× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ничего не оставалось, кроме как постараться остаться незамеченной. Лин Цзин бросил на неё взгляд — лицо его стало серьёзным, но он промолчал и, вместо того чтобы обратиться к ней, повернулся к Бэйбэй:

— Прелестная госпожа, здесь чересчур шумно. Не соизволите ли перейти в более уединённое место и обсудить вопрос компенсации?

— А? — Бэйбэй ещё не успела осмыслить его слова, как в следующее мгновение её руку схватили и увлекли прочь.

— Господин Лин! — воскликнула женщина, увидев, что Лин Цзин просто бросил её на месте. Лицо её потемнело от досады. Ведь она одета точно так же, как Цзян Бэйбэй, и ничуть не уступает ей в красоте! Почему же снова она оказалась не у дел?

Девушка пристально уставилась в сторону Цзян Бэйбэй, в голове мелькнула какая-то догадка, но она не стала следовать за ними, а резко развернулась и ушла.

Тем временем Бэйбэй, которую Лин Цзин вёл за руку, оказалась с ним в главном зале. Их появление мгновенно заставило всех замолчать — десятки глаз устремились на них. Костюм Лин Цзина был испачкан, причёска растрёпана, но его природная харизма и властная аура не только не пострадали — напротив, они стали ещё притягательнее. Светские львицы засмотрелись на него с откровенным восхищением.

Многие из них уже готовы были подойти и завязать разговор, но, заметив, что рядом с ним другая женщина, тут же отказались от этой мысли. Однако самое поразительное заключалось вовсе не в этом. Ведь Лин Цзин — легендарный глава компании, где, по слухам, работают одни лишь мужчины, — вдруг держит за руку женщину! Это полностью опровергало ходившие ранее слухи о его нетрадиционной ориентации.

Больше всех обрадовались, конечно же, родители Цзян Бэйбэй. Особенно госпожа Цзян: увидев, что её дочь наконец-то попала в поле зрения Лин Цзина, она едва сдерживала восторг и с вызовом уставилась на секретаршу, стоявшую рядом с Цзян Хао.

Сама секретарша, впрочем, не заметила этого вызова. Её глаза, сверкающие, словно звёзды, были прикованы к Лин Цзину.

— Наглая! — прошипела госпожа Цзян, уловив этот взгляд. — Лин Цзин — мой будущий зять! Что ты себе позволяешь, мерзавка?

Она сердито уставилась на секретаршу и, не раздумывая, подошла к мужу, говоря так тихо, чтобы слышал только он:

— Цзян Хао, следи за своей наложницей! Я терпела твои похождения на стороне, но если эта бесстыжая попытается вмешаться в судьбу моей дочери, не жди от меня пощады!

Несмотря на все разногласия с дочерью, мать и дочь всё же были едины в главном: посторонние не должны вмешиваться в их семейные дела. По крайней мере, не эта секретарша. Хотя, конечно, если бы кто-то другой пришёлся ей по вкусу и принёс выгоду — это было бы уже другое дело.

Слова жены заставили Цзян Хао помрачнеть лицом. Он обернулся и увидел, что его секретарша до сих пор не пришла в себя от восторга. В груди у него вспыхнула ярость, а на голове будто появилась огромная зелёная шляпа.

— Сяо Ю! — холодно окликнул он.

Секретарша вздрогнула, осознав, что выдала себя. Увидев гневное лицо босса, она почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Ты плохо себя чувствуешь? Тогда ступай домой! Твоя помощь здесь больше не нужна! — резко отрезал Цзян Хао.

Сяо Ю не оставалось ничего, кроме как уйти. В душе она злилась:

«Да разве я действительно хочу быть с тобой, старым развратником за тридцать?»

Она с презрением смотрела вслед уходящей фигуре Лин Цзина, не в силах оторваться от этого образа.

Цзян Хао, довольный, подошёл к дочери:

— Сяо Бэй, как ты оказалась вместе с господином Лином?

Он улыбался, и хотя Лин Цзин обычно избегал подобных светских бесед, услышав этот вопрос, он проявил неожиданное терпение. Ведь это отец женщины, которая ему приглянулась — нужно было проявить уважение.

Пока Лин Цзин беседовал с Цзян Хао, Бэйбэй пыталась вырвать свою руку из его хватки. Но упрямый мужчина не собирался её отпускать. Он спокойно продолжал разговор, но руку держал крепко.

«Чёрт! Главный герой, ты в первый же день знакомства уже позволяешь себе такое? Так разве можно ухаживать за девушкой?»

Ведь они же даже не знакомы толком!

— Не шали! — Лин Цзин, почувствовав её рывок, мягко отчитал её.

Бэйбэй стало ещё обиднее: кто тут шалит? Мы же впервые встречаемся! Если бы не твоя роль главного героя и не то, что ты станешь моим мужем в будущем, я бы уже дала тебе пощёчину и назвала нахалом!

— Бэйбэй! — Цзян Хао тоже заметил её сопротивление и тут же сделал ей замечание.

«Чёрт, вы так радостно продаёте собственную дочь?»

— Отпусти меня! — Бэйбэй рассердилась.

Именно в этот момент подошла госпожа Цзян, улыбаясь с достоинством:

— Бэйбэй, раз господин Лин так высоко тебя ценит, почему бы тебе не провести его по нашему дому?

— Верно! Госпожа Цзян, вы не против показать мне вашу резиденцию? — Лин Цзин улыбнулся ей.

Уголки рта Бэйбэй дёрнулись. «Ладно, раз уж ты — главный герой и, возможно, мой будущий муж, на этот раз я прощу тебе твоё нахальство».

— Хорошо, я проведу вас, — сказала она с улыбкой, но тут же её взгляд упал на белую фигуру в толпе гостей. Это была та самая женщина, которую они с Лин Цзином видели в саду. Бэйбэй быстро пролистала воспоминания «хозяйки» и действительно нашла информацию об этой женщине.

Оказалось, она — журналистка. В прошлой жизни, когда «хозяйка» была в зените счастья, замужем за Лин Цзином, эта женщина брала у них интервью и спрашивала, как они познакомились. «Хозяйка» тогда без раздумий рассказала всю историю.

При этой мысли Бэйбэй похолодело внутри.

«Неужели это ещё одна перерожденка, которая хочет отбить у меня мужчину?!»

«Чёрт… быть слишком привлекательным — тоже проблема!»

Действительно, когда мужчина слишком выдающийся, вокруг него тут же собираются все женщины.

Взгляд этой женщины, полный обожания к Лин Цзину, ничуть не уступал ревности и злобе той самой героини из прошлой жизни, которая разрушила их брак.

— Сяо Бэй? — Лин Цзин, выведя её из толпы, заметил, что его избранница совершенно не обращает на него внимания и погружена в свои мысли. Это вызвало у него ревность, и он наклонился ближе, его горячее дыхание коснулось её щеки.

— А! — Бэйбэй вздрогнула и от неожиданности отпрянула назад, но запнулась за подол платья и чуть не упала. Лин Цзин, однако, мгновенно подхватил её и прижал к себе.

Женщина, которая следовала за ними, как раз увидела эту сцену. Лицо её побелело, пальцы сжались в кулаки.

«Невозможно! Я вернулась в прошлое, но всё равно не смогла первой завоевать этого выдающегося мужчину?!»

Она была вне себя от злости, но, прожив жизнь заново, понимала многое. Сейчас они даже не знакомы — с какой стати она будет бросаться на него с упрёками?

Медленно она отступила назад, взгляд её полон был обиды и негодования, но в итоге она развернулась и ушла.

Лин Цзин давно заметил, что за ними наблюдают, но это его совершенно не волновало. Он и не собирался отпускать Бэйбэй.

— Сяо Бэй? Цзян Бэйбэй… — он повторил её имя, затем добавил: — Это имя… будто из моих снов.

Бэйбэй резко напряглась.

— Странно, — продолжал Лин Цзин, глядя на неё с улыбкой, — мне часто снилось это имя, но я и представить не мог, что в реальности встречу девушку по имени Бэйбэй, которая вызывает у меня такое знакомое чувство.

— Ха-ха… Ну, это же сон! Откуда мне знать, что я настолько впечатлила вас, чтобы вы видели меня даже во сне? К тому же мы же впервые встречаемся — ваше поведение не совсем уместно, — сказала Бэйбэй, снова пытаясь вырваться.

Но этот упрямый мужчина, как и его характер, цепко держал всё, что считал своим. Раз уж решил — не отпустит без причины.

— Говорят, что то, о чём думаешь днём, снится ночью. Возможно, господин Лин просто слишком долго воздерживался и начал галлюцинировать! — с фальшивой улыбкой бросила Бэйбэй. «Если сейчас не отпустишь, я применю крайние меры!» — мелькнуло у неё в голове.

Она уже собиралась ударить, как в этот момент подошёл Цзян Хао. Лин Цзин, к её удивлению, послушно разжал пальцы.

— Бэйбэй, если не веришь моим словам, приходи ко мне. Возможно, у меня есть нечто неожиданное для тебя, — спокойно сказал он, отпуская её руку, и направился к выходу.

Цзян Хао, увидев, как хорошо его дочь ладит с Лин Цзином, улыбался, как настоящий заботливый отец (если, конечно, не считать его попыток выгодно выдать дочь замуж).

Когда вечеринка наконец закончилась, Цзян Хао и его супруга не удержались и по очереди начали расспрашивать Бэйбэй о том, как прошёл её разговор с Лин Цзином.

— Вы допросились? Тогда, пожалуйста, выходите! — холодно сказала Бэйбэй. Она только что попросила тётушку Лю принести ей поесть, но родители, похоже, совсем не заботились о её голоде, зато активно интересовались деталями «ухаживания» и даже давали советы, как «заполучить мужчину».

«Да что это за родители?! Так торопятся выдать дочь замуж ради выгоды?»

— Цзян Бэйбэй! Как ты разговариваешь с родителями? Что плохого в том, что я спрашиваю? — лицо Цзян Хао сразу потемнело.

— Посмотри на свою дочь! Она уже совсем вышла из-под контроля! — обратился он к жене, пытаясь переложить вину на неё.

— Цзян Хао! Ты что имеешь в виду? Разве вина только моя? А ты сам? — госпожа Цзян не собиралась молчать и тут же начала перечислять все его романы на стороне.

Бэйбэй холодно посмотрела на них и вышла во двор.

Тётушка Лю, увидев её, с болью в глазах подошла ближе. Она с детства заботилась о Бэйбэй. Госпожа Цзян родила дочь, но никогда не дарила ей тепла. Теперь, когда девочка выросла, родители готовы продать её в брак ради выгоды, даже не думая о том, что она — живой человек, а не товар.

Сегодня она видела, как сильно господин и госпожа Цзян одобряют жениха для дочери. Да, он действительно прекрасен и способен покорить любое сердце. Но любит ли он её?

— Мисс… госпожа и господин… — начала было тётушка Лю, желая утешить, но слова застряли в горле. Она хотела сказать: «Они всё же любят вас», но не смогла вымолвить и этого.

— Разве я не знаю их? — Бэйбэй горько усмехнулась. — Я уже так много раз падала. Если сердца нет — не будет и боли. Тётушка Лю, мне пора научиться быть такой же бездушной, как они.

— Мисс… — на глаза Тётушки Лю навернулись слёзы, но она не осмеливалась плакать — вдруг расстроит Бэйбэй ещё больше.

— Со мной всё в порядке, — сказала Бэйбэй, заметив, что госпожа Цзян уже направляется в их сторону. — Пора отдыхать, тётушка Лю. Идите.

Она не хотела, чтобы мать нашла повод отчитать Тётушку Лю за то, что та слишком близка к ней.

http://bllate.org/book/1951/219755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода