× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань подошла к нему, остановилась и посмотрела прямо в глаза.

Ся Чжиань сидел на земле в таком наряде — совершенно неприлично, и всё же в этом чувствовалась изысканная, почти аристократическая небрежность…

Она поняла, что он не собирается вставать, и просто уселась рядом.

Днём прошёл дождь, земля ещё хранила влагу. Всё вокруг — даже воздух — было вымыто до свежести и чистоты, и от этого становилось легко и приятно дышать.

Вдруг скрипнула входная дверь. Они переглянулись. Оуян Цань не хотелось шевелиться, а Ся Чжиань протянул руку — хоть он и был высоким и длинноруким, но всё же не настолько, чтобы, сидя на земле, дотянуться до замка.

— Пойди открой Паньпаню, — сказал он.

— Я только что уселась отдохнуть. Иди сам, — ответила она.

— Камень, ножницы, бумага, — предложил Ся Чжиань, вытянув ладонь.

На его руке была наклеена пластырная лента.

Свет, управляемый датчиком движения, погас. Оуян Цань шлёпнула ладонью по его руке.

— Ай, больно! — Ся Чжиань сжал кулак.

Свет снова включился.

Оуян Цань заметила, что на его лице наконец-то появилось выражение, и скривила губы:

— Чтобы тебе лень прошла.

— Да будто ты сама не ленивая, — парировал Ся Чжиань, поднимаясь и открывая дверь. На волю вырвался Паньпань, за ним — Сяоэр и Саньсань.

Три собаки закружили вокруг него, ни одна даже не взглянула на Оуян Цань.

Обычно она обязательно бы пошутила насчёт ревности, но сегодня её мысли были далеко. Она лишь с улыбкой наблюдала за этой сценой.

Ся Чжианю с трудом удалось успокоить Паньпаня. Он снова сел и увидел, как Оуян Цань, обхватив колени руками, сидит на ступеньках у крыльца и улыбается ему.

После всей этой возни на лбу у него выступил пот. Он глубоко вдохнул и сказал:

— У тебя сегодня отличное настроение.

— А? — Оуян Цань приложила ладонь к щеке. — Да нет же.

Ся Чжиань улыбнулся:

— Возьми телефон, включи фронтальную камеру и посмотри на своё лицо.

Оуян Цань рассмеялась:

— Какая странная фраза… Раньше мы всегда говорили: «Возьми зеркало и посмотри на себя!»

— Ну так сходи и посмотри в зеркало, — сказал Ся Чжиань, видя, как она смеётся.

— Прости, если моё хорошее настроение тебе мешает, — сказала Оуян Цань.

Ся Чжиань, гладивший Паньпаня, на мгновение замер.

Наступила короткая тишина. Свет снова погас.

Оуян Цань сразу почувствовала, что атмосфера изменилась, и поняла: её слова прозвучали неуместно. Она громко кашлянула и спросила:

— Ты потом с Тянь Зао вернулся — всё прошло гладко? Ничего не случилось?

— Всё прошло гладко, — ответил Ся Чжиань.

— Ну и слава богу, — сказала Оуян Цань, глядя на него. — Сегодня я тебе очень обязана…

— Ты сегодня какая-то странная, — заметил Ся Чжиань.

— А?

— Зачем так вежливо со мной разговариваешь? Обычно ты готова пнуть меня прямиком в Тихий океан. — Он приподнял бровь. — Давай веди себя как обычно, а то мне страшно становится.

Он улыбнулся, и уголки его глаз мягко изогнулись.

Оуян Цань посмотрела на него и фыркнула:

— Чего тебе бояться? Это я боюсь, что у тебя плохое настроение.

— А откуда ты знаешь, что у меня плохое настроение? — Ся Чжиань моргнул и кивнул в сторону улицы. — Разве видеть, как ты гуляешь с кем-то, должно меня расстраивать? У тебя, часом, не паранойя?

Оуян Цань схватила что-то под рукой и швырнула в него.

Ся Чжиань увернулся, смеясь:

— Ладно, ладно! Не расстраивайся, если это не так!

Оуян Цань сердито уставилась на него.

— Это ведь тот самый «папа кота»? — спросил Ся Чжиань.

Оуян Цань промолчала.

Ся Чжиань подождал немного, потом снова улыбнулся:

— Выглядит вполне прилично.

— Да ты…

— Не волнуйся, это твои личные дела. Я никому не скажу — ни дяде Оу, никому.

— Я не об этом, — Оуян Цань провела ладонью по лбу. — Я только что видела, как ты вышел из машины на той улице.

Брови Ся Чжианя приподнялись.

У него были прекрасные брови — настоящие «мечи», а глаза — ясные и прямые. Когда он так смотрел, казалось, будто все слова уже сказаны… Оуян Цань, заметив, что он не выглядит раздражённым, продолжила:

— Я редко хожу той дорогой. Думала, там тихо и машин мало, а тут вдруг наткнулась на тебя.

Ся Чжиань кивнул.

Оуян Цань, видя его задумчивый вид, добавила:

— Я была далеко, ничего не разглядела.

— Как это «ничего»? Ты же меня увидела, — возразил он.

— Только тебя, — уточнила она.

Ся Чжиань усмехнулся.

— Что смешного? — спросила она.

— Я тоже тебя увидел, — сказал он.

Оуян Цань вздрогнула:

— Врешь! Откуда ты мог меня заметить…

— Эх, от тебя… — Ся Чжиань намеренно поморщился. — За километр ветер разносит запах.

Оуян Цань на секунду опешила, потом поняла, в чём дело, и стиснула зубы. Хотела снова чем-нибудь запустить в него, но рядом уже ничего не было.

Увидев её раздражение, Ся Чжиань рассмеялся.

Три собаки недоумённо смотрели на него, особенно Паньпань — раскрыл пасть, будто тоже смеётся.

Оуян Цань встала, собираясь уйти в дом, но Ся Чжиань остановил её:

— Да шучу я! Ты что, правда обиделась?

Она оттолкнула его руку, бросила на него сердитый взгляд и нарочно села ближе.

— Ты чего? — удивился он.

— Сейчас ведь без ветра, — сказала она. — Без ветра тебя надо наказывать иначе.

Ся Чжиань обнял Паньпаня и отодвинулся:

— Ой, боюсь тебя уже!

Оуян Цань придвинулась ещё ближе. Он сделал вид, что снова отползает — и вдруг не заметил край ступеньки. Его попа оказалась в воздухе, и он рухнул на землю, вытянув ноги, которые чуть не ударили Оуян Цань.

Она отскочила и, глядя, как он валяется на земле и не торопится вставать, усмехнулась:

— Хватит уже, профессор Ся. Не пора ли вставать? Или собираешься устроить «автоподставу»?

— Ой, сломался… Не могу встать, — простонал он.

— Да ладно! От такого падения сломаться — разве ты фарфоровый?

— Честно… Тут такой изгиб… Камень прямо в поясницу упёрся… — жаловался он.

Оуян Цань подождала немного и протянула руку:

— Ну, держись, помогу.

Ся Чжиань посмотрел на её ладонь, уже собрался схватить — и вдруг она резко отдернула руку.

— Эй!

— Вдруг вспомнила, — Оуян Цань наклонилась и подмигнула. — Ты же сказал, что я «за километр воняю». Боюсь тебя отравить.

— Да не воняешь ты! Честно! — поспешил он.

— Как это «не воняю»? Я вообще не воняю! — Она хлопнула в ладоши. — Вот тебе за глупости! Ты же, профессор Ся, регулярно бегаешь, а такой неуклюжий… Точно не можешь встать?

— Попробуй сама упасть без причины… Ой, кажется, поясницу сломал, больно же…

Оуян Цань фыркнула, но, видя, как он лежит на влажной земле и не шевелится, всё же подошла и схватила его за руку. Едва она потянула, как её запястье оказалось в его хватке. Она даже не успела понять, что происходит, как её тело уже вылетело вперёд… Она не ожидала нападения и не успела сгруппироваться — но в самый последний момент её мягко подхватили и прижали к тёплому, крепкому телу.

Она замерла. Только сейчас осознала: Ся Чжиань обнимает её.

На мгновение она словно окаменела. Не успела опомниться — он уже отпустил её и помог встать. Её тело, словно листок на ветру, описало в воздухе идеальную дугу и мягко приземлилось на ноги. Голова закружилась.

Сегодня голова у неё кружилась с самого вечера, и она всё время чувствовала странное, неудержимое возбуждение… Из-за этого она вела себя не так, как обычно.

Глубоко вдохнув, она всё ещё ощущала лёгкое головокружение, ноги подкашивались, но сердце успокоилось.

Они стояли друг против друга. Свет у крыльца погас. Она снова глубоко вдохнула и сказала:

— Ну ты и сволочь, Ся Чжиань! Как посмел меня подставить…

Ся Чжиань хмыкнул, уже готовый ответить, но кулак Оуян Цань уже летел в него.

Он легко мог уклониться, но почему-то на миг замешкался — и получил удар в живот.

Оуян Цань знала, насколько он ловок, и не ожидала, что он не уйдёт. К счастью, она не ударила сильно — иначе ему бы пришлось несладко.

— Ты чего не ушёл? — сердито спросила она.

Ся Чжиань улыбнулся:

— Заслужил. Прости, не хотел тебя напугать. Кто бы подумал, что наша «железная дева» может так расслабиться.

Оуян Цань замерла, вспоминая тот миг близости.

Хоть он и длился мгновение, ощущение было настолько ясным и настоящим, что по коже побежали мурашки… Она стиснула зубы:

— Если бы это было умышленно, давно бы тебя на куски порвала.

— Ужасно страшно, — сказал он.

Оуян Цань потерла тыльную сторону ладони.

Парень выглядел таким интеллигентным, а мышцы — как камень… Она снова бросила на него взгляд, поправила растрёпанные волосы и сказала:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Пойду домой.

Она развернулась — и увидела, как Паньпань сидит и молча смотрит на них. Она развела руками:

— У других собак хоть какая-то преданность — а ты, Паньпань, стоишь и смотришь, как меня обижают.

Паньпань наклонил голову.

Ся Чжиань, стоявший позади, рассмеялся.

— Чего смеёшься? — бросила она на него сердитый взгляд.

— Просто… Иногда ты очень забавная, — сказал он, подходя и поглаживая Паньпаня.

— За что спасибо? — спросила она.

— За то, что мне стало легче на душе, — ответил он.

— Мне плевать, хорошо тебе или нет, — фыркнула Оуян Цань.

Ся Чжиань улыбнулся.

— Я ведь не из доброты старалась, — добавила она.

— А… Понятно, — кивнул он.

— Конечно.

— Тогда спасибо, что, будучи в хорошем настроении, всё же захотела и мне поднять его, — сказал он.

Оуян Цань помолчала и сказала:

— Если так говорить — становится неинтересно.

Ся Чжиань улыбнулся:

— Ты серьёзно?

Оуян Цань на миг растерялась, поняв, о чём он, потом ответила:

— Я хочу быть серьёзной.

Ся Чжиань кивнул:

— Если понадоблюсь — обращайся.

Оуян Цань фыркнула:

— Если ты не будешь мешать — я и так буду благодарна небесам.

— Эй, не стоит меня недооценивать. В качестве советника я сгодился бы.

Оуян Цань хмыкнула:

— Тебе?

— Да.

— Ну… — Она нарочито оглядела его с ног до головы. — Вроде и выглядишь как человек с богатым опытом в любви.

Ся Чжиань энергично кивнул:

— Если будут вопросы — смело спрашивай.

— Зачем мне спрашивать тебя? Как будто у меня нет собственного мнения!

— Потому что ты выглядишь как девочка на первом свидании — глупенькая такая, — сказал он.

— Эй! — возмутилась она.

— Прости, если обидел, — серьёзно сказал он.

Оуян Цань пробормотала что-то невнятное и снова бросила на него сердитый взгляд:

— Не твоё дело.

— Хорошо, не буду лезть, — улыбнулся он.

Они стояли у двери. Ся Чжиань жестом пригласил её пройти первой.

http://bllate.org/book/1978/227062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода