×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань вошла в большой конференц-зал — никого ещё не было. Она взглянула на часы: времени оставалось вдоволь. Подойдя к подходящему месту, поставила свои вещи и направилась настраивать проектор. Сегодняшнее совещание по анализу дела должно было быть посвящено делу о расчленении. Утром Линь Фансяо написал в рабочую группу, что, возможно, на встрече будут присутствовать руководители, и настоятельно просил всех ни в коем случае не опаздывать. Он не уточнил, кто именно придет, но Оуян Цань без труда могла это представить. Впрочем, её это ничуть не тревожило: её задача сводилась лишь к тому, чтобы представить на собрании результаты судебно-медицинской экспертизы.

Только она закончила настройку оборудования, как в зал вошёл Дай Бин и бросил ей приветствие:

— Доброе утро!

— Доброе. Есть новости про Дин Куя? — спросила Оуян Цань.

Дай Бин, уставившись перед собой красными от бессонницы глазами, покачал головой:

— Ничего пока.

— Опять всю ночь не спал?

— Ага. Я дежурил с Лао Цуем, только что сменился и пришёл на совещание. — Он заметил, что Оуян Цань принесла с собой кружку. — Кофе есть?

Оуян Цань протянула ему свою кружку:

— Осторожно, горячий.

Не вставая с места, Дай Бин подкатил стул к кулеру, взял бумажный стаканчик, налил кофе и вернулся на прежнее место — теперь уже с кружкой в руках, продолжая сидеть и таращиться в пустоту.

— После совещания тебе бы лучше попросить у Линя пару часов отгула и поспать в дежурке, — сказала Оуян Цань, включая ноутбук и глядя на коллегу.

— Да где там поспишь… Похоже, дело зашло в тупик, все мучаются, кто же посмеет лечь спать…

— Если мучиться без толку — это всё равно что зря мучиться, — возразила Оуян Цань, усаживаясь за стол напротив белой доски.

Доска была вытерта до блеска — ни единого следа. Но перед глазами Оуян Цань вдруг возникли десятки имён. Не раздумывая, она взяла маркер и подошла к доске, начав что-то писать.

— Части тел, обнаруженные в парке Южного района, в городских трущобах и в ливневой канализации жилого комплекса «Миншань сюйшуй», принадлежат женщине-жертве Гао Сыцзюнь. Мужчина, чьи останки нашли в канализации, — Чжан Чэнчжи. Часть печени, обнаруженная в квартире Гао Сыцзюнь, принадлежит ещё одному мужчине — Дао Сяофэню. В настоящий момент пропал без вести Дин Куй… Дин Куй — любовник Гао Сыцзюнь, имел деловые связи с Чжаном Чэнчжи, а Чжан Чэнчжи, в свою очередь, был бывшим парнем Гао Сыцзюнь… Связи между ними чертовски запутаны. — Она говорила сама с собой, одновременно ставя вопросительный знак после имени Дин Куй. — Пропал… Пропал… А что, если это он? Чжан Чэнчжи и Гао Сыцзюнь уже расстались, Дао Сяофэнь с Гао Сыцзюнь уже развелись. Зачем ему убивать их обоих? И ещё — все места сброса тел находятся в пределах его строительных проектов… Хотя, конечно, можно объяснить это тем, что он хорошо знает эти места и потому мог легко подстроить ложную сцену. Возможно, он пытался создать видимость, будто Чжан Чэнчжи убил Гао Сыцзюнь и Дао Сяофэня, а потом покончил с собой. Но план провалился, и он скрылся… Только всё равно что-то не так.

— Версия возможна, — подошёл к ней Дай Бин, глядя на вопросительный знак после имени Дин Куй и покачав головой. — Но мотив слабоват.

Оуян Цань бросила на него взгляд и протянула маркер. Он взял его и на свободном месте добавил ещё одно имя:

— Ло Линь.

— Вчера после твоего ухода мы проводили опрос в жилом комплексе и вышли на этого подозрительного персонажа, — постучал Дай Бин маркером по доске и вдруг усмехнулся. — Линь даже упал в его дворе.

— Ничего серьёзного? — спросила Оуян Цань.

— Нет, конечно! Хотя упал довольно нелепо… Но, как говорится, нет худа без добра. Пришлось признать: Линь — старая лиса. На его месте я бы и не подумал цепляться за такую мелочь и идти в гости.

— Линь и правда хитёр, как лиса, — улыбнулась Оуян Цань. — Что он там нашёл?

— Сначала, наверное, ничего особенного. Но потом, слушая разговоры соседей, заподозрил, что Ло Линь знал Гао Сыцзюнь, но скрывал это. А ещё во дворе он нашёл драгоценный камень. Экспертиза подтвердила: это та самая потеряшка Гао Сыцзюнь.

— Значит, Гао Сыцзюнь бывала у него во дворе? Хотя, возможно…

— Они же живут в одном комплексе. Потерять что-то — вполне объяснимо. Или кто-то другой подобрал и выкинул, верно?

— Именно так.

— Однако результаты расследования показывают, что всё не так просто, — продолжил Дай Бинь.

— Неужели этот Ло Линь тоже был любовником Гао Сыцзюнь? — спросила Оуян Цань, видя, что Дай Бинь замолчал.

Дай Бинь сделал глоток кофе и усмехнулся, но не ответил.

— Если это так, то, скорее всего, дело — в любовной драме. Но зачем убивать сразу столько людей?

— В любовной ревности люди способны на безумства. Сейчас главное — найти Дин Куя и тело Дао Сяофэня. Особенно Дин Куй: живым — увидеть, мёртвым — найти. Такое висячее состояние просто убивает.

Оуян Цань смотрела на имена на доске.

Из-за новых обстоятельств ход расследования начал отличаться от её прежних предположений. Хотя её версия пока не отвергнута полностью, всё же…

— Каким человеком был бывший муж Гао Сыцзюнь, Дао Сяофэнь? Удалось выяснить, когда именно он пропал?

— Четыре дня назад. Дао Сяофэнь работал менеджером отдела продаж в фармацевтической компании. После развода он жил вместе с дочерью и родителями. По словам отца, после развода они почти не общались. Гао Сыцзюнь ушла от него из-за многочисленных измен, и в глазах родителей она была просто аморальной женщиной, с которой они не хотели, чтобы внучка имела дело. Дао Сяофэнь часто ездил в командировки, поэтому семья не заподозрила ничего странного, когда он несколько дней не выходил на связь и не звонил дочери по видеосвязи. Мать сказала, что он вообще не любил, когда его отвлекают на работе, поэтому, не дозвонившись дважды, больше не звонили. Его компания сообщила, что четыре дня назад он должен был выехать в филиал в Сучжоу, но туда так и не прибыл. Выяснилось, что билет на поезд он даже не получил. То есть, скорее всего, он был убит ещё до того, как собрался на вокзал утром четырёхдневной давности.

— Да, по результатам вскрытия печени это время попадает в нужный интервал. А родители Дао Сяофэня упоминали этих людей? — Оуян Цань указала на имена на доске: Чжан Чэнчжи, Дин Куй и Ло Линь.

Дай Бинь покачал головой:

— Нет. Кроме объяснения причины развода, он больше никогда не упоминал Гао Сыцзюнь при родителях.

Оуян Цань слегка фыркнула.

— Скорее всего, сначала погибла Гао Сыцзюнь, затем — Дао Сяофэнь, потом Чжан Чэнчжи и, наконец, Дин Куй. Возможно, убийца вовсе не собирался инсценировать самоубийство или убийство-самоубийство. Просто хотел убить их всех. Иначе зачем так изуродовать лицо Гао Сыцзюнь, топить Чжан Чэнчжи в канализации и вырезать кусок печени у Дао Сяофэня… Надо же до чего ненавидеть!

Оуян Цань покачала головой:

— Не знаю… А кто такой этот Ло Линь? Кажется, я где-то слышала это имя.

— О, он не простой человек. Если тебе знакомо это имя — неудивительно. Раньше он был депутатом Народного собрания, лауреатом трудовой медали Первого мая… В общем, куча официальных и общественных званий. Сам — девелопер.

— Депутат? Он всё ещё действующий? Если да, то процедура усложняется.

— Действующий депутат провинциального собрания.

— Вот это да! Давно у нас не было таких острых ситуаций.

— Да ты говоришь так, будто мы уже точно решили, что он убийца, — заметил Дай Бинь.

Оуян Цань пожала плечами:

— Всё решают доказательства.

— Вы двое просто молодцы!

Оуян Цань и Дай Бинь обернулись и увидели, что за их спинами собрались коллеги из Отдела уголовного розыска и Седьмого отдела и с интересом разглядывают составленную ими схему связей.

— Аж завидно от такой инициативности, — сказал Пань Сяохуэй.

— Да мы просто ждали вас. Раз уж свободное время — решили заняться делом, — ответила Оуян Цань.

— Отлично! Будем использовать эту схему. Так даже удобнее — не придётся заново писать, — сказал Линь Фансяо, взглянув на часы. — Все собрались — начнём совещание.

— А руководство разве не приходит? — спросил Дай Бинь.

— Только что сообщили, что не будут. Боятся создавать нам давление. — Линь Фансяо махнул рукой, приглашая всех садиться. — Зато теперь можем обсуждать открыто.

Все расселись по местам.

Линь Фансяо занял место перед белой доской и указал на схему:

— Сегодня начнём с этого дела. Давайте быстро обменяемся всей имеющейся информацией. Сяо Дай?

— Есть! — отозвался Дай Бинь. — Начинать мне?

— Сначала доложи о своей части расследования.

— Хорошо. Вчера я с Лао Цуем сначала посетили компанию Дао Сяофэня, а потом заступили на дежурство вместо Юй Гэ и его команды — дежурили до сегодняшнего утра. В доме Ло ничего подозрительного не обнаружили. Вчера вечером Ло Линь полчаса пробегал по комплексу, а потом больше не выходил. Сегодня утром горничная Шэнь Гуйин сходила в магазин органических продуктов за покупками.

— Похоже, Ло Линь серьёзно увлечён фитнесом, — заметил Линь Фансяо.

— Да уж, фигура у него действительно отличная, — подтвердил Дай Бинь.

Линь Фансяо внимательно посмотрел на него.

Дай Бинь вдруг понял:

— Сейчас же проверю… Чжан Чэнчжи и Дин Куй — оба члены клуба NePoer. Не может ли и Ло Линь быть там зарегистрирован?

Услышав название «NePoer», Оуян Цань нахмурилась.

Линь Фансяо насторожился и бросил на неё взгляд. Увидев, что она сохраняет полное спокойствие, он спросил Дай Бина:

— А что насчёт компании Дао Сяофэня? Есть что-нибудь?

Дай Бинь кивнул:

— Кое-что выяснили. Когда мы пришли, нас лично принял генеральный директор компании «Тяньхай Фарма» Ли Тан. «Тяньхай Фарма» — биофармацевтическая компания среднего масштаба, вышедшая на биржу два года назад; её основатель — сам Ли Тан. Он сказал, что они тоже только недавно заподозрили неладное и пытались связаться с Дао Сяофэнем. Первые два дня, когда клиенты жаловались, что не могут до него дозвониться, никто не придал этому значения. Но вчера клиент из Сучжоу позвонил напрямую в головной офис, и тогда выяснилось, что Дао Сяофэнь вообще не приезжал в Сучжоу. Первое, что подумал Ли Тан, узнав о пропаже Дао Сяофэня, — не то что тот попал в беду, а что снова нарушил финансовую дисциплину компании. Мы сразу спросили: какое нарушение? Оказалось, Дао Сяофэнь ранее присвоил крупную сумму корпоративных средств. Компания уже собиралась подавать заявление в полицию, но он каким-то образом вернул деньги. В итоге ограничились внутренним взысканием — понизили в должности и сократили зарплату. Я спросил Ли Тана, почему не подали заявление? Он ответил, что Дао Сяофэнь — ценный сотрудник с хорошими связями и давними клиентами, без него компании было бы сложно. После того случая он больше не нарушал, усердно работал и принёс компании немало прибыли — можно сказать, загладил вину. По словам Ли Тана, кроме вспыльчивости и нежелания, чтобы кто-то упоминал при нём развод, Дао Сяофэнь не имел особых недостатков и ладил с коллегами. Поэтому он и не может представить, кто мог бы ему навредить. Мы также поговорили с несколькими сотрудниками, которые хорошо знали Дао Сяофэня. Их рассказы в целом совпадали со словами Ли Тана. Только один — Ван И, который пришёл в компанию одновременно с Дао Сяофэнем и иногда ходил с ним после работы выпить или поиграть в карты, — когда мы уже уходили, догнал нас снаружи и рассказал кое-что дополнительно.

— Тут, выходит, есть какие-то тайны? — спросил Пань Сяохуэй.

http://bllate.org/book/1978/227082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода