× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Синсинь возвращалась домой с сияющей улыбкой. Зайдя в свою съёмную квартирку, она уже собиралась приготовить себе ужин — в награду за трудный день, — как вдруг раздался звонок телефона.

Звук звонка тут же вызвал у неё трепет: инстинктивно она решила, что звонит та самая госпожа Фу. Но, подойдя к аппарату и взглянув на экран, увидела имя матери.

Лицо Бай Синсинь мгновенно потемнело:

— Ну когда же это кончится? Почему она постоянно звонит? Неужели не понимает, что я занята!

Она была крайне раздражена, что мать решила позвонить именно сейчас. И в тот же самый миг на экране всплыло ещё одно уведомление — звонок от госпожи Цзян. Не задумываясь ни секунды, Бай Синсинь сбросила вызов матери и тут же ответила госпоже Цзян.

— Тётя Цзян, у вас что-то случилось? — спросила она, стараясь заглушить дрожь в голосе от волнения.

— Да в общем-то ничего особенного… Просто захотелось с кем-нибудь поговорить, — ответила госпожа Цзян, вспомнив при этом свою дочь и едва не выйдя из себя от злости.

Ведь обе девушки — её дочь и Синсинь — почти ровесницы. Почему же Синсинь такая послушная и заботливая, а её родная дочь вдруг впала в подростковый бунт? Вернувшись домой, та устроила целую сцену из-за истории с тётей Лю и до сих пор не унималась.

От этого у госпожи Цзян портилось настроение, но выместить злость было не на ком. И вот, в приступе уныния, она вспомнила о Бай Синсинь — такой понятливой, справедливой и милой девочке, к которой испытывала искреннюю симпатию.

Так и получилось: после ссоры с дочерью госпожа Цзян немедленно позвонила Бай Синсинь, чтобы выговориться.

Они снова долго беседовали. Хотя госпожа Цзян и питала к Синсинь тёплые чувства, они не были настолько сильны, чтобы она предала свою родную дочь. После разговора Бай Синсинь осталась очень довольна — ведь этот звонок длился целый час! Лишь повесив трубку, она вдруг вспомнила, что у неё ещё есть мать.

Она тут же перезвонила:

— Алло! Синсинь, что за дела? Почему ты сбросила мой звонок?

Мать Бай была явно обижена и даже обвинила дочь:

— Ты, получается, и дом-то свой больше не хочешь?

— Мам, что ты такое говоришь! Мне только что позвонили с работы. Разве служебный звонок не важнее личных дел? — ответила Бай Синсинь, стараясь говорить спокойно, но в голосе явно слышалась нотка раздражения.

— Понятно… — с облегчением кивнула мать на другом конце провода. — Ты уже всё уладила на работе? А то твой отец снова вляпался — ему срочно нужны деньги, иначе…

Она не успела договорить, как в трубке раздался громкий стук — будто в дверь ударили плечом — и злобные крики незнакомых людей.

Бай Синсинь сразу поняла, в чём дело. Её лицо потемнело, она сжала кулаки и едва сдерживалась, чтобы не бросить трубку.

— Синсинь, пожалуйста, поскорее найди хоть сколько-нибудь денег для отца! — в панике закричала мать, нервно поглядывая на отца, который нетерпеливо подгонял её.

— Мам! — Бай Синсинь едва сдерживала ярость. При одном упоминании денег у неё начинало кипеть внутри. Эти родители просто невыносимы! Кажется, они считают её банкоматом! Каждый раз после очередного проигрыша в азартных играх, когда за ними приходят кредиторы, они тут же требуют у неё денег.

Почему, скажите на милость, у всех родители такие разные? Почему её родители — такие отвратительные люди? Она ненавидела их всей душой. В голове снова всплыл образ госпожи Цзян — той доброй, заботливой, мягкой и благородной женщины, о которой она так мечтала. Хотелось бы иметь такую мать, а не эту, одержимую игроманией и постоянно требующую денег.

Этот контраст усиливал в ней всё большее чувство обиды и несправедливости. Почему всё хорошее в этом мире достаётся той никчёмной Цзян Бэйбэй? У неё и так есть замечательная мать, а теперь ещё и Лин Цзин — мужчина, о котором мечтают все женщины в городе! Когда госпожа Цзян сегодня сказала, что её дочь получила предложение руки и сердца от Лин Цзина, у Бай Синсинь буквально разрывалось сердце от зависти и боли.

Эта ревность и боль жгли её изнутри. Лин Цзин — единственный мужчина, который заставил её сердце биться быстрее, о котором она мечтала даже во сне. А теперь всё это досталось той ничтожной женщине! Нет, она не сдастся! Она обязательно добьётся того, чтобы оказаться рядом с ним. Только она одна способна спасти этого мужчину.

Бай Синсинь твёрдо решила для себя, что она — воплощение справедливости, а все, кто встаёт у неё на пути, — злодеи.

Если бы Цзян Бэйбэй знала, о чём думает Синсинь, она бы просто задохнулась от возмущения. Довести лицемерие и коварство до такого уровня — тоже своего рода талант. Жаль только, что этот талант направлен против неё самой. Неизвестно даже, смеяться ей или плакать.

Тем временем Бай Синсинь полностью погрузилась в свои фантазии, а Фан Юэцин тоже не теряла времени. Размышляя, как подобраться ближе к Лин Цзину, она поняла: нельзя отдаляться от него. Однако в компании Лин Цзина все должности, кроме должности ресепшн, занимали мужчины. У Фан Юэцин было высшее образование, и она не собиралась унижаться, становясь простой ресепционисткой. Но после долгих размышлений всё же решила ради бога своего пойти на это. Однако оказалось, что на ресепшн уже есть сотрудница, и новых не требовалось. Получив отказ в компании Линь, Фан Юэцин в расстройстве вышла на улицу и не заметила, как её сбил автомобиль.

Фан Юэцин упала на асфальт, и ладонь поцарапалась о шероховатый бетон. Слёзы сами собой навернулись на глаза. Водитель тут же выскочил из машины в панике.

Господин Цзян, наблюдавший за происходящим из окна, мгновенно пришёл в возбуждение, увидев лицо девушки — чистое, нежное и в то же время прекрасное. Его охотничий инстинкт проснулся мгновенно.

— Сяо Чэнь, с девушкой всё в порядке? Быстро помоги ей сесть в машину и отвези в больницу! — приказал он, распахивая дверцу.

Сяо Чэнь, хорошо знавший своего босса, не стал возражать и тут же помог Фан Юэцин. Та хотела отказаться, но, заметив эмблему на капоте — длиннобазовый Rolls-Royce, — её сердце забилось быстрее.

Она робко села в машину и, оглянувшись, мельком увидела силуэт сидящего сзади влиятельного человека. Фан Юэцин специально присматривалась к нему и, узнав господина Цзяна, в глазах её вспыхнул огонёк.

«Какое счастье! — подумала она про себя. — Я так переживала, что не успею подобраться к Лин Цзину, а тут сама судьба подаёт мне шанс — я встречаю отца Цзян Бэйбэй из прошлой жизни!»

Она знала, что Лин Цзин, похоже, уже проявляет интерес к Бэйбэй. Если она не найдёт способа вмешаться сейчас, то после свадьбы будет уже слишком поздно. Но в любом случае Лин Цзин — тот самый замечательный мужчина, которого она упустила в прошлой жизни. А в этой жизни, зная, как Цзян Бэйбэй в будущем предаст такого честного и благородного супруга, она ни за что не допустит, чтобы та снова причинила ему боль. Если Бэйбэй не ценит его, это не значит, что другие не должны этого делать!

Фан Юэцин была уверена: она вернулась в прошлое именно для того, чтобы спасти Лин Цзина. Она знала, что в прошлой жизни Цзян Бэйбэй изменяла мужу, но не знала истинных причин — ведь на самом деле телом Бэйбэй тогда завладел кто-то другой и использовал его для предательства.

Подумав об этом, Фан Юэцин посмотрела на господина Цзяна с теплотой. Она интуитивно чувствовала: он станет ступенькой на её пути к титулу жены Лин Цзина. Она сразу заметила его похотливый взгляд — и это был хороший знак. Если он проявляет интерес, значит, у неё есть все шансы завлечь его в свою сеть.

Ведь в романах всегда есть благородные второстепенные герои, которые помогают главной героине добиться счастья. Значит, господин Цзян — её «мужской персонаж второго плана».

В больнице господин Цзян, уже с самого начала проявлявший к ней интерес, конечно же, не упустил возможности узнать её номер телефона под предлогом ответственности за происшествие.

Так между ними завязалась связь. А тем временем у Бэйбэй и Лин Цзина события развивались стремительно: Лин Цзин, человек чрезвычайно решительный и эффективный, буквально за месяц организовал свадьбу и даже заставил Бэйбэй подать заявление в ЗАГС. Это была настоящая «молниеносная свадьба».

Фан Юэцин и Бай Синсинь пытались вмешаться, но словно сама судьба мешала им остановить эту свадьбу. Фан Юэцин, хоть и сумела пробудить в господине Цзяне интерес, не жертвуя при этом своей честью, всё равно не смогла помешать церемонии. Бай Синсинь тоже лихорадочно искала пути: за месяц ей удалось сблизиться с госпожой Цзян и даже стать её «приёмной дочерью», но на деле это признание существовало только в её собственном воображении. В семье Цзян мало кто знал о ней, да и госпожа Цзян так и не привела её домой — значит, доверие ещё не было завоёвано. А между тем свадьба Бэйбэй и Лин Цзина уже на носу! Бай Синсинь изводила себя от тревоги. Каждый день госпожа Цзян рассказывала, как счастливы её дочь и зять, и для Синсинь это было мучением. Но приходилось улыбаться и делать вид, что она рада за них. В душе же она уже начала злиться даже на саму госпожу Цзян.

Конечно, она не осмеливалась показывать это вслух.

И вот сегодня госпожа Цзян повела Бай Синсинь выбирать платье для свадебной церемонии. Всё время, пока они ходили по бутикам, госпожа Цзян ни разу не обмолвилась, пригласит ли она Синсинь на свадьбу — хотя бы для того, чтобы та увидела Лин Цзина и смогла выразить свои чувства.

— Синсинь, иди сюда! Как тебе это платье? Красиво? — позвала госпожа Цзян, выходя из примерочной в белоснежном вечернем наряде.

Платье действительно подчёркивало её благородство и изысканность. Бай Синсинь, гладя дорогую ткань, всякий раз испытывала восторг — за этот месяц госпожа Цзян подарила ей два вечерних платья по десять тысяч юаней каждое. Но это было не то, чего она хотела. Каждый раз, получая подарки, она чувствовала, будто госпожа Цзян просто подаяние ей подаёт. Эта мысль вызывала у неё всё большее раздражение.

За последний месяц, общаясь с госпожой Цзян и посещая элитные места, в Бай Синсинь всё сильнее разгоралась жажда богатства и статуса. Она больше не хотела быть «низшей». Она мечтала стать «высшей» — иметь счастливую семью, любящего и красивого мужа, обязательно более привлекательного, чем её бывший. Только такой мужчина позволит ей вернуться в родной город и с триумфом бросить вызов Ян Яньянь — той мерзкой женщине, которая увела у неё парня, воспользовавшись своим богатством. А теперь она найдёт ещё более богатого и красивого мужчину и заставит Ян Яньянь смотреть на неё снизу вверх, томиться от зависти, но так и не суметь приблизиться к нему. Она мечтала о том, как будет унижать ту женщину, как отомстит всем, кто когда-либо её обижал.

— Синсинь, о чём ты задумалась? Я спрашиваю, нравится ли тебе это платье? — повторила госпожа Цзян, но ответа не последовало.

Она обернулась и увидела, что Бай Синсинь стоит с глупой улыбкой на лице, погружённая в свои мечты. «Какая же всё-таки мечтательница», — подумала госпожа Цзян с лёгким раздражением.

http://bllate.org/book/1951/219759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода