведь в последние дни он часто смотрел на неё холодно, с непроницаемым выражением лица.

Иногда она даже думала: не пытается ли он её запугать? Неужели из-за того, что прочитал переписку в группе «Трудяги»? Но это была лишь догадка, доказательств у неё не было. Чэн И всегда был сдержанным, серьёзным и чётко разделял личное и рабочее. Казалось невероятным, что он станет мстить ей так по-детски.

А ведь он уловил её страх, хотя она думала, что скрывает его отлично. Она не из робких, считалась довольно стойкой среди девушек. Но больницы и врачей она действительно боялась.

— Девушка, тебе повезло! — сказала дежурный врач, полная женщина средних лет с короткой стрижкой, принимая их. Она с восхищением смотрела на Чэн И, который принёс Чжан Аньи на руках, а потом вышел оплачивать назначения. — У тебя такой красивый парень! И такой заботливый! Ох, я за всю жизнь не видела в реальности такого красавца! Красивее, чем киношные звёзды! Да и рост — просто модельный!

Врач смотрела на Чжан Аньи так, будто та выиграла в лотерею судьбы.

Чжан Аньи слабо улыбнулась, хотела что-то пояснить, но ей не понравился этот взгляд — он задевал её за живое, и она не захотела продолжать разговор.

Смысл был ясен: врач считала, что обычная, ничем не примечательная девушка вроде неё никак не может быть парой такому выдающемуся мужчине, как Чэн И!

Хотя Чжан Аньи и понимала, что это правда — разница между ними очевидна для любого здравомыслящего человека, — такое прямолинейное проявление всё равно больно ранило. «Да я уже давно отказалась от всяких надежд! — думала она про себя. — Сейчас я и в мыслях не держу ничего подобного!»

Сделали снимок. К счастью, всё оказалось не так плохо: ни связки, ни кости не повреждены. Но мелкие сосуды лопнули, вызвав кровоподтёк и отёк, отчего и болело.

— Ничего страшного! Лекарства не нужны, — сказала врач, изучив рентген. — Дома заворачивай лёд в полотенце или клади в пакет, добавляй немного холодной воды и прикладывай к ноге. Делай так раз в два часа, по десять–двадцать минут. Завтра уже можно будет греть тёплым полотенцем.

И обязательно подкладывай под ногу подушку, когда будешь спать. Ногу нужно держать выше уровня сердца. В общем, отдыхай, не ходи несколько дней. Через две-три недели всё пройдёт.

Она сделала паузу и, улыбаясь, добавила, обращаясь к Чэн И:

— Завтра можешь делать своей девушке лёгкий массаж лодыжки. Это улучшит кровообращение и ускорит выздоровление.

Чэн И не отреагировал на то, что врач приняла их за пару. В отличие от Чжан Аньи, он просто не видел смысла объяснять постороннему человеку.

А Чжан Аньи в этот момент и не думала об этом. Услышав, что ей нужно две-три недели на восстановление, она растерялась. Это был её первый опыт вывиха, и она не ожидала, что всё так серьёзно.

Когда врач сказала, что ничего страшного нет, она облегчённо выдохнула. Но теперь эта облегчённость снова сменилась тревогой. Её волновала не нога, а работа.

Если бы она была штатным сотрудником корпорации «Ло», она бы не переживала. Но она была всего лишь внештатным специалистом — по сути, временным работником, которого наняли, чтобы закрыть срочные задачи.

http://bllate.org/book/1994/228195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода