× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действующий канцлер империи — Цзин Чучэ. Его облик изыскан, как нефрит, а в общении он скромен и сдержан, словно тихая вода. Он говорит без малейшего унижения или превосходства, никогда не улыбается — никто вовек не видел его улыбки. Во всём его поведении ощущается лёгкая, почти незаметная холодность. Его страсть — посещать «Южный ветер», заведение для мужчин. Раз в месяц он обязательно туда заглядывает. Проще говоря, он предпочитает мужчин.

Государственный Наставник — Цзи Лисюй. В отличие от канцлера, он — олицетворение типичного повесы: от внутреннего содержания до внешнего вида всё в нём кричит: «Красавица, улыбнись-ка дяденьке!» Его губы почти всегда изгибаются в ленивой, соблазнительной усмешке, и каждая девушка, увидев его, тут же краснеет до корней волос и убегает, прикрыв лицо ладонями. Его увлечение — полная противоположность хобби канцлера, но есть и сходство: раз в месяц он обязательно посещает бордель.

Совпадение ли это или нет, но Цзин Чучэ и Цзи Лисюй каждый раз интуитивно выбирают один и тот же день: один поворачивает в «Южный ветер», другой — в бордель.

Когда оба только вступили в должность, народ с изумлением толпился вокруг них, но теперь спокойно щёлкает семечки и говорит прохожим:

— Сегодня опять день «сердечного резонанса» Государственного Наставника и канцлера!

Ах да, забыли упомянуть: Цзин Чучэ и Цзи Лисюй заняли свои посты в один и тот же день.

Но почему сегодня толпа так взволнована? Вон тот человек даже слёзы пустил!

— Боже мой! Неужели я не ослеп? — воскликнул один мужчина. — Государственный Наставник вошёл в «Южный ветер»?! Неужели под влиянием канцлера изменил вкус? Скажи, я, может, сплю?

Он повернулся к стоявшему рядом.

Тот уже давно раскрыл рот, как яйцо, и с изумлением смотрел, как соблазнительный и дерзкий Цзи Лисюй, размахивая гусиным веером, уверенно шагнул в «Южный ветер». Только спустя долгое время он пришёл в себя:

«Это ведь мой господин?! Нет, беда! Я всего лишь заиграл с одной девушкой — и прошло меньше времени, чем горит благовонная палочка, а мой господин уже зашёл в мужской дом?! Небеса свидетели! Пусть мой господин полюбит женщин! В нашем роду не должно прерваться потомство! Если об этом узнает отец, он точно кровью изрыгнет!»

Он лихорадочно думал: «Что делать? Сначала вытащить господина или сначала заставить окружающих замолчать?»

Он огляделся и увидел, как толпа бурлит. Его тревога усиливалась с каждой секундой: «Столько людей… Что мне делать?!»

* * *

Ся Вэй проснулась с лёгкой головной болью.

Моргнув, она осмотрелась: многослойные занавеси, под рукой мягкий матрас. Она лежит в постели — это точно. Успокоившись немного, она повернула голову, чтобы получше рассмотреть комнату, и тут же увидела нечто, отчего сердце её замерло.

Мужчина с распущенными чёрными волосами неторопливо надевал одежду. Его пальцы медленно скользили вниз, ловко застёгивая пуговицы на груди, где проступала широкая полоса смуглой кожи. Заметив, что Ся Вэй проснулась, он лениво усмехнулся:

— Проснулась?

Ся Вэй: «(°ー°〃)…»

«Что за откровенная сцена? Нет, подожди! Я взрослая женщина, но всё же… Неужели настолько откровенно?»

Мужчина, увидев, что она задумалась, вдруг стал серьёзным и холодно произнёс:

— Цзин Чучэ, на этот раз ты мне обязан.

Ся Вэй машинально ответила:

— Хорошо.

Мужчина, услышав такой беззаботный ответ, лишь дёрнул уголком рта:

— Ты что, оглохла? Так просто согласилась? Разве это похоже на того Цзин Чучэ, которого я знаю — скупого, как железный петух?

Ся Вэй быстро сообразила и парировала:

— Ты серьёзно думаешь, что это возможно? Кто угодно может быть тебе должен, только не я. Никогда.

Сама она чуть не подпрыгнула от удивления: откуда такие слова так легко сорвались с языка? Она же даже не успела подготовиться!

— Ах, знал я, что от тебя не дождёшься и крошки добра, — вздохнул мужчина. — Слушай, я хочу сказать тебе…

Он не договорил: дверь внезапно распахнулась, и в комнату вплыл медленный, насмешливый голос:

— Не помешал ли Лисюй вашей интимной беседе?

Ся Вэй тут же посмотрела на себя — одежда была застёгнута до самого горла, всё в полном порядке.

В этот миг все движения замерли, и Ся Вэй услышала спокойное пояснение Юнь Цзи:

【Даю тебе время переварить сюжет.】

«Это что, бонус для сотрудников?» — подумала Ся Вэй, принимая информацию.

Она — Цзин Чучэ, канцлер империи, пользующийся безграничным доверием императора. При этом она переодета мужчиной.

Мужчина, одевавшийся у кровати, — Шэн Юйшао, её доверенный советник. Раз в месяц он встречается с ней в «Южном ветре», чтобы передать важные сведения. Значит, между ними нет ничего непристойного. Ся Вэй облегчённо выдохнула.

Ворвавшийся же — Цзи Лисюй, её целевой объект для завоевания.

Какой это сюжет? Напоминает одну из её предыдущих миссий, но главные герои другие.

Главный герой здесь — Цзи Лисюй, а героиня — Сяо До, младшая сестра императора, вторая принцесса. Цзи Лисюй — типичный волокита: везде цветёт, всех соблазняет, но при этом пользуется особым расположением императора. Неизвестно, глуп ли император или просто безумен. Цзи Лисюй и Сяо До познакомились в игорном доме, после чего их чувства стремительно разгорелись, и в итоге он оставил все почести и ушёл с ней в уединённую деревенскую жизнь.

Но дальше Ся Вэй прочитала нечто, отчего её буквально поразило молнией.

Оказывается… император Сяо Цзэянь уже давно знал, что она женщина, и тайно влюблён в неё. В итоге он всё же сорвал этот «цветок с недоступных высот».

А её задание — заставить Цзи Лисюя влюбиться в Цзин Чучэ.

«Разве не за это бьют молнией?!» — рыдала Ся Вэй.

Это задание уровня SSS.

Ся Вэй закрыла лицо руками: «Жизнь кончена».

【Если выполнишь это задание идеально, сразу поднимешься на пятидесятое место в рейтинге. Отказываешься?】 — спросил Юнь Цзи.

【Тогда я сделаю всё, что в моих силах!】 — ответила Ся Вэй, хотя в душе совсем не верила в успех. При таком соблазне она всё ещё могла спокойно говорить «постараюсь».

【А… Ты разве не хочешь вернуться домой?】 — в голосе Юнь Цзи прозвучало раздражение и разочарование.

【…Я обязательно выполню задание!】 — Ся Вэй решила: даже если умру от перенапряжения, всё равно буду пытаться. Раньше… ну ладно, она действительно была ленивой.

【Если твои усилия меня убедят, я дам тебе кое-что. Тебе понравится,】 — спокойно добавил Юнь Цзи.

Глаза Ся Вэй загорелись: впереди замаячила узкая тропинка, ведущая прямо к вершине.

【Есть!】

* * *

Время вновь пошло, словно сняли чары. Никто не заметил странной паузы.

Ся Вэй уже стояла у окна, спокойно разглаживая складки на одежде и не глядя на Цзи Лисюя. Ни тени смущения:

— Господин Цзи, зачем так спешно искать меня для беседы?

Она особенно подчеркнула слово «спешно».

Все знали: канцлер и Государственный Наставник не ладят. Даже сдержанный Цзин Чучэ при встрече с Цзи Лисюем не мог удержаться от язвительных замечаний. Шэн Юйшао, увидев происходящее, понял, что пора уходить:

— Чучэ, я пойду.

— Хм, — кивнула Ся Вэй.

Цзи Лисюй вошёл слегка запыхавшись, но теперь успокоился. Он проводил взглядом удаляющегося Шэн Юйшао и усмехнулся:

— Цзин Чучэ, ну как, насладился?

Откровенный вызов.

Ся Вэй не ответила, налила себе чашку чая. Аромат был тонким, над поверхностью струился лёгкий парок. Она сделала глоток — весенний дождевой лунцзинь. Ся Вэй с удовольствием отпила ещё.

С детства она обожала чай. Её вкусовые рецепторы особенно чувствительны к разным сортам, и она пила чай почти каждый день. За всё время миссий ей редко удавалось насладиться настоящим напитком.

— Цзин Чучэ! Я пришёл обсудить дело, а ты меня игнорируешь?! — возмутился Цзи Лисюй и подошёл ближе.

Ся Вэй подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Говори.

— Южное государство требует, чтобы мы отправили к ним принцессу в качестве невесты. Что думаешь?

Хотя в глазах Цзи Лисюя играла обычная соблазнительная искра, Ся Вэй уловила тревогу.

Война шла не в пользу империи, и страна оказалась зажата с двух сторон. Чтобы снизить давление, императору Сяо Цзэяню пришлось пожертвовать меньшим ради большего — отправить принцессу в чужую землю.

Цзи Лисюй уже начал питать к Сяо До лёгкое чувство — не любовь, но и не безразличие. Он не хотел, чтобы её выслали за границу.

— Принцесса в качестве невесты… У императора и так мало детей. Старшая принцесса — кроткая и нежная, третья — милая и живая. Император, конечно, не захочет отправлять их в чужбину на страдания. Остаётся только вторая принцесса — упрямая, дерзкая, постоянно гневит императора. Для брака по расчёту она — идеальный выбор… Разве это не очевидно, Государственный Наставник? — Ся Вэй отвела взгляд в окно. — Дело решено. Зачем ты снова это подтверждаешь?

Хладнокровный анализ Цзин Чучэ гасил огонь в глазах Цзи Лисюя. Тот натянуто усмехнулся:

— Просто боюсь, что так поступать неправильно. Вторая принцесса любит свободу, не терпит оков… особенно в чужой стране.

Ся Вэй сделала вид, что не слышала, и спокойно отпила ещё глоток чая.

— Цзин Чучэ, я знаю, ты способен. Можешь ли ты выполнить для меня одну просьбу? — осторожно спросил Цзи Лисюй.

— Способен? — ледяным тоном ответила Ся Вэй. — А ты сам не способен? Или просто не хочешь, поэтому просишь меня?

Каждый раз, когда на лице Цзин Чучэ появлялось такое выражение, Цзи Лисюй знал: он зол. Но почему — не понимал. Пришлось смиренно заговорить:

— Я уже пытался, но правда не получается.

— Что за дело? — без эмоций спросила Ся Вэй.

Цзи Лисюй сразу оживился:

— Знал я, что ты не бросишь в беде!

Он быстро приблизился:

— Подойди ближе, а то стены имеют уши.

Ся Вэй на мгновение замерла, потом неохотно подошла:

— У тебя полпалочки времени. Не успеешь — уйду.

— Дело в том, что… — Цзи Лисюй выдал всё на одном дыхании и тревожно уставился на Цзин Чучэ. — Сможешь?

Ся Вэй нахмурилась, долго молчала, затем медленно произнесла, с явным сожалением:

— Для меня это…

Сердце Цзи Лисюя колотилось, как барабан. Оно уже готово было выскочить из груди, когда он услышал, как Цзин Чучэ разгладил брови:

— Для меня это не легко, но и не невозможно.

Цзи Лисюй радостно рассмеялся — его и без того прекрасные глаза засияли ещё ярче, завораживая.

И тут же услышал, как Цзин Чучэ бесстрастно добавил:

— А ты должен на один день стать моим слугой.

Он, Государственный Наставник, слугой у Цзин Чучэ?!

Цзи Лисюй понял: Цзин Чучэ — коварный змей, не дающий никому ни малейшего преимущества. Но выбора нет: ради Сяо До придётся отбросить пустые понятия вроде «честь».

Он стиснул зубы, но не мог выдавить ни звука — лицо покраснело, как свёкла.

Ся Вэй, увидев его мучения, сжалилась:

— Если не хочешь, у меня есть другое предложение.

Глаза Цзи Лисюя вспыхнули:

— Тогда я выбираю это! Согласен!

— Это предложение — переспать со мной, — Цзин Чучэ даже погладил его по щеке с видом заботливого друга. — Ты согласен на это?

Лицо Цзи Лисюя позеленело.

Он услышал свой собственный голос:

— Э-э… Я, конечно, повеса, но только среди женщин… Такое… — он искренне не мог этого принять!

В итоге Цзи Лисюй с позором выбрал первый вариант.

Убегая, он услышал лёгкий смех Цзин Чучэ — месть за то, что тот ворвался в его покои.

«Цзин Чучэ, это ещё не конец!»

http://bllate.org/book/1954/220583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода