× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй никогда не верила, что Син Цзявэнь способен полюбить Вэй Лань. Более того — она даже сомневалась, понимает ли Вэй Лань хоть слово из того, что говорит Син Цзявэнь.

В прошлый раз на ужине Су Юй заметила: Вэй Лань ничего не знает об их отношениях. Син Цзявэнь так и не признался ей — перед Вэй Лань он ни разу не упомянул Су Юй.

Это открытие обрадовало Су Юй. Она смотрела, как Вэй Лань, ничего не подозревая, болтает с ней и даже приглашает её в гости, и вдруг почувствовала к ней жалость.

Та вышла замуж за мужчину, который её не любит. Что может быть печальнее для женщины?

Но в этом виновата сама Вэй Лань — просто не повезло, да ещё и глуповата.

Когда Старый Чэнь сказал, что Син Цзявэнь отлично обращается с Вэй Лань и что их брак счастлив, Су Юй чуть не расхохоталась.

— Почему ты не подождал меня? — вырвалось у неё с лёгким упрёком.

Син Цзявэнь удивлённо посмотрел на неё. Подождать? Когда они вообще договаривались об этом?

Если честно, они никогда по-настоящему не были близки. Если бы тогда они просто нормально побыли вместе, влюбились — ничего из случившегося сейчас не произошло бы.

Но сейчас Син Цзявэнь, конечно, не скажет ничего подобного. Он промолчал.

— Если бы ты тогда пришёл и всё мне объяснил… — начала Су Юй.

Син Цзявэнь понял, о чём она. Он улыбнулся. Именно в тот период Вэй Лань пришла к нему, потеряла телефон, и он проводил её домой. С того дня у него зародилась мысль: может, Вэй Лань — та самая? Может, он сумеет построить жизнь в такой же тёплой семье, как у неё? Вэй Лань получила столько любви, что ему достаточно лишь немного от неё получить — это не убавит ей счастья, но сделает её ещё радостнее.

И с тех пор она и правда была счастлива. Ни одного дня без улыбки. Она говорила глупости, делала глупости — и он всё принимал.

Что ещё можно было сделать? Что между ними могло случиться теперь?

Син Цзявэнь не находил ответа.

— Цзявэнь, Цзявэнь? — окликнула его Су Юй, возвращая из задумчивости. Он наконец вернулся в их «место преступления».

Свет стал ещё более приглушённым, на дне бокала осталась капля вина, будто уже высохшая.

— Поздно уже, пойдём, — сказала Су Юй.

Син Цзявэнь кивнул. Взглянув на неё, он вдруг заметил, что помада на её губах свежая — будто она только что села за стол.

Она была готова ко всему. Син Цзявэнь встал, и она естественно взяла его под руку.

Он проводил её до машины. Су Юй сказала, что не за рулём, и спросила, не мог бы он отвезти её домой. Син Цзявэнь, не задумываясь, согласился.

Дальше всё должно было идти по плану: пригласить его наверх, предложить что-нибудь выпить. Не кофе и не чай — от них не уснёшь.

Хотя, возможно, именно бессонницу она и желала.

Син Цзявэнь смотрел вперёд и опустил окно. Ветер ворвался внутрь, но не успел насладиться прохладой — Су Юй попросила закрыть окно: развевает причёску.

У подъезда Су Юй изящно вышла из машины. Она ещё не успела ничего сказать, как Син Цзявэнь произнёс:

— Отдыхай.

Он даже не вышел из машины.

Су Юй стояла на улице с побледневшим лицом. Атласное платье утратило блеск. Она была ошеломлена и растеряна, не понимая, где ошиблась. Хотелось спросить у Син Цзявэня, но о чём?

Увидев её состояние, Син Цзявэнь сжался сердцем. Он открыл дверь, вышел и встал перед ней:

— Нам стоит ещё раз поужинать.

Су Юй с недоверием посмотрела на него. Но Син Цзявэнь, будто ничего не случилось, обнял её.

* * *

Вэй Лань сидела на привычном месте, рядом уже лежал лист бумаги.

Вскоре появился Юй Ябо. Он сел и спросил, как у неё прошла неделя.

— На прошлой неделе навещала родителей, — честно ответила Вэй Лань.

— Ты живёшь в этом городе? — уточнил Юй Ябо.

— Да.

— Здорово, — сказал он. — А я из провинции Чжэцзян. Учился здесь, а домой добирался целые сутки на поезде. В университете, кроме Нового года, почти не ездил домой. Один мой сосед по комнате был местный — каждую неделю уезжал домой и вез кучу грязного белья стирать.

— Да разве не воняло? — удивилась Вэй Лань.

— Комары даже не садились на него, — рассмеялся Юй Ябо.

Вэй Лань залилась смехом. Юй Ябо смотрел на неё, не отводя глаз.

Когда она перестала смеяться, он всё ещё смотрел.

— А ты… ты… — запнулась Вэй Лань, не зная, что сказать.

— Что со мной? — спросил он.

— Кто стирал твои вещи?

— Сам стирал. Летом ещё терпимо, а зимой руки опухали, как морковки.

Он поднял руки, чтобы показать. Вэй Лань посмотрела на его сейчас белые, аккуратные ладони с чёткими суставами и коротко подстриженными ногтями и не могла представить, как они могут быть похожи на морковки.

Юй Ябо опустил руки и вдруг взял её ладонь в свои. У Вэй Лань зазвенело в ушах, кровь прилила к голове, и её рука в его ладонях стала мягкой, как вата.

Он посмотрел на неё и вдруг рассмеялся.

Вэй Лань мгновенно пришла в себя и вырвала руку.

— Ты такая худая, а ладошки — мясистые, как у ребёнка, — сказал Юй Ябо.

Вэй Лань крепко сжала свою руку, будто боялась, что он снова её украдёт.

Она странно посмотрела на Юй Ябо. Её лицо сначала покраснело, потом побледнело. Внезапно она поняла: больше не может здесь оставаться.

Она постаралась выглядеть спокойной, опустила руку и неожиданно спросила:

— А ты чем занимался на прошлой неделе?

— Ничем. Сидел дома.

— Я на прошлой неделе ездила домой, — повторила Вэй Лань.

Юй Ябо недоумевал:

— Ты же уже говорила… — Он осёкся, услышав продолжение.

— С мужем.

Вэй Лань смотрела ему прямо в глаза, не позволяя себе ни малейшего колебания или жалости.

— А, — только и сказал Юй Ябо. Улыбка на его лице не исчезла, но он отвёл взгляд.

Вэй Лань почувствовала себя так, будто ударила в пустоту и сама упала.

Она смотрела на его профиль, на эту улыбку у губ — и снова покраснела.

Не говоря ни слова, она встала и ушла.

— До завтра! — крикнул ей вслед Юй Ябо.

Вэй Лань остановилась, обернулась. Он помахал ей рукой.

* * *

Когда Син Цзявэнь вернулся домой, на столе стояла еда, но в гостиной никого не было. Он тихо открыл дверь спальни — Вэй Лань лежала спиной к нему, настольная лампа горела.

Он осторожно закрыл дверь. Вэй Лань открыла глаза и медленно выдохнула.

Снаружи Син Цзявэнь поел, вымыл посуду и уселся в гостиной смотреть телевизор. Мысли его были далеко, телефон время от времени вибрировал.

Су Юй не писала. Син Цзявэнь подумал, не позвонить ли ей, но не знал, что сказать. Возможно, она чувствовала себя униженной. Он раздражённо вздохнул: женская гордость иногда хрупка, как яйцо, а иногда твёрда, как камень, и больно бьёт по ногам.

Он не знал, что делать, и не хотел ничего предпринимать.

На следующее утро Старый Чэнь пришёл на работу и сразу направился к Син Цзявэню с сияющей улыбкой. Тот усмехнулся: Старый Чэнь явно чего-то ждал.

— Что-то хорошее случилось? — спросил Син Цзявэнь, уступая его ожиданиям.

— Сегодня ужинаю с Су Юй, — широко улыбнулся Старый Чэнь. — Наедине.

Син Цзявэнь на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Свидание?

Старый Чэнь откинулся на спинку кресла и с облегчением выдохнул. Он вспомнил те времена, когда Су Юй казалась ему недосягаемым цветком на вершине горы — можно лишь смотреть, но не трогать. И вот теперь он сам приглашает её на ужин, а может, и сорвёт этот цветок.

— Кто бы мог подумать… — сказал он с лёгкой грустью, радость в глазах немного померкла. Он посмотрел на Син Цзявэня — тот знал об их прошлом.

Но Син Цзявэнь оставался невозмутимым, лишь улыбался.

Старый Чэнь даже смутился:

— С тех пор как Су Юй вернулась, я с ней на связи. Устраивал встречи — всё ради неё.

Син Цзявэнь молчал. Он прекрасно понимал мужчин: Старый Чэнь, хоть и тайно влюблён в Су Юй, постоянно подшучивал над ним из-за неё. Теперь же, довольный собой, он даже гордился. Син Цзявэню стало скучно.

— Цзявэнь, тебе всё даётся легко, — заявил Старый Чэнь, будто провозглашая победу. — Ты не поймёшь меня.

Син Цзявэнь взглянул на него и промолчал. Люди любят глупости: верят, что уникальны, но всё равно жаждут, чтобы их поняли.

После этого признания Старый Чэнь ушёл готовиться к вечеру. Син Цзявэнь остался один, достал телефон и написал Су Юй: «Чем занята сегодня вечером?»

Су Юй ответила не сразу и не на вопрос, а спросила: «А тебе что нужно?»

Диалог показался знакомым. Син Цзявэнь горько усмехнулся. Женщины умеют мстить за малейшую обиду.

Человек, долго стоящий у истока, иногда начинает интересоваться, как выглядит река внизу.

Син Цзявэнь почувствовал, что снова обрёл интерес к жизни. Он решил проявить терпение.

* * *

Говорят, сердце человека размером с кулак. Вэй Лань сжала руку в кулак и уставилась на него.

Такое маленькое место — как там могут поместиться двое?

Она давно решила: полюбит только раз в жизни.

В тот момент, когда встретила Син Цзявэня, её сердце бешено заколотилось. Потом постепенно успокоилось. А теперь она порой думала: а есть ли у неё вообще сердце? Она прижимала ладонь к груди — точно ли там бьётся её сердце?

С тех пор как она сказала Юй Ябо правду, Вэй Лань больше не ходила к тому цветнику.

Иногда днём ей не спалось, и она сидела на месте, уставившись в пустоту, думая обо всём на свете.

Она и Син Цзявэнь в последнее время почти не разговаривали — не из-за обиды, просто их расписания не совпадали. Он обещал: как только закончит срочные дела, в следующем месяце возьмёт длинный отпуск.

— Подумай, куда поедем в медовый месяц, — сказал он.

Вэй Лань чуть не рассмеялась. Четыре года в браке — и только теперь медовый месяц? Наверное, таких пар больше нет.

Син Цзявэнь настаивал, что это именно медовый месяц, будто пытался её порадовать. Вэй Лань сделала вид, что рада и с нетерпением ждёт.

Но он, вероятно, не знал: у женщины есть срок ожидания подарка. Если подарок на День святого Валентина приходит только к Новому году, он теряет весь смысл.

На самом деле Вэй Лань считала, что их медовый месяц уже прошёл. В первую неделю после свадьбы Син Цзявэнь взял отпуск. Они никуда не ездили, целую неделю провели вдвоём дома — только они, день и ночь, утро и вечер, глаза в глаза. Та неделя и была её медовым месяцем, началом счастливого брака. Тогда она чувствовала себя в мёде.

А теперь, даже если они поедут на экзотический пляж и лягут на кровать, усыпанную лепестками роз, она уже не сможет испытать того же трепета, что и тогда, когда они сидели, прижавшись друг к другу на тесном диване и глупо улыбались.

Их медовый месяц закончился.

Го Интин, узнав, что Вэй Лань собирается «догонять» медовый месяц, порекомендовала массу мест. Она сама много путешествовала одна, особенно на Новый год — чтобы избежать давления родных.

— Мои родители ещё ладно, но вся эта родня лезет со своими советами! Да ещё и женихов подсовывают — явно нечисты на помыслы!

— А родителям не скучно без тебя?

Го Интин, листая в телефоне фото с прошлых поездок, ответила:

— Им главное — деньги получать.

— Не говори так, — мягко возразила Вэй Лань.

— Счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему, — бросила Го Интин, явно не придавая значения.

Вэй Лань поняла, что спорить бесполезно.

Вернувшись домой, она позвонила Син Цзявэню и спросила, во сколько он вернётся. Он назвал примерное время и поинтересовался, зачем она звонит.

http://bllate.org/book/1988/227897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода