× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэй неторопливо вынула из нагрудного кармана сложенный лист бумаги, чуть раскрыла его и быстро продемонстрировала собравшимся.

— Перед тем как вы все пришли, я немного осмотрелась вокруг и набросала схему местности.

Глаза Ся Ии загорелись, и она потянулась за бумагой:

— Дай посмотреть!

— Погоди! — Гэн Си перехватил её руку. — Пока рано показывать.

— Почему?

Хань Цзыси бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты что, не понимаешь, что такое девятка? Среди нас трое волков! Игра официально начнётся сегодня ночью — идеальное время для убийства. Если сейчас же раздать карту, волки нас всех перережут, даже опомниться не успеем!

— Обычно говорят: «у кого длинные волосы — у того короткий ум». А ты, малышка, — волосы короткие, а ума ещё меньше, — вставил Хо Сюй, довольный собой, будто просто шутил, чтобы разрядить обстановку. На деле же он обидел всех девушек в комнате.

Ся Ии, конечно, разозлилась — её же прямо в лицо назвали глупой!

А Синь Вэйань, Цинь Ижань и Цяо Вэй, у которых были волосы средней длины, тоже невольно попали под раздачу.

Гэн Си подтолкнул карту обратно к Цяо Вэй:

— Пока спрячь. Покажешь, когда определимся с союзниками.

— Ладно.

Цяо Вэй послушно убрала схему.

Гэн Си, опытный игрок, взял на себя роль ведущего:

— Хорошо. Некоторые из вас, возможно, никогда не играли в «Убийцу». Повторю правила.

— Нас девять. После того как вернёмся в номера, система отправит каждому из нас через чип в мозге случайную роль. Вы её получите и подтвердите.

— В девятке распределение такое: в целом есть лагерь добрых и лагерь злых. Злые — это волки. Среди нас окажутся трое волков. Добрые делятся на мирных жителей и особые роли. Мирных тоже трое, а особые — это один пророк, одна ведьма и один охотник.

Все переглянулись с настороженностью.

Пока никто не получил свою роль, они были просто участниками одной игры. Но как только роли распределятся, кто-то может оказаться врагом.

— Победа добрых: убить всех трёх волков. Победа волков: убить либо трёх мирных, либо трёх особых.

— Возможно, кто-то из вас играл в настольные аналоги. Но эта игра — «Ужасная игра в убийцу» — отличается от привычных вам версий.

— Сначала перечислю способности всех ролей.

— Волки каждую ночь выбирают, кого убить. Днём могут притворяться мирными и голосовать. Если их раскроют, могут самовзорваться — то есть покончить с собой и сразу перейти к ночи.

— Мирные ночью ничего не делают. Днём голосуют за казнь того, кто наберёт больше всего голосов.

— Пророк каждую ночь может проверить одного игрока и узнать, волк он или нет. Днём может открыть свою роль и раскрыть проверенного, а может притворяться мирным.

— Ведьма имеет два зелья: одно лечебное, другое ядовитое. Если ночью кого-то убьют, ведьма может спасти его. Если в первую ночь убьют саму ведьму, она может вылечить себя. Но в последующие ночи, даже если у неё осталось лечебное зелье, спасти себя она уже не сможет. Что до яда — ведьма может отравить кого-то ночью. Днём она может притворяться мирной или открыть свою роль, чтобы привлечь внимание.

— Охотник ночью ничего не делает. Днём голосует как мирный. Когда его убивают, он может увести с собой одного игрока. Но если его убьёт ведьма ядом, способность не сработает.

— И ещё: эта игра — тёмная.

Цяо Вэй, не особо разбирающаяся в таких играх, спросила:

— Что значит «тёмная»?

— Я знаю! Это когда роли не раскрываются! — Ся Ии поспешила блеснуть знаниями, краем глаза поглядывая на Вэнь Цинхэ.

Тот всё так же опустив глаза, казался совершенно равнодушным к игре.

Как и все остальные, он был главной причиной, по которой за ним постоянно следили взгляды.

Синь Вэйань заметила его холодность и про себя подумала: «Если тебе так не нравится играть, зачем тратить кучу денег на игровую капсулу и заходить сюда? Странный человек!»

— Верно, — подтвердил Гэн Си. — Роли не раскрываются ни при жизни, ни после смерти.

— Но… разве это не усложняет игру? — спросила Цинь Ижань. — В гайдах, что я читала, обычно играют с открытыми ролями.

— Именно поэтому эта игра и называется «Ужасной».

Едва он договорил, как Хань Цзыси взволнованно перебил:

— Нет! Самое страшное в этой игре — проигравшие умирают по-настоящему!

Все замерли. Никто не знал, что сказать.

Цинь Ижань и Ся Ии, испугавшись, прижались друг к другу и задрожали.

Ся Ии даже хотела броситься в объятия Вэнь Цинхэ, но тот вдруг отодвинулся, и она чуть не упала на пол. Пришлось срочно притвориться, будто она просто обняла вскочившую Цинь Ижань.

Первым пришёл в себя Гэн Си и весело сказал:

— Ладно, ладно! Значит, нам просто обязательно нужно победить.

— Я говорю серьёзно! — Хань Цзыси уже не мог сидеть на месте и начал нервно расхаживать по комнате, его толстое тело дрожало при каждом шаге. — Мой друг рассказывал… Сначала я не верил, но потом он зашёл в игру раньше меня — и исчез без следа.

Теперь даже Хо Сюй не удержался:

— Ага, твой друг проиграл и исчез… А ты потом сам зашёл в игру? Хань… как тебя там… Да ты что, всех нас за идиотов держишь?

На этом инцидент сошёл на нет.

Уставший от разговоров, Гэн Си зевнул:

— Пять часов. Пойдёмте в номера, соберёмся, а потом встретимся в ресторане на крыше. Надо хорошо поесть, отдохнуть и набраться сил перед приходом волков.

— Волки… Нет! Я не хочу умирать!.. — вдруг закричал Хань Цзыси и, выскочив через вращающиеся двери, побежал прочь из отеля.

— У этого парня крыша поехала?

— Не обращайте внимания. Наверное, с головой не дружит.

— Кому такой напарник достанется — тому не поздоровится.

— Не волнуйтесь. По правилам игры нельзя покидать группу. Его скоро вернут насильно.

Остальные рассмеялись и, шутя, направились к лифту.

Отель был двадцатичетырёхэтажный: первый — холл, двадцать четвёртый — ресторан. Значит, жилых этажей — двадцать два.

По правилам игры на каждом этаже мог жить только один человек. Все выбрали себе этажи и по очереди вышли из лифта.

Цяо Вэй остановилась на двадцать третьем.

Под ней жил Вэнь Цинхэ.

А под ним — Ся Ии.

Цяо Вэй подошла к двери, поднесла лицо к камере — дверь открылась. Войдя, она осмотрелась: номер был огромный, около трёхсот квадратных метров, с кухней, ванной, гостиной и кабинетом. На кровати лежал новый халат, в ванной — полотенце и зубная щётка с бирками.

Цяо Вэй заглянула на бирку: «Компания “Ужасная игра в убийцу”».

Она примерила халат перед зеркалом — идеально сидел, будто подогнан специально под неё. Возможно, всё действительно подстраивалось под неё в момент распознавания лица.

Заглянув в кабинет, Цяо Вэй пробежалась глазами по полкам. Там стояли книги вроде «О зле», «Божественная комедия», «Послание к колоссянам».

Её взгляд зацепился за строку, подчёркнутую красным:

«Через меня — в город вечных мук,

Через меня — в бездну скорбных мук,

Через меня — к числу погибших душ.

Я вечен, как небеса и ад.

Все, кто войдёт сюда, оставят всякую надежду».

Цяо Вэй не интересовалась западной культурой и, заложив руки за голову, растянулась на кровати, пытаясь собрать воедино всё, что услышала, увидела и подумала за день.

Когда она уже начала клевать носом, её духовная суть вдруг стала горячей — и это мгновенно разбудило её.

Система начала раздавать роли.

И в этот самый момент кто-то постучал в дверь.

Цяо Вэй насторожилась. Кто бы это ни был — друг или враг?

Она медленно встала, поправила одежду и подошла к двери. Заглянув в глазок, она открыла её.

— Эй, Чжэн Цяо Вэй, — весело поздоровался Гэн Си. — Пора ужинать. Поднимаемся?

— Хорошо.

Цяо Вэй кивнула, закрыла дверь и поехала с ним на лифте вверх.

Кроме Вэнь Цинхэ и Ся Ии, все уже собрались и уплетали еду.

Цяо Вэй огляделась и спросила, не сходить ли за ними. Гэн Си многозначительно подмигнул:

— Не мешай им.

Цяо Вэй сразу всё поняла.

Ужин в ресторане отеля был роскошным — всё, что только можно вообразить, здесь имелось.

С тех пор как девять игроков собрались в холле, весь персонал — администраторы, гиды, официанты — исчез. Весь отель остался только для них.

Еда для них теперь — как зелья восстановления в обычных играх.

Поэтому, независимо от того, голодны они или нет, нужно есть сейчас.

Особенно Хань Цзыси — он ел, будто завтра наступит конец света. На его столе уже горой лежали восемь-девять десятков тарелок, но он всё ещё таскал новые.

Цяо Вэй, сидевшая неподалёку, несколько раз слышала, как он поперхнулся и начал икать. Она подошла и протянула ему стакан тёплой воды:

— Если не лезет — не мучай себя.

— Нет, нельзя… Ик… — Хань Цзыси хлопал себя по груди, пытаясь отдышаться. — Мне страшно. Я нервничаю.

Цяо Вэй покачала головой. У этого человека, скорее всего, булимия.

Она уже собиралась вернуться на место, как вдруг он схватил её за запястье.

— Сяо Чжэн, — его глаза покраснели от того, что еда попала в дыхательные пути, — я говорю правду! Эта игра — настоящая игра на смерть. Если будет шанс — уходи отсюда! Обязательно!

Цяо Вэй моргнула и, наполовину убеждая, наполовину утешая, сказала:

— Ладно, поняла. Спасибо за предупреждение.

— Я правда правду говорю! — Хань Цзыси уже совсем потерял дар речи от волнения.

— Хорошо, хорошо, верю тебе, — Цяо Вэй вырвала руку и вернулась к своему столу.

Когда она уже ела, в ресторан вошёл Вэнь Цинхэ.

Как и все остальные, он сразу начал осматривать присутствующих.

Цяо Вэй показалось, что его взгляд задержался на ней чуть дольше обычного.

Она почесала щеку в недоумении.

Первоначальная владелица тела точно не знала этого человека!

И уж точно она не была настолько красива, чтобы привлекать внимание.

Значит, это просто показалось?

Цинь Ижань уже раз десять незаметно посматривала в его сторону и наконец собралась с духом:

— Э-э… господин Вэнь, вы не видели Ии?

http://bllate.org/book/1971/224537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода