Цзян Ян улыбнулся в ответ:
— Сестрёнка, раз ты не умеешь читать, то, конечно, не знаешь: ведь скоро вступительные экзамены в старшую школу, а на учёбу нужны большие деньги! С самого детства отец отправил меня учиться в соседний посёлок — совсем не то, что у нас. А ты, сестра, наверное, и не слышала о таких школьных делах.
Они обменивались колкостями, словно в фехтовальном поединке, пока Цзян Нуань вдруг не одарила Цзян Яна странным взглядом.
Затем она наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:
— Дядя — это не твой папа. Будь умницей, зови его «дядя». Кстати, Цзян Ян, знаешь ли ты, что мне последнее время снится, будто я лунатик? А скажи-ка, если лунатик возьмёт нож и кого-нибудь убьёт — это будет считаться преступлением?
Цзян Ян опешил и широко распахнул глаза. Цзян Нуань всё так же улыбалась:
— Ты же так хорошо учишься — проверь для меня!
После этих слов Цзян Ян в ужасе споткнулся и бросился бежать на кухню.
Когда вокруг никого не осталось, Цзян Нуань снова обрела прежнее уныние и сказала 404:
— Да ладно, не пугайся. Мне что, делать больше нечего, как убивать его? Лучше бы я Лу Чжиюй прикончила… Э-э?
404:
— Э-э?
Э-э-э???
* * *
— Кхм, — кашлянула Цзян Нуань. — Не думай об этом, 404. Мы же преемники социализма. Убийство — преступление, и самое главное — за него сажают в тюрьму. Умереть — пожалуйста, но сидеть в тюрьме — это уж слишком утомительно.
404 ответил:
— О, точно, точно! Нельзя превращать все задания в «уничтожить белую лилию». Где же тогда удовольствие?
Так они оба подавили в себе соблазн пойти этим коротким путём и уставились в потолок, пустив мысли в свободное плавание.
— Обедать! — крикнула Юй Лимэй, вынося последнюю тарелку жареной свиной крови с луком-пореем. — После операции нужно восполнять кровь, поэтому я купила тебе свиную кровь.
Цзян Чэн вынес миску рыбного супа:
— Лучше ешь побольше окуня. Я спрашивал — после операции именно окунь помогает быстрее заживлять раны.
Юй Лимэй взглянула на суп и с грустью сказала:
— Это ведь очень дорого! На операцию мы уже потратили больше двадцати тысяч.
Цзян Нуань только сейчас вспомнила об этом и воскликнула:
— Точно! Надо потребовать с них компенсацию!
Юй Лимэй тут же испугалась:
— Нельзя, нельзя! Они ведь влиятельные и богатые люди. Как бы тебя не выгнали из школы! Мы же заплатили немалые деньги, чтобы тебя туда приняли.
Цзян Чэну стало больно на душе. Раньше он тоже всё время чего-то боялся, а в итоге дочь столько перенесла. Он сжал палочки и сказал:
— Нуань, давай переведёмся в другую школу! Я найду тебе новую.
Цзян Нуань покачала головой:
— Не надо. Я сама всё улажу.
— Ты ещё ребёнок! Как ты сама справишься? Всё это — моя вина, я недостаточно заботился о тебе, — сказал Цзян Чэн и опустил голову, чувствуя стыд. Каждую ночь его преследовали слова дочери, сказанные в тот день в больнице. Её обвинения в адрес одноклассников на самом деле были обвинением ему, как отцу.
Но Цзян Нуань настаивала:
— Я справлюсь. Не волнуйся.
Услышав это, Цзян Чэн из чувства вины не осмелился больше возражать, но заставил дочь пообещать, что в случае новых обид она сразу переведётся.
Цзян Нуань неделю отдыхала дома, а потом вернулась в школу.
Цзян Чэн лично отвёз её. В школу они приехали уже к обеду. Цзян Чэн нес за спиной комплект постельного белья и циновку, а в другой руке тащил чемодан. В этом чемодане лежала новая одежда, которую он недавно купил дочери, так что возвращение Цзян Нуань напоминало возвращение победительницы.
В чемодане — только новая одежда, постельное бельё — тоже новое. За эту поездку, помимо расходов на операцию, Цзян Нуань вытянула из Цзян Чэна ещё пять-шесть тысяч юаней. Это почти равнялось двухмесячной зарплате Юй Лимэй, и та от досады чуть не заплакала.
Цзян Нуань вернулась, и завуч Ли лично встретил её у ворот. После первого знакомства во второй раз всё прошло гораздо спокойнее, и Цзян Нуань чувствовала себя вполне комфортно. Она посмотрела на завуча и сказала:
— После обеда я принесу вам счёт из больницы.
Завуч Ли улыбнулся и кивнул, а в душе только и думал: «Что за чёрт, какое отношение это имеет ко мне?»
Цзян Нуань продолжила:
— Кроме медицинских расходов, я хочу, чтобы вы активно связались с родителями тех учеников.
Завуч снова кивнул с улыбкой и ответил:
— Конечно, конечно.
(Слова директора, требовавшего уладить всё с Цзян Нуань, ещё звенели у него в ушах.)
— Раз вы так говорите, я спокойна, — сказала Цзян Нуань. — Я ведь из бедной семьи. Меня избили, а лечиться пришлось за свой счёт. Если мне станет совсем невмоготу, я вполне могу подать заявление в полицию.
Её слова звучали как недвусмысленная угроза.
Улыбка завуча Ли замерла. Он чуть не спросил: «Ты что, угрожаешь?» Но тут же подумал: «А кому не прийти в ярость на её месте? Хотя… почему она терпела так долго? Неужели всё это время ждала, чтобы прижать школу к стенке?»
Завуч попросил принести счёт после обеда в его кабинет, успокоил Цзян Чэна парой фраз и ушёл.
Цзян Нуань и Цзян Чэн отнесли вещи в общежитие. В этой школе в одной комнате жили восемь девочек. В комнате Цзян Нуань трое были из её класса, остальные четыре — из других. При распределении мест просто оставшихся поселили вместе.
Кровать Цзян Нуань стояла прямо у двери в туалет — самое неудобное место: туда почти не проникал свет и не было сквозняков. Цзян Чэн посмотрел на её койку, вспомнил, через что прошла дочь за эти два года, и снова навернулись слёзы.
Цзян Нуань же вела себя так, будто ничего не произошло. Она подошла к своей старой постели и начала собирать грязное бельё, чтобы выбросить. Цзян Чэн поставил вещи и бросился помогать. Он потрогал жёсткое одеяло и спросил:
— Когда ты его купила?
Цзян Нуань ответила безразлично:
— Привезла ещё из деревни. Раз у нас теперь новое одеяло, это можно выкинуть. Спать на нём было неприятно. И циновку эту я тоже не хочу оставлять.
Цзян Чэн провёл рукой по циновке, на которой она спала два года, и сказал:
— На ней даже занозы есть.
Цзян Нуань остановилась, отложила одеяло и повернулась к нему:
— Я купила её в магазинчике за девять мао. Стоила одиннадцать юаней.
Цзян Чэн молча опустил голову. Цзян Нуань продолжила:
— Пять дней я собирала пустые бутылки из-под воды, чтобы накопить на эту циновку. Не надо чувствовать вину. Я не обижаюсь на прошлое. В деревне я тоже не жила в роскоши, а здесь просто чуть тяжелее. Я благодарна тебе за то, что у меня есть возможность учиться.
(На самом деле она думала: «Я столько наговорила только для того, чтобы ты почувствовал себя ещё виновнее. Зачем мне тратить столько сил, если не ради этого?»)
Услышав эти слова, Цзян Чэн ещё больше замолчал. Он вытер глаза и сказал:
— Ты должна винить меня. Это я, твой отец, провинился. Ты — мой единственный ребёнок. Я уехал на заработки и посылал деньги домой, чтобы ты жила лучше. Привёз тебя в город тоже с той же надеждой… Прости, я был слеп.
Цзян Нуань посмотрела на мужчину, стоявшего в тени. Ему было всего сорок, но лицо уже покрылось морщинами от тяжёлой жизни.
Она спокойно сказала:
— Не стоит каяться за прошлое. Лучше просто постарайся быть ко мне добрее сейчас.
Цзян Чэн кивнул с решимостью:
— Обязательно, дочь. Обязательно.
Он быстро помог дочери привести кровать в порядок. Оглядевшись, Цзян Чэн заметил, что у всех девочек есть москитные сетки, а у его дочери — нет. У других стояли маленькие столики, настольные лампы, на полках лежали закуски, в ванной комнате — брендовые шампуни и гели для душа. А у его дочери — ничего. В ванной — дешёвый шампунь из ларька за несколько юаней, который резко выделялся среди дорогих флаконов.
Цзян Чэн снова сжался от боли в сердце и сказал:
— Подожди немного. Папа сбегаю и куплю тебе кое-что.
Когда Цзян Чэн ушёл, Цзян Нуань растянулась на кровати и зевнула:
— Скажи, 404, если он так любит свою дочь, почему раньше с ней так плохо обращался?
404, конечно, не понимал сложных человеческих чувств, и только покачал головой. Цзян Нуань уныло вздохнула:
— Наверное, это и есть «ставить телегу впереди лошади».
И заснула.
«Воспитывай сына на старость» — древний китайский стереотип, от которого до сих пор не могут избавиться родители. В старину замужняя дочь считалась «вылитой водой», и даже если она хотела заботиться о родителях, обстоятельства не позволяли. Поэтому «сын на старость» был вынужденной необходимостью.
Но в современном обществе свобода расширяется. Сегодня уже не «сын на старость», а скорее пять тысяч лет укоренившееся мышление. Взгляните вокруг: по-настоящему заботливые дети — и мальчики, и девочки — всегда помогут родителям. А неблагодарные, даже если у них пять сыновей, всё равно оставят стариков голодать и мёрзнуть. И это даже среди родных! Что уж говорить о детях без кровной связи, тем более о Цзян Яне, которого усыновили только в одиннадцать лет?
Вскоре прозвенел звонок на обед, и все вернулись в общежитие. Верхнюю соседку Цзян Нуань звали Ван Цзяйюй. Она училась в параллельном классе, и с первого курса они дружили, так что отношения у них были неплохие.
Увидев Цзян Нуань, Ван Цзяйюй почувствовала стыд. В день, когда Цзян Нуань попала в больницу, именно она сказала ей: «Если тебя обижают, надо сопротивляться! Ты слишком мягкая — тебя все топчут, потому что ты позволяешь. Просто откажись делать то, что они требуют, и они сами перестанут тебя трогать».
Ван Цзяйюй говорила это из лучших побуждений. Каждый день она видела, как Цзян Нуань возвращается с синяками и до двух часов ночи переписывает домашку за отстающих одноклассников, а в шесть утра уже встаёт. Ван Цзяйюй не выдержала и два дня убеждала Цзян Нуань «проснуться».
И в тот же день, когда Цзян Нуань послушала её совета и отказалась переписывать задание для «старшей сестры» класса, её избили. Именно это и стало причиной госпитализации — первым делом дух золотой карпы начал переосмысливать свою жизнь.
Ван Цзяйюй, увидев, что Цзян Нуань спит, не посмела её будить. На самом деле Цзян Нуань давно проснулась, просто не хотела вставать.
Вскоре вернулся Цзян Чэн. Он принёс большую сумку с закусками, пакет с бытовыми товарами и маленький столик.
Зайдя в комнату и увидев столько девушек, он застеснялся, поздоровался и раздал всем по маленькому угощению, прося заботиться о Цзян Нуань. Все вежливо согласились. Перед уходом Цзян Чэн незаметно сунул дочери двести юаней:
— На еду этой недели. У папы сейчас не так много денег. Если не хватит — звони…
Он замолчал. В наше время у каждого есть телефон, а у его дочери, наверное, даже раскладушки никогда в руках не было.
Цзян Нуань взяла деньги:
— Двести — вполне хватит на неделю. Если понадобится больше, я скажу. В конце концов, я — твоя родная дочь. Если мой двоюродный брат осмелился так поступать, то уж я-то точно не побоюсь.
Цзян Чэн кивнул и с грустным видом ушёл.
Девочки в этой комнате никогда не обижали Цзян Нуань, просто игнорировали. Увидев её сегодня, три одноклассницы удивились, но тут же отвели взгляды.
После обеда Цзян Нуань пошла на занятия. В классе 3-Б было шумно и весело. Неизвестно, кто первым заметил, что она вошла, но постепенно в классе воцарилась тишина — настолько глубокая, что можно было услышать, как падает иголка.
Цзян Нуань окинула взглядом одноклассников и вдруг почувствовала желание пошутить. На её лице появилась почти демоническая улыбка. Она растянула губы, будто призрак, и прошептала пронзительным, эфирным голосом:
— Я вернулась~
Весь класс:
— …
404 не выдержал:
— Хозяйка, будь серьёзной! Мы здесь ради того, чтобы добиться справедливости для маленькой золотой карпы.
Цзян Нуань мысленно ахнула:
— Разве наша задача не «перевершить белую лилию»? Откуда ещё одно задание?
Хотя внутри она и ворчала, на лице уже была серьёзность. Она прошла к своему месту. В классе было сорок девять учеников, четыре ряда по шесть парт — итого сорок восемь мест. Один ученик находился в академическом отпуске, так что с возвращением Цзян Нуань места как раз хватало. Но учитель предпочёл оставить лучшее свободное место для отсутствующего ученика, а не отдать его Цзян Нуань.
http://bllate.org/book/1963/222693
Готово:
