×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинхэ даже не взглянул на неё. С изысканной грацией он раскрыл панцирь краба и аккуратно вынул целый кусок мяса.

— Не знаю.

— Не знаешь? — Цинь Ижань явно не поверила.

Вэнь Цинхэ слегка нахмурил брови и спокойно спросил:

— Что-то не так?

— Все знают, что она пошла к тебе…

— Правда? Ты это видела?

— А? Ну… это… нет.

— А кто-нибудь ещё видел?

— Тоже… нет.

Услышав это, Вэнь Цинхэ едва заметно приподнял уголки губ — в его взгляде мелькнула лёгкая насмешка.

Щёки Цинь Ижань запылали, и она поспешила оправдаться:

— Я сама только что ходила к ней. Она сказала, что сейчас поднимется к тебе.

— Да? — равнодушно произнёс Вэнь Цинхэ. — Простите, но я её не видел.

Его холодное безразличие вывело Цинь Ижань из себя.

— Ты вообще как человек? Мы же в одной команде! Она сказала, что пойдёт к тебе, а теперь её нет — разве тебе не стоит волноваться?

Вэнь Цинхэ ещё не успел ответить, как Гэн Си уже рассмеялся:

— Послушайте, Цинь-лаосы, вы слишком далеко зашли!

— От учёбы мозги закипели? — вновь принялся проповедовать Хо Сюй свою любимую теорию о бесполезности образования. — Молодёжь, меньше зубрите мёртвые книги, чаще думайте головой.

Неугомонный Хань Цзыси, только что переведя дух, тут же вступил в бой:

— И что с того, что Ся Ии куда-то исчезла? Какое это имеет отношение к Вэнь Цинхэ? Неужели, если Ся Ии вдруг влюбилась в него, он обязан теперь за ней присматривать? Цинь-сяоцзе, вы, кажется, всё перепутали.

Остальные тоже подхватили разговор. Возможно, без злого умысла — просто пытались разрядить напряжённую атмосферу шутками, — но для замкнутой Цинь Ижань такая ситуация оказалась невыносимо неловкой.

Цинь Ижань всё-таки была учителем и, оказавшись в центре такого «обстрела», не могла ответить ничего особенно резкого:

— Вы… вы… — запнулась она, не в силах вымолвить ни слова.

— Ладно, — вмешалась Синь Вэйань, не выдержав. — Она же девушка.

Хань Цзыси по привычке тут же парировал:

— И что с того? Разве девушки ценнее мужчин?

Синь Вэйань терпеливо нахмурилась.

— Эй! Она просто разволновалась и заговорила резко, но без злого умысла.

— Я тоже разволновался и говорю резко, но тоже без злого умысла!

— Ты… Ладно, не хочу с тобой спорить.

— Ты не хочешь спорить или просто не можешь выиграть?

Пока они горячились, раздался звонкий «динь!» — открылись двери лифта, и появилась Ся Ии.

— А? О чём вы так оживлённо спорите?

Ся Ии окинула взглядом зал, заметила Вэнь Цинхэ, сидевшего в углу за едой, и глаза её загорелись. Она поспешно взяла тарелку и подсела напротив него, вежливо поинтересовавшись:

— Здесь кто-нибудь сидит?

— Да.

— …

Цяо Вэй чуть не расхохоталась.

Наконец-то она не одна страдает!

Это ощущение — просто непередаваемо кисло-сладкое!

Но Ся Ии была не из робких и, не сдаваясь, продолжила флиртовать:

— Кто? Я, кажется, никого не вижу здесь.

— То, что ты не видишь, — твои проблемы, — Вэнь Цинхэ оставался предельно вежливым, но каждое его слово было острым, как лезвие. — А то, что я говорю «да», — моё дело. Не обязан перед тобой отчитываться.

Ся Ии натянуто улыбнулась и упрямо продолжила:

— Как это не обязан? Я думаю, очень даже обязан!

Видимо, Вэнь Цинхэ действительно устал от её приставаний: он просто отвернулся и больше не реагировал на её попытки заговорить.

Ужин прошёл оживлённо.

Девять человек наелись и собрались у лифта, чтобы попрощаться.

— Всем сегодня быть осторожными, — сказал Гэн Си и тут же спохватился. — Следите за своими карточками ролей, обязательно будьте в безопасности.

— Какая разница в этой глупой игре? Я иду спать. Чем скорее всё закончится, тем лучше, — проворчал Хо Сюй и зашёл в лифт.

Так девять человек разошлись.

Первой ночью никто не умер.

Что означало, что первой ночью никто не умер?

В шесть утра все девять собрались в холле отеля. Пересчитав присутствующих, они тут же заволновались.

Цинь Ижань тихо пробормотала:

— Почему никто не умер? Может, ведьма уже использовала эликсир?

— Неужели… волки не убивали?

Чу Ивэнь едва успел произнести это, как получил восемь презрительных взглядов.

— Ты издеваешься? У нас тёмная игра: добрые не видят ролей друг друга, а волки знают своих союзников и могут методом исключения определить, кто из остальных — мирные. Перед ними шесть чётких целей, и ты думаешь, они упустят такой шанс?

— Да, точно! Наверняка волки убили кого-то, а ведьма спасла жертву.

— Самое неприятное, что кроме волков и ведьмы никто не знает, кого именно атаковали прошлой ночью — даже сама жертва.

— Эта ведьма вообще не умеет играть! Кто в здравом уме тратит эликсир в первую ночь?

Хань Цзыси поправил круглый вырез футболки и раздражённо забегал взад-вперёд между окном и лифтом, ещё больше нервируя и без того встревоженных товарищей.

Хо Сюй схватил его за воротник:

— Сядь на диван, ладно? От тебя голова кругом идёт!

— Эй, я всего лишь пару слов сказал про ведьму, а ты чего завёлся? — не унимался Хань Цзыси, прищурив глаза, сжатые жирными веками в щёлку. — По твоему виду не скажешь, что ты из лагеря добрых. Не ты ли волк, убивший ночью кого-то, а теперь злишься, что не получилось?

— Да ты совсем с ума сошёл!

— Ага! Мы же с тобой в одной палате, разве не помнишь?

— Ладно, ладно, — Синь Вэйань подала обоим по стакану воды. — Давайте рассуждать логически, без эмоций. Не стоит ссориться и вредить своим.

Красавица посредничала — двум взрослым мужчинам было неловко не согласиться.

Хань Цзыси взял стакан и формально чокнулся с Хо Сюем:

— Я, конечно, иногда грубоват. Хо-лаобань, вы же бизнесмен, не обижайтесь на нас, простых людей.

Хо Сюй ответил с сарказмом:

— Если бы я злился на каждую мелочь, давно бы умер от ярости.

— Конечно, конечно, Хо-лаобань — человек великих дел.

Гэн Си похлопал их по плечам:

— Хватит, хватит. Меньше болтайте.

Оба замолчали — инцидент был исчерпан.

Цяо Вэй презрительно скривила губы.

Вот она, человеческая натура.

Всегда думают только о себе, чистые эгоисты.

Как бы красиво ни звучали их слова, стоит появиться выбору — и они без колебаний выбирают то, что выгодно лично им.

Волки ещё никого не убили, а люди уже начали ссориться между собой.

В этой игре чаще всего убивают не волки, а так называемые «свои».

Пророк, чтобы выжить, скрывает свою роль, даже если уже проверил чью-то карту.

Ведьма не может точно определить, кто пророк, и не решается ни спасать, ни отравлять.

Охотник подозревает, что некоторые слишком активные мирные — на самом деле волки в маске, и при смерти уводит с собой невиновного.

У мирных нет никаких способностей — только болтовня. Они отчаянно пытаются проявить себя, цепляясь за малейшие детали, и часто обвиняют невиновных, полагаясь лишь на интуицию.

Когда они поймут, что эта игра — настоящая кровавая бойня, конфликты станут ещё острее.

— То, что ведьма спасла кого-то в первую ночь, крайне странно, — сказал Хань Цзыси, успокоившись. Он машинально хотел встать и пройтись, но вовремя одумался и снова сел на диван. — За все годы, что я играю, никогда не видел ведьму настолько глупой, чтобы тратить эликсир в первую ночь.

Хо Сюй поддержал:

— Хотя бывает… Обычно так поступают новички или полные дураки.

— А почему нельзя спасать? — спросила Цяо Вэй, новичок в таких играх.

Опытные игроки не удостоили её вопроса ответом.

После этих слов наступила неловкая пауза в несколько секунд.

Гэн Си, желая разрядить обстановку, объяснил:

— Это своего рода правило среди игроков. Есть две причины. Первая — ведьма боится, что волки специально убьют своего, чтобы обманом заставить её потратить эликсир.

— Убить своего, чтобы украсть эликсир? — Цяо Вэй показалось это нелепым. — А если ведьма не спасёт его? Разве это не самоубийство?

— Бывает всякое. Некоторые ведьмы любят тратить эликсир в первую ночь, а некоторые волки как раз и рассчитывают на это.

— …

Против такого подхода Цяо Вэй нечего было возразить.

— Вторая причина — ведьма должна в первую очередь защищать пророка.

Цяо Вэй снова спросила без стеснения:

— Защищать пророка? А мирные? Кто их защитит?

— Пророк может проверять роли и точно выявлять волков. В нашей тёмной игре после смерти роль не раскрывается, поэтому мирные не могут определить волков по погибшим. Только пророк способен это сделать.

— А-а… — Цяо Вэй кивнула, наконец поняв.

Пророк выявляет волков, днём мирные могут проголосовать за убийство подтверждённого волка, ночью ведьма может отравить волка, а охотник при смерти может увести с собой одного из волков.

У ведьмы всего один эликсир и один яд, зато пророк каждую ночь может проверять одну роль.

Если ведьма потратит эликсир в первую ночь, пророк, объявив себя, окажется в безнадёжном положении — волки немедленно убьют его, и это будет огромной потерей.

Поэтому многие ведьмы предпочитают пожертвовать одним мирным в первую ночь и сохранить эликсир для пророка, который объявит себя днём и раскроет волков или подтвердит роль другого мирного.

— На самом деле, кроме того, что ведьма просто не умеет играть и потратила эликсир, есть ещё один возможный сценарий, — неожиданно сказал Гэн Си, понизив голос. — Волки убили ведьму, а ведьма спасла саму себя.

— Не может быть!

В холле поднялся ещё больший шум.

Цяо Вэй ничего не понимала и поспешила спросить:

— Что случилось? Разве плохо, что ведьма спасла себя?

Волки нашли ведьму — разве не естественно, что она спаслась?

— Проблема не в том, что ведьма спаслась, а в том, что в первую ночь волки случайно убили ведьму.

Гэн Си специально говорил тише.

В холле люди стояли или сидели, все в разном настроении.

— Если так, волки узнают роль ведьмы и во вторую ночь точно убьют её. Это самый неприятный сценарий в «Ужасной игре на выживание». Победить будет крайне трудно.

Его слова попали в самую больную точку, и в холле раздались тяжёлые вздохи.

— Разве ведьма, спасшая пророка, — это самый плохой вариант? Лучше уж в первую ночь волки убьют ведьму, а ведьма спасётся, чем ведьма не спасёт никого, и окажется, что убит пророк.

— Конечно, это хуже! Подумай: если пророк узнает, что ведьма использовала эликсир на себе, посмеет ли он объявить себя и раскрыть результаты проверки?

А пророк, не раскрывший свою роль, чем отличается от мирного?

http://bllate.org/book/1971/224538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода