× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня, честно говоря, особых увлечений и нет, — улыбнулся Ло Линь, не отрывая взгляда от чашки с чаем и стакана воды. — В обычные дни разве что чай пью да в горы забредаю.

Линь Фансяо посмотрел в окно чайной: перед домом раскинулся небольшой сад. Там лежал безупречно подстриженный газон — гладкий, будто зелёный ковёр. Цветов, как и во всём переднем дворе, не было вовсе.

Заметив, что Линь Фансяо смотрит на газон, Ло Линь пояснил:

— Я терпеть не могу цветы. Летом от них одни насекомые. Пусть уж лучше будет просто трава — глаза отдыхают, да и спокойнее как-то.

Двое других собственников рассмеялись:

— Да уж, редко где увидишь такой садик, где бы хоть овощи посадили, если уж не цветы.

— При нынешнем качестве воздуха в нашем городе, — усмехнулся Ло Линь, поднимая чашку, — даже не знаю, насколько он может быть хорош. Свои овощи, даже если и вырастут, вряд ли будут безопасны — кто знает, сколько в них загрязнений. Не хочу я с этим мучиться! В магазинах органических продуктов всего полно.

Дай Бин тоже улыбнулся, но так неудачно махнул рукой, что пролил немного чая себе на грудь.

— Простите! — воскликнул он, быстро схватил салфетку со стола и принялся вытирать пятно. — Пойду в ванную, приведу себя в порядок и руки помою.

— Выйдете отсюда и повернёте налево. Если не найдёте — позовите тётю Ли, — сказал Ло Линь.

Дай Бин встал и вышел. Линь Фансяо спросил:

— Мы ведь пришли по делу расследования. Надеюсь, никому не доставили неудобств?

— Да что вы! — ответил один из собственников. — В этом районе и так днём с огнём человека не сыщешь. Даже если вы здесь несколько дней проведёте, вряд ли кто-то заметит.

— Хотя, конечно, если вы начнёте опрашивать соседей, слухи поползут. Но пока, похоже, никто ничего не обсуждает. Видимо, мало кто знал эту госпожу Гао. Я сам видел её всего раз — довольно поздно вечером, когда возвращался домой и случайно встретил её у выезда из района. Мы разъехались, она была очень вежлива, поэтому я и запомнил. В её машине тогда кто-то ещё был, но я не разглядел.

— А когда это было? — спросил Линь Фансяо.

Ло Линь налил ему ещё чаю и тоже посмотрел на говорившего.

— В прошлом месяце. Восемнадцатого числа… точно помню: в тот день был день рождения моей жены, мы ужинали в ресторане и вернулись поздно.

— А госпожа Гао Сыцзюнь часто здесь бывала? — уточнил Линь Фансяо.

— Никогда не видел.

Линь Фансяо кивнул и задал ещё несколько вопросов. Через три-пять минут вернулся Дай Бин. На рубашке у него всё ещё оставалось мокрое пятно. Он смущённо улыбнулся собравшимся:

— Прошу прощения за неловкость. Даже чай выпить не смог как следует.

— Да что вы! — Ло Линь уже собрался налить ему ещё чаю, но Дай Бин прикрыл чашку ладонью и поблагодарил, сказав, что не надо.

— Линь Дао, Лао Чжао и остальные уже закончили. Может, нам тоже пора? — спросил Дай Бин, глядя на Линь Фансяо.

Тот взглянул на часы:

— И правда, уже поздно. Нам пора. Спасибо вам большое, господин Ло и все остальные. Если вдруг вспомните что-нибудь важное, пожалуйста, сразу свяжитесь с нами.

— Не хотите ещё немного посидеть? — спросил Ло Линь.

— Нет-нет, мы и так отняли у вас кучу времени. Не будем мешать. Ещё раз спасибо! — ответил Линь Фансяо.

— Обязательно, обязательно! — хором заверили хозяева.

Линь Фансяо и Дай Бин вышли за ворота дома Ло Линя и одновременно облегчённо выдохнули.

— Что с тобой, Линь Дао? Вроде бы чай пили в полном комфорте, — усмехнулся Дай Бин.

— Комфортно, конечно. Просто… на улице стало слишком комфортно, — улыбнулся в ответ Линь Фансяо, взглянув на него. — Что-нибудь заметил?

— Да что тут заметишь! Их горничная всё время следила за мной. Как только я вышел из чайной, она тут же подскочила и проводила прямо до туалета. А когда я вышел, она уже стояла там и улыбалась: «Полицейский господин, позвольте проводить вас обратно в чайную». Вот так!

Линь Фансяо рассмеялся — Дай Бин так живо изобразил интонацию горничной, что было невозможно не улыбнуться.

— Линь Дао, а зачем ты велел мне осмотреться в их доме? — спросил Дай Бин.

Линь Фансяо шёл, заложив руки за спину, и молчал.

— Ну чего молчишь? — Дай Бин догнал его. — Ты что-то заподозрил?

Линь Фансяо ничего не ответил, пока они не вернулись в квартиру Гао Сыцзюнь. Убедившись, что рядом только Дай Бин и Чэнь Ни с командой, он поманил Чэнь Ни рукой и попросил:

— Дай мне пакет для уликов.

— Так ты что-то нашёл? — усмехнулся Чэнь Ни.

Линь Фансяо загадочно улыбнулся:

— Ещё бы! Настоящий клад.

Он надел перчатки, вынул из кармана смятую салфетку и аккуратно развернул её. Чэнь Ни уже держал открытый пакет наготове. Линь Фансяо положил в него то, что было завёрнуто в салфетку.

В прозрачном пакете лежал маленький сверкающий камень.

— Что это? — Дай Бин наклонился поближе. — Где нашёл? Настоящий драгоценный камень?

Линь Фансяо строго посмотрел на него:

— Ты сегодня вообще в себе?

— А… — Дай Бин вдруг понял. — Так это же… я сразу не узнал! Это же то самое!

Он быстро достал телефон, открыл фото и показал всем. На снимке были серёжки с сапфирами — одна из них имела точно такую же каплевидную форму, платиновую оправу и застёжку.

Линь Фансяо поднял пакет на свет:

— Застёжка на этом сапфире ослабла. Неудивительно, что он отвалился.

— Если это действительно та самая улика, которую мы ищем… — Дай Бин машинально указал наружу. — Линь Дао, с какого момента ты заподозрил неладное? Теперь понятно, почему ты сегодня так спокойно болтал с ними, несмотря на все наши дела!

— Ты же не вчера стал полицейским. У нас не бывает «болтовни». Иногда одно-единственное слово может стать ключом ко всему расследованию, — Линь Фансяо бросил на него недовольный взгляд и бережно передал пакет Чэнь Ни. — Отнеси это в лабораторию и проследи, чтобы провели экспертизу как можно скорее.

— Конечно, босс! Раз ты сказал — сделаю, — Чэнь Ни убрал драгоценный камень.

— И вот ещё. Дай мне второй пакет, — попросил Линь Фансяо и вынул из другого кармана визитную карточку. На ней значились только имя и должность.

— Ло Линь? Бывший генеральный директор «Шэнши Недвижимости»? — спросил Чэнь Ни. — Вы что, наткнулись на самого владельца проекта «Шэнси Шаньчжуан»?

— Откуда ты так хорошо разбираешься в застройщиках? — удивился Дай Бин.

— Если бы тебе срочно нужно было искать квартиру для свадьбы, ты бы тоже все местные проекты изучил вдоль и поперёк, — фыркнул Чэнь Ни, явно считая его наивным.

— Даже если бы я и искал жильё, вряд ли стал бы смотреть такие элитные комплексы, — возразил Дай Бин.

Чэнь Ни пожал плечами, взял новый пакет и аккуратно упаковал визитку:

— Линь Дао, ты просто супервнимательный.

— Да уж, всё может пригодиться. Кто знает… Может, даже понадобится сличить отпечатки пальцев. А вот с этим камнем… Не скажу, что на сто процентов, но на девяносто процентов уверен — это именно то, что мы искали, — лицо Линь Фансяо озарила лёгкая улыбка.

Дай Бин помедлил:

— Но это доказывает лишь то, что Гао Сыцзюнь, возможно, бывала во дворе Ло Линя. Больше ничего.

— Ты хочешь сказать, что даже если это её камень, она могла просто случайно заглянуть туда и потерять серёжку? — уточнил Линь Фансяо.

— Именно! Никак не доказать, когда и зачем она туда ходила.

— Ты прав. Поэтому я и велел тебе осмотреться в их доме. А ты, дуралей, позволил горничной тебя контролировать… Ладно, теперь ясно одно: горничная, скорее всего, что-то знает. Возможно, сам Ло Линь ей что-то велел. Что до того, когда и зачем Гао Сыцзюнь побывала у Ло Линя — это нам ещё предстоит выяснить. Она редко сюда приезжала, а значит, просто так туда не пошла бы. Нужно проверить записи с камер на въезде в район, запросить видеонаблюдение с маршрутов — может, удастся засечь её передвижения.

— Ло Линь ни разу не упомянул, что знаком с Гао Сыцзюнь, — вспомнил Дай Бин.

— Да. Но помнишь, как член совета домовладельцев Ци Лу сказал, что однажды поздно вечером встретил Гао Сыцзюнь у выезда из района? Когда он это говорил, он невольно избегал взгляда Ло Линя, — заметил Линь Фансяо.

— Так ты с того момента и начал подозревать Ло Линя? — изумился Дай Бин.

— Не то чтобы подозревать… Просто показалось странным.

— А как отреагировал Ло Линь?

— Никак. Сделал вид, будто ничего не слышал.

Дай Бин скривился:

— Похоже, нам предстоит иметь дело с очень серьёзным противником.

— Ещё бы. Убийца в этом деле — кто бы он ни был — явно не новичок. И этот Ло Линь… Он спокойно сидел перед нами, не проявляя ни малейшего беспокойства. Такое не каждому под силу.

— Если у него есть причастность, то вся эта вежливость — просто дымовая завеса. Возможно, он хотел выведать, насколько далеко мы зашли в расследовании, — предположил Дай Бин.

— А наша дымовая завеса тоже неплоха, — усмехнулся Линь Фансяо. — Один полицейский, который не может даже чай выпить, не пролив его на себя и не заблудившись в доме, другой — который при входе падает на ровном месте… Кто бы подумал, что из таких получатся настоящие детективы? Кстати, заметил ли ты ещё одну деталь?

— Какую? — Дай Бин вытер лоб, чувствуя, что сегодня особенно невнимателен. Почему он ничего не уловил?

Линь Фансяо указал на рамку с фотографией над камином в гостиной:

— Мы уже видели эти снимки и предположили, что они сделаны в Праге, верно?

— Да, — кивнул Дай Бин.

— По дороге сюда Ци Лу спросил Ло Линя, хороша ли сейчас погода в Центральной и Восточной Европе для путешествий. Ло Линь ответил, что климат там вполне приемлем, и добавил, что в любое время года там можно увидеть прекрасные пейзажи. А когда мы зашли к нему в дом, я обратил внимание: по пути в чайную есть целая стена с фотографиями его путешествий по миру. Много снимков из стран Центральной и Восточной Европы, включая Прагу. Но качество этих фотографий намного выше, чем у тех, что здесь. В его чайной стоят несколько современных профессиональных фотоаппаратов. А на полках — книги, в основном по литературе, мемуарам и биографиям из стран Южной Европы, особенно из Чехии.

— Линь Дао, у тебя глаза, как у камеры! — воскликнул Чжао Ивэй, стоявший позади с фотоаппаратом.

— Ничего подобного. Просто нужно быть внимательным. Если присмотреться, каждая мелочь может стать подсказкой. Это как собирать рассыпанные по полу жемчужины — нужно просто заметить их, — ответил Линь Фансяо.

К тому времени Чэнь Ни и остальные уже полностью убрали всё, что принесли, и восстановили первоначальный вид помещения. Они дали понять, что можно уходить. Линь Фансяо велел им спуститься первыми, а сам с Дай Бином остался дождаться, пока тот запрёт дверь. Сам же Линь Фансяо подошёл к столовой — она находилась на севере квартиры и имела большое панорамное окно с тонкой полупрозрачной занавеской. Он осторожно приподнял край занавески и выглянул наружу. С этого ракурса открывался вид на ряды таунхаусов, спрятавшихся среди холмов и леса. Дом Ло Линя был сразу заметен — его идеально подстриженный газон выделялся на фоне густой зелени, словно провал в земле. Линь Фансяо некоторое время молча смотрел на него, затем опустил занавеску и позвал Дай Бина.

Пока тот закрывал дверь, Линь Фансяо осмотрел коридор и, подходя к лифту, заметил:

— В коридоре у Гао Сыцзюнь нет отдельной камеры видеонаблюдения.

— Она говорила, что хочет сохранить приватность, — пояснил Дай Бин.

http://bllate.org/book/1978/227077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода