×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заказывай сама! Я неприхотливая! — сказала Бэйбэй и машинально огляделась вокруг. Но стоило ей бросить взгляд — как снова, словно назло, она увидела ту самую журналистку, что появлялась в саду семьи Цзян. Только какого чёрта та журналистка делает здесь?

А журналистка, завидев Лин Цзина, тут же оживилась — и Бэйбэй мгновенно это заметила.

Неужели её, Цзян Бэйбэй, уже начали преследовать?

Пока Бэйбэй недоумевала, женщина, увидев Лин Цзина, будто перестала замечать кого-либо ещё и сразу направилась к их столику, озарившись вежливой улыбкой:

— Господин Лин, здравствуйте! Какая неожиданная встреча! И здесь мы пересеклись! Вам тоже нравится еда в этом заведении? Вот уж поистине удивительное совпадение! Мне тоже здесь очень нравится — блюда не только аутентичные, но и цены приятные…

Журналистка сразу завела разговор и сама, без приглашения, придвинула стул и уселась. Кажется, никто её не просил садиться, но, видимо, эта женщина либо обладала невероятной наглостью, либо просто решила любой ценой наладить отношения.

Лицо Лин Цзина уже почернело от раздражения, а Бэйбэй будто вовсе перестали замечать — в глазах журналистки её словно и не существовало. Та продолжала болтать, не обращая внимания ни на кого.

Эта журналистка, пожалуй, первая, кто довёл наглость до такого уровня! Даже главная героиня Бай Синсинь в прошлый раз хоть как-то замечала второстепенную героиню Цзян Бэйбэй, а эта женщина… Бэйбэй не могла не восхититься её нахальством до глубины души!

— Здесь отлично готовят «взрывной куриный диди» — очень острый, но чертовски вкусный! Впервые попробовав, я сразу влюбилась в это блюдо!

— И ещё… эти закуски перед едой — маринованные ламинарии! Кисло-сладкие, как в лучших ресторанах! — журналистка не умолкала, параллельно тыча пальцем в меню и выбирая блюда, будто была хозяйкой за столом. Она даже не пыталась скрыть своё бесцеремонное поведение. А когда заметила, что у неё нет своей посуды, тут же взяла чашку и палочки Бэйбэй. Чёрт возьми, она пользовалась чужими вещами с таким спокойствием, будто была второй главной героиней!

Бэйбэй сидела рядом тише воды, ниже травы — никогда ещё она не была такой послушной. Но под столом она незаметно активировала силу крови Тиса и направила атаку прямо на журналистку. Однако, чёрт побери, все её удары словно растворялись в воздухе! Она не могла повернуться и посмотреть, что происходит, но внешне журналистка оставалась совершенно невредимой.

Чёрт! Ещё одна крепкая кость! Теперь Бэйбэй была уверена: за этой женщиной тоже стоит защита Небесного Пути, иначе её атаки не прошли бы мимо.

Лицо Бэйбэй стало спокойнее, но она внимательно следила за выражением лица журналистки, снова и снова убеждаясь, что та не пострадала. Это вызывало у неё сомнения: ведь в сюжете говорилось лишь об одной главной героине! Неужели её снова обманул Саньшэн? Где тут «кроткая зайчиха»? Обе избранные Небесным Путём женщины напоминали хищных волчиц, жадно цепляющихся за главного героя! Разве такое поведение подобает скромной девушке? Бэйбэй уже не верила ни единому слову.

Журналистка, наконец почувствовав жажду, взяла стакан, из которого только что пила Бэйбэй, и одним глотком опустошила его. От этого тонкого жеста Бэйбэй покраснела: чёрт, это же её стакан!

Лин Цзин, увидев, как журналистка совершает такой интимный поступок прямо у него на глазах, почувствовал, что внутри всё кипит. Его обычно спокойное лицо стало чёрным, как уголь.

— А?

— Господин Лин, почему вы не едите? Может, блюд мало? Тогда позвольте порекомендовать вам ещё одно! Оно невероятно вкусное! — журналистка подмигнула Лин Цзину, изобразив кокетливую гримаску. Для посторонних она выглядела очаровательно, но в глазах Лин Цзина была просто назойливой мухой.

Он никогда раньше не встречал такой нахальной женщины! Она не только уселась без приглашения, но ещё и отобрала посуду Бэйбэй! На каком основании она вообще осмелилась присвоить чужие вещи?

— Убирайся! И не заставляй повторять дважды! — взорвался Лин Цзин. Весь его прекрасный день был испорчен этими людьми, и теперь в груди бушевало пламя ярости.

Журналистка побледнела, её лицо стало мертвенно-белым. Она беззвучно смотрела на Лин Цзина, а затем слёзы начали катиться по щекам:

— Господин Лин… я… я…

— Хочешь, чтобы я вызвал охрану и выгнал тебя отсюда? — холодно спросил Лин Цзин.

— Нет… я… — журналистка всхлипывала, привлекая внимание прохожих. Лин Цзин, устав от этого спектакля, просто схватил Бэйбэй за руку и увёл её прочь. Разговоры с такими налипшими женщинами — пустая трата времени.

Теперь уже журналистка выглядела подавленной. Она никак не ожидала провала — ведь вчера ей не удалось познакомиться с Лин Цзином, и сегодня она специально выяснила, что он часто обедает здесь. Но опять опоздала! Какой же магнетизм у этой Цзян Бэйбэй, если за одну ночь она сумела занять место в сердце Лин Цзина?

Журналистка была вне себя от злости. В прошлой жизни она без памяти влюбилась в этого выдающегося мужчину, но погибла в автокатастрофе. А проснувшись, обнаружила, что вернулась на десять лет назад — небесный дар, шанс обрести счастье заново. Но почему она снова опоздала? Она так старалась создавать возможности для романтических встреч, но каждый раз в центре событий оказывалась эта мерзкая Цзян Бэйбэй!

— Госпожа Фан, не расстраивайтесь, — утешал её владелец ресторана. — Возможно, у молодого господина Лин сегодня плохой день. Обычно он не такой.

Ведь госпожа Фан, она же Фан Юэцин, уже больше месяца регулярно приходила сюда, была общительной и дружелюбной со всеми. А Лин Цзин вырос на глазах у владельца заведения. Он искренне надеялся, что между ними всё наладится.

— Да, госпожа Фан, не переживайте! — поддержали её и другие сотрудники.

— Я… я знаю… — всхлипнула Фан Юэцин, и её глаза снова наполнились слезами. — Впервые увидев господина Лин здесь, я хотела поздороваться как старшая сестра, но…

Бэйбэй, вернувшись домой, чувствовала себя подавленной. Что это — золотой палец главной героини или очередная перерождёнка?

Обе женщины явно несут на себе знак Небесного Пути! Чёрт, игра становится всё масштабнее.

— У господина Лина, видимо, огромное обаяние! Куда ни пойдёшь — везде цветут персиковые цветы! — съязвила Бэйбэй.

Услышав это, Лин Цзин неожиданно рассмеялся, и ледяная аура вокруг него растаяла.

— Ты что, ревнуешь? — спросил он, и в душе у него заиграло: быть ревнованным Бэйбэй было слаще, чем съесть конфету.

— Конечно! Ведь ты же сделал мне предложение!

— Правда? — лицо Лин Цзина озарила широкая улыбка. — Мне очень приятно, что ты умеешь говорить такие слова.

Проводив Бэйбэй домой, он не знал, что сегодня, похоже, её день неудач. Едва она открыла дверь, как наткнулась на мать, которая как раз увидела, как дочь вышла из машины Лин Цзина. Госпожа Цзян сразу же улыбнулась, но в глазах мелькнуло недовольство: почему её дочь не пригласила такого важного гостя хотя бы на чашку чая? Ведь это элементарная вежливость! Но эта неразумная дочь, как всегда, ничего не понимает. И госпожа Цзян тут же начала читать Бэйбэй нравоучение.

Когда Бэйбэй была маленькой, мать никогда не воспитывала её, предпочитая отдавать другим. А теперь, когда дочь выросла, вдруг решила заняться её воспитанием. Слушала ли Бэйбэй свою мать? Вряд ли.

Лин Цзин был человеком крайне властным, даже деспотичным. Не прошло и утра следующего дня, как он уже явился делать предложение — ещё до того, как Бэйбэй проснулась. Такая скорость была поистине беспрецедентной.

Бэйбэй, не до конца проснувшуюся, вытащили из постели родители, и она растерянно смотрела на этого безумного мужчину.

— Бэйбэй… Нет, скоро я должен буду звать тебя женой! — сказал Лин Цзин и, не обращая внимания на присутствующих, подошёл, обнял её одной рукой и ущипнул за щёку другой.

Бэйбэй почернела от злости, но господин и госпожа Цзян, увидев их взаимодействие, благоразумно нашли повод уйти.

— Ха-ха… Мы с твоей матерью сейчас выйдем на минутку, — весело сказал господин Цзян, явно довольный происходящим.

— Молодой господин Лин, вы сегодня останетесь у нас обедать? — спросила госпожа Цзян, глядя на него с одобрением будущей тёщи.

— С удовольствием! Благодарю вас, госпожа Цзян! — Лин Цзин кивнул.

— Ох, не стоит так официально! Вскоре мы станем одной семьёй! — улыбка госпожи Цзян стала ещё шире. Эта дочь, кажется, действительно не зря родилась!

— Продолжайте разговаривать! — сказала она и вышла, прикрыв за собой дверь, всё ещё улыбаясь.

«Да, не зря я родила эту дочь! Она приносит мне столько гордости!» — думала госпожа Цзян, погружённая в радость, и не заметила, как за ней незаметно последовала чья-то тень.

Едва она задумалась, как вдруг из-за угла выскочил грабитель и вырвал у неё сумочку. Но в тот же миг из другого угла выбежала хрупкая фигура.

— Ловите вора! Помогите! — закричала Бай Синсинь и бросилась за преступником. Невероятно, но эта хрупкая девушка сумела схватить вора и повалить его на землю. Прохожие тут же подоспели на помощь.

Госпожа Цзян, пришедшая в себя от шока, побежала за ними на каблуках и увидела, как вора держат, а её сумочку уже вернули. Бай Синсинь вместе с толпой отправила преступника в участок, и госпожа Цзян всё это время шла рядом. Благодаря храброму поступку Бай Синсинь, госпожа Цзян сразу расположилась к этой отважной девушке, и между ними завязалось знакомство — или, скорее, началась кармическая связь.

Они долго разговаривали и, наконец, с сожалением расстались. Бай Синсинь была в восторге: она просто хотела прогуляться по району богачей в надежде познакомиться с состоятельным мужчиной, но вместо этого получила такой шанс! Она даже не задумываясь бросилась помогать госпоже Цзян, хотя, конечно, действовала не бескорыстно: женщина, выходящая из элитного района, наверняка богата. К тому же Бай Синсинь помнила, как однажды видела эту госпожу в салоне вечерних платьев вместе с очень красивой девушкой. Тогда она не ушла сразу, а спряталась в укромном уголке, чувствуя, что если останется, то обязательно произойдёт что-то важное. И вот — удача улыбнулась!

Вчера её план провалился, значит, она действовала слишком поспешно. Теперь же она будет двигаться шаг за шагом. Сначала — сблизиться с этой женщиной. И, похоже, небеса сами подарили ей такой шанс.

Она наконец-то приблизилась к госпоже Цзян и даже нашла с ней общий язык. А госпожа Цзян впервые за долгое время не смотрела на неё свысока — это особенно обрадовало Бай Синсинь.

http://bllate.org/book/1951/219758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода