×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань переступила порог, и в тот же миг узкий переулок озарили автомобильные фары.

Они оба разом обернулись.

В переулок въехала машина.

Оуян Цань сразу узнала отцовский автомобиль:

— Ну наконец-то вернулись!

— Вечером возникли дела, не получилось поужинать дома, — пояснил Ся Чжиань.

Оуян Цань кивнула.

Автомобиль остановился, и она сделала несколько шагов навстречу.

Шофёр вышел и распахнул дверцу. Сначала из машины вышла мама Оуян Цань, за ней — с другой стороны — Оуян Сюнь. Ся Чжиань вежливо окликнул:

— Добрый вечер, дядя Оу, тётя Чжао.

— Куда вы запропастились? — спросила Оуян Цань. — Почему так поздно?

— Были у дяди Яна. Только сегодня узнали, что у него рецидив — уже неделю в больнице. Сразу же поехали с мамой проведать, — ответил Оуян Сюнь.

— Как он себя чувствует?

— Неважно, — коротко сказал отец.

Оуян Цань услышала в его голосе подавленность, взглянула на мать — та выглядела не лучше. Она поспешила предложить:

— Давайте зайдём внутрь. Уже поздно, отдохните сначала, завтра всё обсудим.

— Дядя Ян спрашивал про тебя, — сказала мама, входя в дом. — Говорил, что больше года не видел тебя и интересовался, как ты поживаешь.

Оуян Цань задумалась:

— В последний раз я навещала его после первой операции… Он тогда шутил, что поскорее поправится, чтобы быть здоровым на моей свадьбе. А иначе…

— Сегодня тоже повторил: «Пока не выпью на свадьбе Цань, уходить не стану — умру с незакрытыми глазами», — добавила мама.

Все молча вошли в дом и некоторое время никто не проронил ни слова.

Ся Чжиань шёл последним. Закрыв калитку, он заметил, что семья Оу настолько поглощена своими мыслями, что даже забыла про собак. Не желая мешать их семейной беседе, он зашёл во двор и проверил лежанку Сяосы, немного задержавшись там, прежде чем войти в дом. В прихожей он первым делом увидел Тянь Зао, спускавшуюся по лестнице.

Тянь Зао тоже заметила его, слегка улыбнулась, кивнула, подошла ближе, заглянула в гостиную и окликнула:

— Добрый вечер, дядя Оу, тётя Чжао.

Семья Оу уже несколько минут сидела в гостиной в молчании, но появление Тянь Зао словно вернуло их к жизни — все разом ожили.

— Я услышала, как вы вернулись, и решила спуститься, — пояснила Тянь Зао, чувствуя неловкую атмосферу.

Мама Оуян Цань улыбнулась:

— Комната у тебя в порядке?

— Всё готово, — ответила Тянь Зао. — Тогда я пойду наверх. Доброй ночи, дядя Оу, тётя Чжао.

— Спокойной ночи, — сказала мама. — Если завтра проснёшься вовремя, присоединяйся к нам за завтраком.

— Обязательно, — кивнула Тянь Зао.

— Цань, иди тоже наверх, — сказала мама. — На тебя смотреть — устать можно.

— Я не устала.

— Не ты устала, а мне от тебя устать, — засмеялась мама.

Тянь Зао не сдержала смеха. Оуян Цань бросила на неё недовольный взгляд, и та тут же прикусила губу.

Оуян Цань встала, пожелала родителям спокойной ночи и вместе с Тянь Зао вышла из гостиной. В прихожей они увидели, как Ся Чжиань аккуратно расставляет обувь. Он поднял голову, заметил насмешливый взгляд Тянь Зао и безразличное выражение лица Оуян Цань, спокойно переобулся и прошёл мимо них, чтобы тоже попрощаться с Оуян Сюнем и его женой.

Тянь Зао последовала за Оуян Цань наверх. Проходя мимо гостиной, она бросила взгляд на Ся Чжианя, который что-то говорил старшим, и тихо спросила:

— Ся Чжиань… он… у него случайно нет навязчивой чистоплотности?

Оуян Цань нахмурилась:

— Ты бы сначала свою привычку исправила — бросаешь обувь где попало, а потом других обвиняешь в чистюльстве. Такое вообще возможно?

Тянь Зао высунула язык:

— Ладно, признаю, это моё. Но всё равно он выглядит как настоящий чистюля! Днём у меня в комнате даже не захотел сесть — стоял, ничего не трогал… А в его машине чище, чем на конвейере! В прошлый раз, когда мы везли Шитоу в больницу, я тогда уже чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Теперь дошло — дело не в машине, а в нём самом… Слишком уж чистоплотный!

Оуян Цань промолчала.

Да уж, Ся Чжиань действительно…

— Боже мой, мужчина такой чистоплотный, — пробормотала Тянь Зао сама себе.

Оуян Цань слушала её бормотание, уже стоя у двери своей комнаты, но та всё не унималась. Тогда она сказала:

— Раз знаешь, что он любит чистоту, не устраивай ему нарочно хаос — иначе у бедняги ОКР разыграется.

— Без хаоса у ОКР не будет ощущения выполненного долга, — засмеялась Тянь Зао.

Оуян Цань взглянула на неё, собралась открыть дверь, но передумала и остановилась:

— Предупреждаю: заходя ко мне, сначала стучи.

— Поняла. Думаешь, я настолько бестактна?

— Просто хочу избежать недоразумений потом.

Тянь Зао прикусила губу:

— Ясно… Мы же взрослые люди, я всё понимаю.

Оуян Цань почувствовала, что фраза прозвучала двусмысленно, но в этот момент в сумке зазвенел телефон. Она махнула рукой и скрылась в своей комнате.

Тянь Зао улыбнулась, вернулась в свою комнату, взяла кружку и пошла за водой. Проходя мимо лестницы, услышала лёгкие шаги — обернувшись, увидела, как Ся Чжиань поднимается наверх. Она улыбнулась ему.

Ся Чжиань был погружён в свои мысли и даже не заметил Тянь Зао.

Она стояла и смотрела, как он прошёл мимо, не обратив внимания, и направился вверх по лестнице.

Она хотела его окликнуть, но, увидев сосредоточенное выражение его лица, лишь покачала головой и пошла к себе. Мимоходом взглянув на плотно закрытую дверь Оуян Цань, она тихо пробормотала:

— Ну и ладно… Я-то думала, что странная, а эти двое — ещё хуже меня…

Закрыв дверь, она села за письменный стол.

На столе был открыт ноутбук, текст написан наполовину — вторую половину нужно было доделать как можно скорее.

Она взяла наушники, чтобы надеть, но вдруг услышала лёгкую мелодию — звонкие, переливающиеся ноты… Это была не привычная ей музыка, но мелодия была прекрасной. Однако, как только она попыталась прислушаться, звуки тут же стихли. Казалось, будто играющему вдруг наскучило. Она посмотрела на маленькие часы-скакунки на столе — уже половина одиннадцатого. Для неё это ещё не поздно, но и не рано — возможно, музыкант решил не мешать другим отдыхать.

Снаружи хлопнула дверь — наверное, Оуян Цань пошла в ванную.

Тянь Зао немного помечтала и надела наушники.

В ванной Оуян Цань положила телефон на самую верхнюю полку стойки, чтобы вода не попала на него.

Она мылась, прислушиваясь к звукам за дверью — если Ся Чжиань снова сядет за рояль, она обязательно поднимется и сделает ему замечание. Поздней ночью, в такую рань… Не думает же он, что, спрятавшись на чердаке, никто не услышит? Только что разговаривала с тётей, спрашивала, как бабушка, и вдруг — фоновая музыка. Тётя, будучи дирижёром, сразу уловила посторонний звук, хоть они и говорили по телефону, и тут же спросила: «Кто играет на рояле?» Тогда Оуян Цань прислушалась. Та короткая мелодия уже давно унеслась, как ветерок, но по направлению звука сомнений не оставалось — только Ся Чжиань мог это быть. Она хотела было умолчать, но тётя ведь не посторонний человек — в доме всё ей известно, так что пришлось честно признаться, что это «арендатор А», живущий у них. Тётя засмеялась: «Понятно, это Сяо Ся. Какой ещё “арендатор А”! В прошлый раз, когда мы с твоей мамой общались по видеосвязи, тоже слышали, как играет Сяо Ся. Играет неплохо. Бабушка даже сказала, что было бы неплохо, если бы Сяо Ся ещё раз сыграл для неё, но пока не знакомы, не знает, согласится ли он…»

Оуян Цань вытерла лицо, посмотрела в зеркало на покрасневшую от трения кожу.

Тётя немного поговорила с ней о состоянии бабушки. Хотя их разговор прервала та самая короткая мелодия, она всё же успокоилась, узнав, что бабушка в стабильном состоянии, и не стала обращать внимания на то, что теперь и тётя, и бабушка зовут его «Сяо Ся».

Тётя напомнила, что уже поздно, и велела ложиться спать пораньше. Бабушка, как обычно, просыпается в шесть тридцать, но последние дни может лишь немного размяться в палате.

«Ей скучно в больнице, — сказала тётя перед тем, как попрощаться. — Мы стараемся заставить её больше отдыхать, не пускаем в интернет, и она каждый день расстроена… Если будет время, поговори с ней».

Оуян Цань думала об этом, и всё больше тревожилась: обычная простуда не может тянуться так долго… Может, у бабушки что-то ещё? От этих мыслей сердце сжалось.

Она вздохнула, взяла телефон и вышла из ванной, по дороге открывая WeChat и просматривая ленту тёти.

Та ничего не публиковала в последнее время — наверное, слишком занята работой и уходом за бабушкой, чтобы думать о соцсетях…

Оуян Цань вернулась в комнату, положила телефон, взяла кружку и пошла за водой. Проходя мимо лестницы, услышала шум наверху. Прислушавшись, различила звуки, похожие на тяжёлое дыхание маленького зверька…

В тишине ночи звуки были отчётливыми.

Она постояла, попила воды и вспомнила, как отец упоминал, что Ся Чжиань купил спортивный инвентарь… Наверное, ему тяжело заснуть, и он решил размяться.

Поздней ночью то рояль, то тренировки — что же его так тревожит? Может, у Ся Чжианя действительно есть какой-то секрет?

Перед её мысленным взором мелькнула та прекрасная рука.

Если и нет никакого секрета, то всё равно странно…

Внезапно в лестничном пролёте включился свет, и она поспешила уйти.

Вернувшись в комнату, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится. Она сделала глоток воды, чтобы успокоиться.

— Людям действительно не стоит лезть в чужие тайны, — пробормотала она. — Прямо как воришка.

Подумав, она усмехнулась сама себе:

— Какое тебе до этого дело, Оуян Цань? Лучше бы пять минут пораньше поспала.

Она запрыгнула на кровать и собралась засыпать.

Но, выключая свет, заметила, что экран телефона мигнул — пропущенный звонок от Цзэн Юэси.

Она слегка разозлилась.

Целый день носила телефон с собой, даже в ванную брала, чтобы не пропустить его звонок, а как только отошла за водой — и пропустила!

— Алло? Я только за водой сходила, — перезвонила она. — Ты ещё работаешь?

С его стороны доносились шорохи и разговоры — наверное, в офисе.

— Да, ещё работаю… Похоже, придётся ночевать здесь, — ответил он тихо, стараясь не мешать коллегам.

— Тогда работай, — сказала она. — Что хотел сказать?

Она теребила полумокрые волосы, чувствуя лёгкую сонливость, но старалась не зевать.

— Просто забыл сказать, когда уходил… Отдыхай как следует и ешь побольше. Сегодня заметил, что ты сильно похудела.

— Хорошо, — ответила Оуян Цань.

— Спокойной ночи, — сказал Цзэн Юэси.

— Спокойной ночи, — сказала она и, положив телефон рядом с подушкой, ещё не успев стереть улыбку с лица, уже захрапела…

Ей приснился настоящий кошмар — утром, проснувшись, она долго приводила мысли в порядок и решила, что фоновую музыку во сне создавала именно та короткая мелодия прошлой ночи. А лица всех, кто появлялся во сне, почему-то напоминали Ся Чжианя…

Собравшись идти вниз на завтрак, она дошла до лестницы и невольно взглянула наверх — наверное, тот парень ещё спит после ночных «подвигов»?

В этот момент раздался голос Ся Чжианя:

— Чего подглядываешь? Что задумала?

Оуян Цань спустилась ещё на несколько ступенек и увидела, как Ся Чжиань склонился на перила и смотрит вниз.

— Ты сам всю ночь шумел, мешал спать, а теперь обвиняешь других в подглядывании?

— Ого, так я, получается, призрак?

— Ну а кто ещё? То рояль, то бегаешь — энергии хоть отбавляй.

— Признаю, это моя вина, — ответил Ся Чжиань. — Но ведь потом я же прекратил?

В этот момент появилась Тянь Зао. Увидев их разговор на лестнице, она поздоровалась:

— Доброе утро… Вы что, тут решили поболтать? Кстати, вы слышали ночью игру на рояле?

Она зевнула, явно не выспавшаяся.

Оуян Цань посмотрела на Ся Чжианя:

— Вот видишь, я не единственная, кого ты разбудил.

http://bllate.org/book/1978/227063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода