×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Секретарь Дин Куя первой заподозрила неладное, — сказала Линь Фансяо. — Она объяснила, что даже если Дин Куй не выходит на работу, он всё равно не станет игнорировать её звонки. У него есть личный номер, известный только ей и членам семьи, и на этот телефон он обязательно отвечает. Однако с вчерашнего дня она звонит ему туда — и безрезультатно. Они обыскали все места, где он мог бы находиться, но и следов не нашли. А учитывая недавнее убийство — жертва, как известно, была его любовницей, — и то, что вчера, уходя из офиса, Дин Куй бормотал: «Всё пропало… неужели я следующий?» — секретарь сообщила об этом семье Дин, и те решили подать заявление в полицию.

Оуян Цань слушала и фыркнула:

— Когда семья Дин утверждает, что искали его повсюду и не нашли — этому можно верить. И я тоже считаю, что исчезновение Дин Куя выглядит подозрительно. Либо у него совесть замучила, либо он в опасности.

Она посмотрела на Линь Фансяо.

На лице этого следователя, привыкшего к самым разным ситуациям, редко что-то отражалось. Но сейчас в его глазах мелькнуло замешательство.

— Уже осмотрели? Есть что-нибудь? — спросил Линь Фансяо, видя, что все молчат, и кивнул в сторону холодильника.

— Предварительно — человеческая печень, скорее всего мужская, — ответила Оуян Цань. — Значит, в этом деле появилась третья жертва.

Линь Фансяо слегка кашлянул:

— Дело становится всё интереснее…

— Линь Дао, Оуян, идите сюда! — раздался возбуждённый голос Чэнь Ни из двери спальни.

Все оживились.

— Нашли ещё что-то? — спросил Линь Фансяо.

— Крупное открытие, — ответил Чэнь Ни.

Он провёл их внутрь.

Главная спальня была огромной: помимо самой спальни, здесь имелись гардеробная, небольшой кабинет, полукруглый балкон и ванная комната размером с полноценную однокомнатную квартиру. В ванной царила полная темнота — плотные шторы были задернуты. Чэнь Ни дождался, пока все войдут, и закрыл дверь. Пространство погрузилось в почти абсолютную тьму.

— Вся стена здесь — стекло, за ним лес, а дальше — море. Можно спокойно лежать в ванне и любоваться пейзажем, — пояснил Чэнь Ни.

— Ты закрыл шторы, чтобы мы представили себе этот пейзаж? — усмехнулся Линь Фансяо.

— Конечно нет, мой герой, — ответил Чэнь Ни и включил прибор в руке. — Смотрите.

Все невольно втянули воздух. Под синим светом прибора на стенах, полу и ванне проступили флуоресцентные следы: брызги, лужи, размытые волочёные полосы — от центра ванной до самой ванны. Кровавые следы покрывали всё пространство без единого просвета, от чего становилось нечем дышать…

— Всё это — кровь, — сказал Чэнь Ни. — Здесь, скорее всего, произошло одно или несколько убийств. Это первоначальная сцена преступления.

Он выключил прибор. После краткой темноты нажал на пульт, и шторы раздвинулись. Ванная снова наполнилась светом. Теперь трудно было поверить, что это безупречно чистое помещение когда-то было залито кровью.

— Тщательно обыщите всё здесь, — распорядился Линь Фансяо.

Чэнь Ни кивнул.

— Вы продолжайте, а мы пока выйдем, — сказал Линь Фансяо, похлопав Чэнь Ни по плечу, и первым вышел.

Оуян Цань последовала за ним и, взглянув на часы, спросила:

— Линь Дао, у вас есть кто-нибудь из коллег, кто возвращается в участок? Пусть захватит меня. Старшему Чэню с командой ещё работать и работать, а мне нужно срочно доставить эту печень на экспертизу.

— Поезжай сама на машине. Мы с Сяо Чэнем поедем на твоей, — сказал Чжао Ивэй и протянул ей ключи.

Оуян Цань взяла ключи:

— Тогда я поехала.

Она взяла чемоданчик криминалиста и два термоконтейнера с уликами и вышла. Линь Фансяо и Дай Бин помогли ей донести контейнеры.

— Мы пока опросим жильцов дома, — сказал Линь Фансяо.

— Лао Цуй и Лао Юй уже поговорили отдельно со всеми дежурными охранниками и сейчас просматривают записи с камер, — добавил Дай Бин, приподняв ленту оцепления, чтобы пропустить их, и нажал кнопку вызова лифта. — Говорят, Гао Сыцзюнь почти никогда сюда не приезжает. Квартира обычно пустует и не сдаётся в аренду.

— Её регулярно убирают? — спросила Оуян Цань.

— Да. В этом комплексе есть уборщицы, которые приходят по расписанию. Жильцы могут заказывать дополнительные уборки или сокращать их количество. Гао Сыцзюнь, хоть и редко бывает здесь, всё равно просила управляющую компанию присылать уборку раз в неделю. Но на прошлой неделе уборщица, которая обслуживала это здание, уехала домой по делам, и из-за сбоев в графике уборки не было три недели. Поэтому они не знают, происходило ли в квартире что-то необычное за это время. Когда я спросил, не кажется ли им, что квартира выглядит слишком чистой для трёхнедельного простоя, заведующая уборкой ответила, что воздух здесь чище, и даже за неделю пыль не успевает осесть. Она также сказала, что Гао Сыцзюнь не слишком требовательна к чистоте и никогда не делала им замечаний.

Линь Фансяо молча слушал. Двери лифта открылись, и он первым вышел.

Оуян Цань последовала за ним, но вдруг потрогала карманы и воскликнула:

— Ой, я забыла взять ключи от машины!

— Вот и чиновник без печати, — усмехнулся Линь Фансяо.

— Я точно положила их с собой, — сказала Оуян Цань, перерыла карманы и сумку — ключей не было.

— Поднимись за ними, мы здесь подождём… заодно поговорим с охраной, — предложил Линь Фансяо.

Оуян Цань снова вошла в лифт и нажала кнопку этажа.

Когда двери открылись, она не сразу поняла, что произошло. Только подойдя к полукруглому столику напротив лифта, она осознала: нажала не ту кнопку — оказалась на шестнадцатом этаже. Сегодня она явно рассеянна.

Она уже собиралась вернуться в лифт, но двери закрылись и поехали вверх. Пришлось снова нажимать кнопку. Ожидая лифт, она огляделась и вдруг почувствовала любопытство. Подошла к аварийному выходу, толкнула тяжёлую дверь и заглянула в лестничную клетку. Оттуда пахло свежей пылью и дул прохладный ветерок… Она осмотрела лестницу и коридор — нигде не было камер наблюдения, ни общих, установленных управляющей компанией, ни частных.

На столике лежали газеты на китайском и английском, как и на этаже выше, но в вазе стояли белые гардении. Цветы выглядели свежими — их, вероятно, недавно сменили. Оуян Цань принюхалась. Аромат был насыщенным.

Неизвестно, отражало ли это вкус жильцов этажа или просто управляющая компания раздавала цветы случайным образом.

Она взглянула на белую дверь квартиры и уже собиралась подойти ближе, как приехал лифт. Она быстро вернулась, поднялась за ключами и спустилась вниз. Линь Фансяо и Дай Бин стояли у подъезда и разговаривали с несколькими охранниками, покуривая.

— Что так долго? — спросил Линь Фансяо, когда она вышла. — Мы уже сигареты докурили.

— Перепутала этаж, — улыбнулась Оуян Цань.

Линь Фансяо кивнул охранникам в знак благодарности и вместе с Оуян Цань и Дай Бином стал спускаться по ступенькам. На первой ступени их окликнул старший охранник:

— Господин Ло, это капитан Линь из отдела уголовного розыска. Они осматривают квартиру госпожи Гао на семнадцатом этаже… по поводу того дела.

Линь Фансяо взглянул на группу людей. Кто из них «господин Ло», он не знал. Но теперь понял: в этом районе живёт Ло Линь — знаменитый в прошлом застройщик, чей элитный жилой комплекс стал символом его расцвета. В последние годы он почти исчез из поля зрения, и Линь Фансяо не ожидал встретить его при расследовании.

Один из мужчин шагнул вперёд:

— Я — Ло Линь.

Линь Фансяо оглядел его: хоть Ло Линю перевалило за пятьдесят, выглядел он на сорок с небольшим. Высокий, подтянутый, очень красивый — в молодости он наверняка был настоящим красавцем.

— Капитан Линь, мы тоже слышали об этом случае. Если понадобится помощь — обращайтесь. Мы с этими господами — члены совета жильцов, — сказал Ло Линь, пожав руку Линь Фансяо и вежливо поприветствовав Дай Бина и Оуян Цань. Узнав, что Оуян Цань — судебный эксперт, он с интересом и уважением взглянул на неё.

Оуян Цань не обратила внимания — ей некогда было задерживаться. Увидев, что Линь Фансяо и Дай Бин остались разговаривать, она села в машину и уехала, оставив их с Ло Линем. Тот пригласил их к себе:

— Сегодня жарко, вы устали от расследования. Мой дом совсем рядом, за этим зданием. Там почти никого нет — зайдите, отдохните, выпейте чаю.

Дай Бин знал характер своего начальника и подумал, что Линь Дао вряд ли захочет болтать с отставным бизнесменом. Он уже собирался придумать повод уйти, но Линь Фансяо неожиданно согласился:

— Зайдём к господину Ло, заодно узнаем побольше о районе. Управляющая компания и охрана уже дали нам кое-какую информацию, но раз вы — члены совета жильцов, нам было бы полезно услышать и ваше мнение.

Дай Бин промолчал. Ло Линь обрадовался и повёл их к своему дому. Они думали, что идти недалеко, но Ло Линь махнул рукой, и к ним подкатила электрическая тележка.

— Территория большая, охране нелегко обойти весь комплекс. Это их служебный транспорт. Не утруждайте себя — садитесь, — сказал Ло Линь.

Дай Бин посмотрел на Линь Фансяо. Тот, казалось, полностью расслабился и без возражений сел в тележку.

Дом Ло Линя действительно оказался недалеко.

Тележка легко мчалась по аллее, обдавая прохладой. Если бы не расследование, прогулка была бы очень приятной… Линь Фансяо так и подумал, и на лице его появилось расслабленное выражение. Он тихо беседовал с Ло Линем, слушая рассказ о том, как строился этот район, и одобрительно кивал. Дай Бин, сидевший сзади, внимательно прислушивался к их разговору. Когда они вышли из тележки, он невольно взглянул на своего начальника — тот будто действительно приехал сюда ради чашки чая!

Линь Фансяо заметил напряжённое лицо Дай Бина, но виду не подал.

Хозяин шёл впереди, Линь Фансяо шёл следом и восхищался ухоженным двориком. У дома Ло Линя, одного из таунхаусов, перед входом был небольшой двор — по сравнению с пышными садами соседей он выглядел слишком просто: лишь краснокирпичная дорожка через газон.

Линь Фансяо так увлёкся разговором, что, поднимаясь по ступенькам, оступился и упал прямо у крыльца. Ближайшие Ло Линь и Дай Бин не успели его подхватить: первый разговаривал с горничной, открывавшей дверь, второй смотрел на дом.

— Вы не ушиблись? — обеспокоенно спросил Ло Линь.

— Ничего страшного, — улыбнулся Линь Фансяо.

Дай Бин бросился помогать, но Линь Фансяо отмахнулся. Он сел на ступеньку и поправил обувь.

— Видишь, зря завернули сюда — упал же! — шепнул Дай Бин.

Линь Фансяо бросил на него строгий взгляд. Только войдя в небольшой чайный зал и усевшись, он тихо сказал:

— Потом найди повод осмотреться вокруг. Незаметно.

Дай Бин кивнул, но не успел ничего сказать — вошёл Ло Линь.

Хозяин и гости вежливо побеседовали о том, как уютен чайный зал. Вошла горничная с водой — Ло Линь собирался заваривать чай лично.

— Попробуйте. Вода — специально привезённая из горного источника, богата минералами. Для этого сорта чая — идеальна. Местный чай с местной водой — особый вкус, — сказал Ло Линь, разливая чай по чашкам.

— Господин Ло — истинный ценитель, — сказал Линь Фансяо, принимая чашку.

http://bllate.org/book/1978/227076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода