× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм? — кивнула Оуян Цань.

— Мне кажется, дядя Оу всё ещё немного насторожен.

— Насторожен по поводу чего? — удивилась она. — А, ты имеешь в виду… Если уж на то пошло, подозрения падают на тебя.

— Вообще-то, сразу после твоего ухода утром он заметил, что у тебя настроение какое-то странное. Потом спросил, не поссорилась ли я с кем-нибудь, выгуливая собаку.

— И что ты ответила?

— Сказала, что ничего не видела и вряд ли это так.

— А потом?

— Потом дядя Оу больше ничего не спрашивал.

Оуян Цань вспомнила разговор с отцом за обедом и почувствовала одновременно и смешно, и тронуто. Помолчав немного, она сказала:

— Впрочем, пусть даже узнает… Просто не хочу, чтобы он переживал. А если мама узнает, будет ещё хуже.

Ся Чжиань промолчал.

Оуян Цань не знала, не интересуется ли он или просто не слушает. К тому же ей самой было непривычно делиться подобным, и она тоже замолчала.

Ся Чжиань, заметив, что она перестала говорить, взял бутылку и налил ей немного вина.

— Выпей вот это и иди внутрь. По-моему, горячая ванна расслабит нервы лучше, чем алкоголь.

— Это точно звучит как вывод, сделанный «полуторастаканщиком»! — засмеялась Оуян Цань.

Ся Чжиань скривил губы.

Оуян Цань знала: если бы он захотел её уколоть, у него бы получилось «изречение за изречением». Но он молчал. И это было…

— Тебе не нужно так себя вести из-за моего плохого настроения.

— Как это «так»? Да если бы не настроение, твоя боеспособность была бы ещё выше, — усмехнулся Ся Чжиань.

— Спасибо, — сказала Оуян Цань.

Ся Чжиань взглянул на часы — уже девять тридцать.

— Ладно, не буду с тобой болтать. Пора идти учиться.

— Иди. А сколько времени? — Оуян Цань потянулась, чтобы взглянуть на его часы, и вдруг вспомнила: сегодня весь день забывала спросить Цзэн Юэси, не нужно ли ему покормить кота… — Ой, чёрт!

Ся Чжиань, увидев, как её лицо вдруг изменилось, подумал, что случилось что-то серьёзное.

— Что такое?

— Ищу телефон… Забыла важное дело.

— Покормить кота? — спросил Ся Чжиань.

— Откуда ты знаешь? — Оуян Цань чуть не стукнулась лбом о дверь и, держась за косяк, спросила его.

— Кроме работы, что ещё может заставить тебя так нервничать? — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань не стала с ним спорить, а побежала искать телефон. Посмотрела — пропущенных звонков нет, только одно сообщение о том, как избежать мошенничества… Она подумала: стоит ли позвонить или написать Цзэн Юэси? Но вдруг он на работе — не хочется мешать.

Пока она колебалась, Ся Чжиань, убирая столик на балконе, взглянул на неё и сказал:

— Ты так нервничаешь… Может, съездишь проверить?

— Точно! Пожалуй, съезжу.

Ся Чжиань на мгновение опешил, вошёл в комнату с бутылкой вина и покачал головой:

— Ты меня поражаешь. Какая же ты упрямая… Сначала спроси хотя бы. Если «папа кота» не приходил, возьми с собой корм. Разве не бывает, что некоторые коты едят только рыбу?

— Точно, точно.

— Ты умеешь только «точно», а где твой разум? — Ся Чжиань лёгким щелчком стукнул её по затылку, но, не дожидаясь реакции, снова вышел на балкон убирать закуски.

Оуян Цань осталась в гостиной и отправила сообщение Цзэн Юэси.

Ся Чжиань вошёл, увидел, как она сидит, уставившись в телефон, и едва сдержал улыбку. Он тихо всё убрал и спросил:

— Возьми с собой Панпана. И будь осторожна.

— Здесь что, опасно? — подняла она глаза.

— А что с тобой случилось утром? — парировал Ся Чжиань.

Оуян Цань промолчала.

— Или возьми Саньсань и Сяоэр. У этих двоих боевой дух такой же, как у тебя.

Оуян Цань уже занесла ногу для удара, но Ся Чжиань быстро отскочил:

— Эй, звонит «папа кота»! Бери скорее!

Оуян Цань увидела, что действительно звонит Цзэн Юэси, и поспешно ответила:

— Алло.

Ся Чжиань, услышав, как нежно она произнесла это слово, нарочно скривился, будто ему стало дурно. Оуян Цань тут же замахнулась ногой, но Ся Чжиань снова увернулся, подошёл к Шитоу, поднял её на руки и направился к лестнице… Оуян Цань широко раскрыла глаза, почти забыв, что всё ещё разговаривает с Цзэн Юэси.

— Кота я уже покормил. Как раз собирался тебе звонить, — сказал Цзэн Юэси.

Оуян Цань глубоко вздохнула.

Его голос звучал глуховато. Возможно, из-за лёгкого опьянения, но ей показалось, что сейчас он звучит особенно завораживающе… Она прижала пальцы к уголкам глаз и сказала:

— Я только сейчас вспомнила. Сегодня совсем голову потеряла.

— Когда я не прошу тебя об этом, значит, у меня есть время самому прийти, — в его голосе слышалась улыбка. — Спасибо тебе.

— Да ладно, за что? Я ведь сама забыла.

— Ты… можешь сейчас выйти?

— А? — Оуян Цань удивилась, не ожидая такого вопроса.

Она полуповернулась и взглянула на часы — девять сорок.

— Неудобно? Я сейчас у входа в ваш переулок. Просто вдруг заметил, какой сегодня прекрасный лунный свет. Ты сейчас видишь луну?

— Вижу… да, — ответила Оуян Цань, выглянув наружу.

На самом деле она видела лишь лунный свет на земле, но от его слов ей показалось, будто сама луна вот-вот появится перед глазами.

— Ладно, всё-таки поздно. Иди отдыхать, — сказал он.

— Подожди. Пять минут, — сказала Оуян Цань и повесила трубку.

Она бросилась в ванную, быстро привела в порядок растрёпанные волосы, переоделась в футболку и побежала вниз.

Внизу было тихо, горел только свет в гостиной.

Проходя мимо, Оуян Цань ускорила шаг и не стала заглядывать внутрь.

Ся Чжиань как раз вышел из столовой с миской воды для Шитоу и увидел, как Оуян Цань на цыпочках вышла из дома…

Оуян Цань быстро шла к выходу из двора.

Выйдя за ворота, она немного успокоилась.

Продолжая идти, вскоре она увидела человека у машины — уличный фонарь светил ярче луны и окутывал его и автомобиль тёплым светом, словно маяк, указывающий путь в темноте… Оуян Цань ускорила шаг.

Когда она вошла в этот круг света, перед ней предстало улыбающееся лицо Цзэн Юэси.

— Есть пять минут? — спросила она с улыбкой.

— Кажется, получится больше пяти, — ответил он, открывая дверцу машины.

Оуян Цань села. Когда он тоже устроился за рулём, она спросила:

— Куда поедем?

Она почувствовала аромат свежеиспечённой выпечки.

Хотя она не была голодна, этот запах вызывал чувство… счастья.

Цзэн Юэси взглянул на неё и тихо сказал:

— Поедем на гору — полюбуемся луной.

— Отлично, — улыбнулась Оуян Цань.

— Надо бы пойти пешком, но сегодня, пожалуй, не стоит — будет слишком поздно.

— Да.

— Всё время откладываем обед: сегодня на завтра, завтра на послезавтра… Лучше ловить момент, когда он есть, — сказал он.

Оуян Цань кивнула:

— Надо уметь пользоваться временем.

— Точно.

— Ты тоже говоришь «точно».

— Точно.

Они засмеялись.

Машина остановилась у входа в парк на склоне горы. Цзэн Юэси взял два пакета с заднего сиденья, вышел и сказал:

— Нельзя любоваться луной впустую.

Оуян Цань пошла за ним в парк.

Ночные фонари освещали дорожку к вершине. Поднимаясь по ступеням, они слышали лишь лёгкий стук своих шагов и стрекотание сверчков. В парке сидели люди, отдыхающие от жары, — по трое-четверо на скамейках, тихо помахивая веерами, будто немые куклы… Горка была невысокой, и они достигли вершины всего за пять-шесть минут.

Оуян Цань остановилась у павильона и посмотрела на залив внизу — мириады огней, стремительные потоки автомобильных фар, словно огненные ручьи, золотистый пляж, чёрная, мерцающая морская гладь… С лёгким ветерком доносились шум сосен и далёкий рокот волн. Над головой сияла луна, становясь всё ярче… Оуян Цань смотрела и чувствовала, будто в груди открылось окно, и весь мрак, накопившийся за день и ночь, вырвался наружу.

— Выпей чай, — протянул ей Цзэн Юэси бумажный стаканчик.

Оуян Цань удивилась — она и не заметила, что он взял с собой напитки.

— Спасибо.

— Ещё печенье, — сказал он, тоже взяв стаканчик и встав рядом. — На что смотришь?

— Туда… на пляж. Столько огней, так ярко. Даже в такое время там ещё много людей, — сказала Оуян Цань, делая глоток горячего чая. — Ароматный.

— Коллега сегодня дал мне. Говорит, летом этот чай хорош: рассеивает застой печени, освежает глаза, очищает от жара и токсинов, — улыбнулся он.

— Да.

— Нравится? Тогда забирай всё.

— Нравится. Дай хотя бы маленький пакетик.

— Забирай всё. Я обычно пью кофе. Просто боялся, что кофе помешает тебе уснуть в такое время, иначе сварил бы кофе.

— А что подумает коллега, если увидит, что ты не пьёшь его чай?

— Подарок — это не долг. Не обязательно отчитываться, как им распорядился.

— Но всё же приятнее, когда видишь, что подарок оценили.

— Ах… Ты права. Тогда этот открытый пакетик оставлю себе.

— Не знаю, правда или нет, но мне кажется, что хризантема действительно помогает глазам.

— Попробую, — улыбнулся Цзэн Юэси.

— Действительно помогает! — подняла стаканчик Оуян Цань. — Когда глаза очень сухие, смочи ватный диск в настое хризантемы и положи на глаза — сразу легче.

— Как раз в эти дни пишу отчёт, глаза болят ужасно.

— Запомни этот способ — точно поможет.

— Присядем? — предложил Цзэн Юэси и слегка потянул её назад.

Они сели на скамью в павильоне. Цзэн Юэси взял коробку.

— Попробуй? Только что испёк. Купил в той пекарне внизу. Раньше наша няня часто покупала там выпечку. Помню, вкус отличный.

— Да… Эта пекарня работает уже больше двадцати лет. Я помню её с детства.

— Правда?

— Конечно. Мне очень нравились их миндальные печеньки… Папа говорил, что раньше и мой брат их любил. Часто приносил с работы, — сказала Оуян Цань и вдруг осеклась.

Цзэн Юэси понял:

— А… Я зашёл, но миндальных печенек не было. Может, просто не заметил. В следующий раз куплю тебе.

— Хорошо, — Оуян Цань опустила глаза и взяла маленький кусочек курабье с клюквой.

Печенье было хрустящим, ароматным и очень вкусным.

Не заметив, как съела несколько штук и допила чай, Оуян Цань вдруг поняла, что Цзэн Юэси давно молчит. Она повернулась — он сидел с закрытыми глазами.

Она улыбнулась.

Её смех разбудил его.

— Ой, чуть не уснул.

— Пора возвращаться, — сказала она.

Он кивнул:

— Сегодня поднялись на гору, в следующий раз спустимся к морю.

Оуян Цань тихо произнесла:

— Давно не была у моря…

— А? — посмотрел на неё Цзэн Юэси.

Оуян Цань подумала и покачала головой:

— Ничего. Расскажу в другой раз.

Цзэн Юэси не стал настаивать.

Спускаясь с горы, он лёгкой рукой взял её за ладонь.

http://bllate.org/book/1978/227081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода