× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань чувствовала себя неспокойно и меряла шагами коридор перед операционной… Всего три раза прошла туда-сюда, как вдруг услышала, как Тянь Зао окликнула её:

— Сяо Цань!

Она слегка приподняла уголки губ и подошла ближе:

— Чего?

Тянь Зао подбежала, схватила её за руку и тихо прошипела:

— Эта больница точно не разводилово? Просто операция — и восемь тысяч! Да разве это не грабёж?!

Оуян Цань подошла к стойке. Медсестра развернула монитор к ней и стала перечислять пункты и цены:

— Это ещё со скидкой. Доктор Ду сказал, что госпожа Оуян — давняя клиентка больницы.

Медсестра бросила неодобрительный взгляд на Тянь Зао.

— Спасибо, — улыбнулась Оуян Цань. — Мама уж точно VIP-клиентка.

— Да. Скидка рассчитана согласно уровню членства госпожи Оуян.

— Сегодня точно разорилась, разорилась! — простонала Тянь Зао.

— Думаешь, легко быть добряком? Раньше добряками могли быть только богачи, — усмехнулась Оуян Цань.

— Но всё же слишком дорого…

— А ведь ещё последующее лечение. После такой серьёзной операции реабилитация займёт немало времени. Возможно, придётся полежать в стационаре. Здесь же всё оборудование есть, условия неплохие — цены, конечно, не низкие, — нарочно добавила Оуян Цань.

— А-а! — взвизгнула Тянь Зао. — Сяо Цань…

— Ну чего?

— У меня на лечение Большого Пса денег не хватит! Придётся у тебя занять на пару дней.

Тянь Зао протянула кредитную карту медсестре, но тут же замялась, будто жалко стало отдавать.

Оуян Цань нарочно скривилась, будто ей противно стало, и оттолкнула подругу:

— Ладно уж, заплачу я.

— Нет-нет, я сама заплачу, — сказала Тянь Зао и передала карту медсестре.

Медсестра провела картой раз, другой — и покачала головой:

— Не проходит… Возможно, превышен лимит? У вас есть другая карта?

— А? — растерялась Тянь Зао. — Подождите, сейчас другую найду.

Оуян Цань уже протянула свою карту:

— Не ищи.

— Спасибо! Ты пока за меня заплати, потом я тебе верну, — покраснела Тянь Зао.

Оуян Цань лишь улыбнулась:

— Иди лучше к операционной. Доктор Ду выйдет и скажет тебе: «Мама и ребёнок здоровы».

Тянь Зао поняла, что подруга подшучивает над ней из-за её сумятицы, и ответила:

— Я просто разволновалась.

— А когда волнуешься — плачешь, — сказала Оуян Цань, подписывая документы, которые подала медсестра.

Взяв бумаги, она вместе с Тянь Зао отошла от стойки.

— Как неловко вышло… Хорошо хоть в машине были салфетки. Иначе мне бы пришлось вытирать нос юбкой, — сказала Тянь Зао.

Оуян Цань на секунду опешила — она совсем забыла про Ся Чжианя.

За всё это время его и след простыл. Может, он уже ушёл? Но тут она подняла глаза и увидела, как он входит в холл.

— Ты ещё здесь? Разве у тебя не было дел? Мы с Тянь Зао подождём сами. Большому Псу, скорее всего, придётся остаться в стационаре. Если так, то забирать его домой не нужно.

— Я отложил встречу, — ответил Ся Чжиань. — Зашёл посмотреть, не понадобится ли ещё помощь.

— Ах да! — вдруг воскликнула Тянь Зао. — Теперь-то я вспомнила! Ты ведь тот самый парень с самолёта? Ся… Ся…

— Ся Чжиань. Я помню вас, Тянь Зао. Ваше имя очень запоминающееся, — улыбнулся он.

Оуян Цань тоже слегка улыбнулась.

— Точно, Ся Чжиань! Как же я могла забыть! — засмеялась Тянь Зао. — Вы… как вы оказались вместе?

— Это долгая история, — ответил Ся Чжиань.

Тянь Зао посмотрела на Оуян Цань и усмехнулась:

— Пойду посмотрю к операционной.

— Пойдём вместе, — сказала Оуян Цань, делая вид, что не замечает её многозначительного взгляда.

Операция ещё не закончилась. Все трое немного постояли, а потом уселись на скамейки в холле.

Тянь Зао оглянулась на Ся Чжианя, сидевшего напротив, и толкнула локтём Оуян Цань:

— Признавайся честно, что у вас с ним? Ты что, подобрала его в самолёте и привела домой?

— Он тебе что, вещь какая? «Подобрала»? — фыркнула Оуян Цань. — Да ты совсем с ума сошла.

— Ну и ладно. У нас ещё полно времени. Можешь рассказывать медленно. У меня терпения хоть отбавляй, — сказала Тянь Зао.

Оуян Цань закатила глаза про себя: «Терпения у тебя хоть отбавляй, а у меня нет желания рассказывать».

Она зевнула и посмотрела на часы — уже девять.

Тянь Зао поняла, что подруга устала:

— Прости, что потащила тебя сюда после целого рабочего дня.

Оуян Цань помолчала немного:

— Сегодня график был забит под завязку. Ни минуты передохнуть.

— Дело серьёзное?

— Дела без конца. Всегда есть что-то новое.

В этот момент откуда-то выскочил щенок кокер-спаниеля, задёргал короткими лапками и остановился прямо между ними. Оглядевшись, он побежал к Ся Чжианю.

Тот наклонился и начал играть с ним. Щенок прыгал под его пальцами, словно живая пушистая игрушка… Вдруг раздался голос: «Даньдань, Даньдань!» Ся Чжиань поднял голову и увидел симпатичного парня, который подошёл и взял щенка на руки.

— Ваша собака? — спросил Ся Чжиань.

— Да, привёз на прививку. Отпустил на секунду — и пропал.

Ся Чжиань вернул ему щенка, вытер руки о дозатор антисептика на столике и отошёл в сторону.

Тянь Зао смотрела ему вслед и улыбалась. Белая футболка, чёрные джинсы и чёрные кроссовки делали Ся Чжианя особенно стройным и привлекательным.

— Очень красив, — тихо сказала она Оуян Цань.

Та тоже взглянула на него, но глаза её слезились от усталости, и красоты она не оценила:

— Ну, вроде ничего особенного.

— У тебя всегда был странный вкус, — не согласилась Тянь Зао.

— Просто не совпадает с твоим, — парировала Оуян Цань.

— Да уж, раньше тоже: всех, кого я считала симпатичными, ты вообще не замечала.

Оуян Цань промолчала.

Она закрыла глаза и вскоре действительно уснула.

Ся Чжиань вернулся с тремя бутылками воды. Увидев, что Оуян Цань спит, он протянул воду Тянь Зао. Та взяла, попыталась открыть, но не смогла. Он забрал бутылку, открыл и вернул.

— Спасибо большое! — Тянь Зао мило улыбнулась. — Сегодня столько хлопот доставили.

Ся Чжиань слегка кивнул, взглянул на Оуян Цань и сказал:

— Она и правда уснула.

Похоже, не очень крепко — храпа не было… Но едва он подумал об этом, как Оуян Цань издала громкий, хотя и не очень громкий в тишине зала, храп.

— Видимо, сильно устала, — сказала Тянь Зао, поправляя Оуян Цань куртку.

Ся Чжиань заметил пятна крови на её куртке и отвёл взгляд:

— Работа, наверное, изматывает.

— Да, — кивнула Тянь Зао, оглядывая его. — И тебе, наверное, тоже нелегко. Прости, что потревожили.

— У меня всё в порядке, — ответил Ся Чжиань.

Тянь Зао улыбнулась и кивнула.

Операция затянулась — закончилась только в половине одиннадцатого.

Доктор Ду вышел из операционной, и Оуян Цань проснулась.

— Операция прошла успешно. Большой Пёс должен пойти на поправку, — сообщил врач. — Когда пройдёт действие наркоза, может быть больно. Отправим в палату на несколько дней. Кстати, вы как назовёте собаку? Будете звать просто Большой Пёс?

— Пусть будет Шитоу. Жизнь у неё крепкая, — сказала Оуян Цань.

Медсестра вывезла собаку. Оуян Цань погладила её по голове.

— Так и назовём — Шитоу. Правда, редко встретишь, чтобы суку звали Камень, — усмехнулся доктор Ду.

Язык Шитоу свисал наружу, тело было перевязано бинтами и сетками, а на многих местах шерсть сбрили — выглядела она жалко и лысо.

Тянь Зао снова чуть не расплакалась и достала платок:

— А с языком что? Это нормально?

Оуян Цань потянула язык собаки.

— Эй! — испугалась Тянь Зао.

— Ничего страшного. Это от наркоза. Как только отойдёт — всё придёт в норму, — сказала Оуян Цань.

Тянь Зао замолчала.

Они отвезли Шитоу в палату.

Условия там были неплохие. Для большой суки медсестра даже подготовила розовые аксессуары. Шитоу уложили на кровать, и вскоре она слегка пошевелилась — язык уже немного убрался внутрь.

Оуян Цань проверила капельницу — раствор почти закончился — и замедлила скорость подачи.

В отделении для собак этой ночью находились только Шитоу и старый золотистый ретривер.

Медсестра, ухаживавшая за ретривером, подошла:

— Я дежурю здесь всю ночь. Не переживайте.

— Шитоу, тебе придётся остаться здесь одной. Но медсестра рядом — не бойся. Завтра мы обязательно приедем. Поняла? — Оуян Цань взяла лапу собаки и погладила её, говоря тихо.

Шитоу смотрела на неё чёрными глазами.

— Она понимает? — усомнилась Тянь Зао.

— Если бы понимала — это было бы страшно, — ответила Оуян Цань.

— Тогда зачем столько говоришь!

— Успокаиваю. Даже если не понимает слов, тон голоса чувствует.

— Ладно… Пойдём. Позже я напишу в вэйбо и в соцсети — может, найдём хозяев Шитоу, — сказала Тянь Зао.

Оуян Цань кивнула.

— Может, ещё заскочим в участок? Посмотрим записи с камер — вдруг что-то найдём, — предложила Тянь Зао.

Оуян Цань сочла идею разумной и не стала возражать.

Выйдя из больницы, Ся Чжиань сказал:

— Садитесь, я вас подвезу.

— Как-то неловко получается… — начала Тянь Зао, но тут же посмотрела на Оуян Цань.

Оуян Цань на секунду замерла. Она не хотела больше отнимать у Ся Чжианя время — отсюда до её дома всего три минуты ходьбы… Но, увидев, как Тянь Зао смотрит на неё, и заметив искреннюю готовность помочь у Ся Чжианя, она кивнула: в такое время Тянь Зао одной возвращаться небезопасно.

— Это ведь не доставит тебе больших хлопот? — спросила Тянь Зао у Ся Чжианя.

— Нет. Машина новая — надо обкатать, — ответил он.

— И правда, машина совсем свежая, — сказала Тянь Зао и без лишних слов села на переднее пассажирское место. Оуян Цань открыла заднюю дверь.

Сиденья были уже возвращены в исходное положение. Оуян Цань увидела на полу аккуратно сложенные в бумажный пакет плед и полотенце, которые использовали ранее.

Ся Чжиань спросил у Тянь Зао адрес.

Она быстро продиктовала подробности.

— Сначала тебя, — сказал Ся Чжиань.

Тянь Зао улыбнулась.

Дом Оуян находится всего в двух кварталах, но Ся Чжиань почему-то не повёз её первой… Тут явно что-то замышлялось.

Оуян Цань сидела на заднем сиденье и смотрела в окно.

В салоне пахло новой машиной. Она слегка опустила окно, чтобы проветрить. В этот момент зазвонил телефон — она машинально взяла его. Увидев, что Тянь Зао переписывается с Ся Чжианем о том, как скоро наступит жара и где лучше всего есть шашлык по вечерам, Оуян Цань открыла сообщение. Там было написано: «Между вами что-то есть? Обязательно потом расскажи всё как есть!»

Оуян Цань не ответила.

Она уже собиралась убрать телефон, как поступил звонок. Увидев номер отдела, она тут же ответила. Это был дежурный Лао Чжао — срочное задание: нужно срочно приехать на осмотр телесных повреждений.

Она положила трубку и посмотрела в окно:

— Ся Чжиань, высади меня на следующем перекрёстке. Мне срочно на работу.

— Я довезу. Мы уже почти у дома Тянь Зао, — ответил он.

— Зови просто Тянь Зао, — сказала она. — Здесь и остановись, мне идти две минуты.

Ся Чжиань всё же проехал ещё немного и остановился у подъезда дома Тянь Зао.

Она вышла и помахала им на прощание.

http://bllate.org/book/1978/227025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода