× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, об этом и речи быть не может. Даже если мест не хватает, добавить ещё одного человека — Цзян Нуань — можно лишь поставив её за седьмой партой. Ни за что не поставят новую парту перед первой — ведь там вообще невозможно смотреть на доску из-за бликов. Ладно бы вставили между второй и третьей колонками, но они упрямо втиснули её перед четвёртой.

Разве это не прямое желание помешать учиться? Да и вообще, это место — словно мусорная куча: доска не видна, вокруг постоянно шумят и снуют люди. По сути, такое место лишает ученика самого права на обучение.

Цзян Нуань долго и пристально смотрела на это место, потом тяжко вздохнула:

— Хочется поменять место…

Лу Чжиюй наблюдала за стоящей Цзян Нуань, которая так и не садилась, и медленно опустила учебник.

Сегодня первым уроком после обеда был у госпожи Юй. Цзян Нуань взглянула на своё нынешнее место, потом перевела взгляд на свободную парту во второй колонке. Учительница Юй разделила класс по уровням: обычно в классах каждую неделю колонки меняются местами по очереди, но в её классе всё иначе. Те, кто любит шуметь, сидят в самом конце; ученики со средними результатами — у стен; а самые сильные занимают центральные места. Цзян Нуань больше не хотела терпеть неудобства. Она не собиралась себя унижать. Подхватив рюкзак, она поставила его на единственное свободное место в классе и начала перетаскивать свои учебники.

Весь класс замер:

— …Чёрт, эта девчонка уже осмелилась ударить Чжэн Сюна, а теперь без разрешения учителя просто меняет место?!

Цзян Нуань холодно окинула их взглядом и заметила двух девочек за последней партой — тех самых, кто утром участвовал в избиении. Она ледяным тоном спросила:

— Что? Я заняла ваше место?

В классе воцарилась звенящая тишина. Девочки не смели ответить. Цзян Нуань продолжила:

— Нет? Тогда чего уставились?

Девочки молча отвернулись. Цзян Нуань презрительно фыркнула и продолжила переносить книги.

Когда учительница Юй вошла с учебником в руках, она сразу же увидела Цзян Нуань. Та сидела на третьей парте во второй колонке — на самом лучшем месте в классе. Не заметить её было невозможно. Учительница даже засомневалась в своих глазах:

— Как ты здесь оказалась?

Цзян Нуань невозмутимо ответила:

— Здесь же единственное свободное место!

Поскольку Цзян Нуань угрожала поднять скандал, а школе было не с руки терять репутацию, директор лично велел учительнице Юй относиться к ней с особым вниманием. За время пребывания в больнице учительница навещала Цзян Нуань не меньше пяти раз и всякий раз была вежлива и учтива. Но сегодня в ней, неизвестно откуда, появилась решимость. Вместо прежней робости она вдруг заговорила твёрдо:

— Немедленно вернись на своё место. Здесь уже занято.

Цзян Нуань отказалась:

— Прошёл почти год, а я так и не видела, чтобы кто-то здесь сидел!

— Сегодня он как раз вернётся! Срочно пересаживайся обратно! — учительница хлопнула ладонью по столу.

Цзян Нуань в ответ резко вскочила, схватила стопку книг со стола и со всей силы швырнула их на пол. Подняв глаза, она пристально уставилась на учительницу:

— Вы — учительница, и я называю вас так лишь из уважения к собственному воспитанию, а не потому что вы чем-то заслужили это. Выгнать меня из школы? Советую хорошенько подумать. Раз я сегодня пришла, значит, не собираюсь уходить. А если меня всё же выгонят, то я утащу с собой ещё двоих. Угадайте, кто выйдет из суда первым — вы или я?

Учительница Юй была так напугана внезапной вспышкой, что на мгновение онемела. В этот момент Лу Чжиюй встала и сказала:

— Цзян Нуань, это же учительница. Надо быть вежливее.

Лу Чжиюй сидела за третьей партой третьей колонки — всего в семидесяти-восьмидесяти сантиметрах от Цзян Нуань.

Но та даже не обернулась:

— Это ваша учительница, но не моя. Она никогда не вела себя со мной как настоящий педагог.

Лу Чжиюй была упрямой и никогда не признавала поражения — именно за это Пэн Цзэянь и ценил её. Теперь же, публично потеряв лицо, она продолжила:

— Ты всего лишь ученица. Пока ты в этом классе, ты подчиняешься учительнице Юй. Нельзя грубо отвечать учителю — уважение к наставнику является основой поведения любого ученика.

Цзян Нуань коротко рассмеялась. Только теперь она повернулась к Лу Чжиюй, лениво почистила ухо и с насмешкой произнесла:

— Что ты сейчас сказала? Боже мой, монолог старосты просто поразил меня до глубины души! Так гладко и убедительно, что и возразить нечего.

Подойдя ближе, она прямо в глаза спросила:

— А почему, когда меня били и оскорбляли, ты не выступила тогда?

Лу Чжиюй опешила. Цзян Нуань продолжила:

— Знаешь, как называется такое поведение?

Увидев растерянность Лу Чжиюй, она тихо и язвительно пояснила:

— Это называется лицемерием. Ты просто давишь на слабых. Разве меня били и оскорбляли потому, что я заслужила это? Где в нашем классе дух взаимопомощи и дружбы? Раз ты не осмелилась вмешаться тогда, когда меня травили, тебе нечего говорить сейчас о моих отношениях с учителем.

Лицо Лу Чжиюй побледнело, потом покраснело от злости. Пэн Цзэянь, сидевший позади, усмехнулся, наблюдая за их противостоянием.

Цзян Нуань бросила на него холодный взгляд, вернулась на своё новое место и хлопнула ладонью по столу:

— Я буду сидеть здесь. Прежнее место грубо нарушало мои права. Если учительнице не нравится — пусть идёт к директору. А если тот, кто сегодня вернётся, захочет это место — пусть сам приходит ко мне!

Учительница Юй была вне себя: «С каких это пор ученик сам решает, где сидеть? Я скажу — и будешь сидеть там, где велю!»

— Пусть сидит, — раздался вдруг хрипловатый мужской голос у двери.

Все обернулись. В проёме стоял парень с бритой головой, впалыми щеками и яркими, пронзительными глазами, под которыми залегли тёмные круги. Несмотря на болезненный вид, в нём чувствовалась изысканная красота. На нём была чёрно-белая рубашка в полоску, молочные шаровары и белые туфли. Вся его фигура излучала хрупкость, будто он сошёл со страниц древнего романа — настоящий книжный юноша.

На одном плече он небрежно повесил рюкзак, а за спиной стоял управляющий в безупречно отглаженном костюме, несмотря на летнюю жару. Парень окинул взглядом класс и, улыбнувшись Цзян Нуань, повторил:

— Пусть сидит.

Цзян Нуань растерянно смотрела на него. Он казался ей смутно знакомым, но где именно она его видела — не могла вспомнить. Единственное, что бросалось в глаза, — его невероятно живые и пронзительные глаза. Хотя внешне он ничем не напоминал того человека, в нём чувствовалось нечто общее… настолько общее, что она вдруг вспомнила единственного, кому когда-либо чувствовала себя виноватой — Вэй Лиюня.

Тогда она даже не попрощалась с ним. Теперь, вспоминая тот мир, она понимала: единственным, кому она причинила боль, был он.

«Пусть ему будет хорошо в жизни».

404: «Хозяйка, ты сейчас ведёшь себя лицемерно».

Цзян Нуань: «…»

Учительница Юй, увидев парня, тут же расплылась в улыбке:

— Лин Гэ, ты пришёл на занятия? Проходи скорее, я сейчас распределю места.

Лин Гэ не знал учительницу Юй. Год назад он попал в аварию и впал в кому. Лишь несколько дней назад он внезапно пришёл в сознание, а его тело начало невероятно быстро восстанавливаться. Сегодня он уже мог свободно ходить и с нетерпением рвался в школу.

Никто не мог объяснить этот феномен. Врачи называли это чудом. Сам же Лин Гэ не мог объяснить, почему так стремится именно в эту школу — возможно, потому что с первого взгляда влюбился в эту девушку.

Ещё до приезда он узнал от управляющего обо всей ситуации в школе. Два года назад, когда он впал в кому, его отец, чтобы сохранить за ним место в учебном заведении, просто построил для школы новое здание и записал сына сюда как внештатного ученика. После пробуждения отец хотел перевести его в другую школу, но Лин Гэ отказался.

По дороге управляющий вкратце рассказал ему о произошедшем за время комы, но подробностей о школе не знал — ведь семья лишь формально оформила его здесь, и никто больше не интересовался этим учебным заведением.

Лин Гэ собирался постепенно привыкать к новой обстановке, но едва он подошёл к классу, как услышал громкий стук и звонкий, уверенный голос девушки, обличающей учителя.

Её голос был чистым и приятным, речь — плавной и выразительной, каждое слово звучало отчётливо и страстно. Лин Гэ был очарован. Заглянув в класс, он увидел стройную девушку с тёмными, как виноградины, глазами, короткими, слегка выгоревшими на солнце волосами и оживлённым лицом, из которого словно сыпались искры. Ему захотелось подойти… и обнять её.

Лин Гэ: «…»

Девушка сказала: «Пусть сам приходит ко мне!»

«К тебе?»

Лин Гэ с готовностью обратился к учительнице:

— Пусть сидит.

Он заметил её удивлённый взгляд и вдруг смутился. Из-за комы ему пришлось брить голову, и теперь он боялся, что она сочтёт его непривлекательным.

«Ведь… когда отрастут волосы, я буду выглядеть отлично».

Управляющий, стоявший за спиной, мгновенно всё понял. Как только Лин Гэ произнёс фразу, он вошёл в класс и переставил одиночную парту Цзян Нуань прямо в проход между второй и третьей колонками. Теперь справа от неё сидела Цзян Нуань, слева — Лу Чжиюй. Хотя место и находилось в проходе, оно было удобным: все могли легко пройти мимо, да и вид на доску был прекрасный. Главное — молодому господину понравилось.

Лин Гэ не спешил отвечать учительнице. Он подошёл к новому месту и, улыбаясь Цзян Нуань, сказал:

— Привет.

Цзян Нуань: «…»

— Меня зовут Лин Гэ, мне семнадцать, у меня нет девушки, я живу на горе Юйминшань, — представился он с учтивостью.

Учительница Юй обеспокоенно спросила:

— Лин Гэ, тебе ведь будет неудобно выходить из-за этой парты?

— Ничего, я буду ходить сзади, — ответил он, не отрывая взгляда от Цзян Нуань.

Учительница больше не настаивала. Несмотря на недавнюю ссору, она не могла выгнать Цзян Нуань. Да и при Лин Гэ ей не хотелось выглядеть злой учительницей. Поэтому она повернулась к Цзян Нуань и сказала:

— Раз так, Цзян Нуань, ты должна помочь новому однокласснику освоиться.

Цзян Нуань, привыкшая спорить, тут же парировала:

— Да уж, лучше не надо. Это мне самой помощь нужна!

Учительница чуть не сорвалась на крик. «Неудивительно, что её всё время бьют — сама напрашивается!» — подумала она про себя.

Лин Гэ взглянул на Цзян Нуань и улыбнулся учительнице:

— Ничего, я сам ей помогу.

Учительница лишь неловко улыбнулась, кашлянула и начала урок.

Цзян Нуань была ошеломлена поведением Лин Гэ. Все вокруг относились к ней плохо, а тут вдруг появился кто-то, кто во всём ей потакает. Она растерянно спросила:

— А как ты мне поможешь?

Лин Гэ улыбнулся:

— Я хорошо учусь и у меня есть деньги.

«Ну, это уже неплохо», — подумала она.

Лу Чжиюй, сидевшая рядом и наблюдавшая за их «нежными взглядами», чуть не сломала карандаш от злости. Сегодня Цзян Нуань буквально растоптала её достоинство.

Она так долго была старостой — все её уважали!

У неё, конечно, не было денег, но в учёбе она была лучшей, и со всеми делами в классе справлялась отлично. Даже задние парты, где сидели те, кто не любил учиться, всегда слушались её, если она просила затихнуть.

А Цзян Нуань даже не пыталась сохранить ей лицо!

Правда, Лу Чжиюй пока не понимала: сегодня Цзян Нуань не просто не уважает её — она не уважает никого! Она пришла сюда не за тем, чтобы терпеть несправедливость, а чтобы добиться справедливости. А если её довести — она запросто выбросится из окна, и тогда директору точно не поздоровится!

http://bllate.org/book/1963/222694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода