×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно! — кивнула Тётя Лю и ушла.

Госпожа Цзян подошла к Бэйбэй и устремила взгляд вслед уходящей Тёте Лю:

— Сяо Бэй, ты — старшая дочь рода Цзян. Каждое твоё движение отражается на чести семьи. Как ты можешь водиться с людьми, лишёнными всяких манер? Что подумают посторонние, если увидят? Не скажут ли, что тебя испортили эти низкородные?

Лицо Бэйбэй тут же изменилось. Ей было неприятно и даже обидно слышать от матери это презрительное «низкородные». Что вообще значит «низкородные»?

— Сяо Бэй, я с тобой разговариваю! Какое у тебя выражение лица? Неужели тебе так неприятно, что мама тебя поучает?

— Да, мне действительно неприятно слушать поучения.

— Ты… — Госпожа Цзян побледнела от гнева, стиснула зубы и в душе ещё сильнее возненавидела Тётю Лю. Ведь перед ней — её собственная дочь! Почему же эта девочка всё время тянется к чужим?

— Если у мамы больше нет дел, лучше пойти отдохнуть. Часто злиться вредно для кожи — появятся морщины. И ещё… Когда мама говорит о «низкородных», она имеет в виду и нас самих? По-моему, во времена бабушки и дедушки наша семья тоже начинала с того, что служила другим. Просто нам повезло чуть больше — мы получили шанс. Но корни-то от этого не изменились. Не стоит ли маме быть поосторожнее со словами?

Бэйбэй холодно усмехнулась.

Лицо госпожи Цзян стало мрачнее тучи.

— Цзян Бэйбэй! Куда подевались твои манеры? Как ты смеешь так разговаривать с матерью? — взорвалась госпожа Цзян. Она давно привыкла к роскошной жизни и не помнила, когда её последний раз так оскорбляли. А теперь собственная дочь! Её лицо исказилось от ярости.

— Нет! Я просто напоминаю маме, кто мы есть на самом деле, — улыбнулась Бэйбэй, после чего больше не стала обращать внимания на мать. Она проводила её до двери и резко захлопнула её, оставив женщину снаружи. Та пришла в ярость.

— Видно, её действительно испортили эти низкородные! — прошипела госпожа Цзян, сверля взглядом удаляющуюся спину дочери.

Вернувшись в свою комнату, она тут же столкнулась с мрачным лицом господина Цзяна.

— Почему не идёшь к своей маленькой шлюшке? Цзян Хао, предупреждаю тебя: если та женщина посмеет вмешиваться в брак Сяо Бэй, не жди от меня пощады!

Лицо господина Цзяна мгновенно потемнело, особенно когда он вспомнил, как сегодня его новая игрушка при нём же устроила этот скандал. Где его лицо как золотого спонсора?

В любом случае, он уже потерял к ней всякое уважение. В конце концов, она молода, но в наше время за деньги можно найти сколько угодно молоденьких девушек.

— Что? Уже нельзя и слова сказать? Цзян Хао, в остальном я могу закрывать глаза на твои выходки, но дела Сяо Бэй…

— Замолчи! А ты сама-то лучше? Посмотри, во что превратилась твоя дочь! — рявкнул господин Цзян и тут же вышел, даже не оглянувшись. За хлопнувшей дверью он направился прямо на улицу — наверняка проведёт ночь у какой-нибудь из своих любовниц.

Госпожа Цзян, оскорблённая тем, что муж так открыто не уважает её, тяжело опустилась на кровать и с яростью ударила кулаком по постели.

Тем временем внизу господин Цзян сел в машину и уехал, не заметив, что Бэйбэй наблюдает за ним из окна. Подобные сцены случались и раньше. Говорят, в богатых семьях нет настоящих чувств. Даже супруги, спавшие в одной постели, вели себя так… Что ей ещё оставалось говорить?

Когда машина отца скрылась из виду, телефон Бэйбэй тут же зазвонил. На экране высветился незнакомый номер. Она немного подумала и всё же нажала «принять».

— Бэйбэй, завтра днём у меня есть время. Приходи… — голос на другом конце провода не дал ей даже опомниться.

Бэйбэй слегка озадачилась. Она сразу узнала голос — это был Лин Цзин. Действительно странный человек. Всего один раз встретились, а он уже так фамильярно называет её по имени и ведёт себя так властно. Неужели он настолько уверен в собственном обаянии или считает, что она не посмеет отказать?

Она даже не успела ничего ответить, как Лин Цзин уже повесил трубку.

Взгляд Бэйбэй медленно переместился на книгу, лежащую у неё в руках. Интересно, заинтересуется ли она этой историей?

Затем она перевела глаза на странный камень за стеклом. Он напоминал переплетённые лианы и был покрыт множеством мелких шипов. Говорили, что этот камень имеет древнее происхождение. Якобы сто лет назад он появился во время вторжения инопланетных существ, когда весь мир погрузился во тьму. Люди долго страдали под гнётом тьмы, пока не восстали — тогда появилось пятнадцать отважных воинов. Они преодолели все трудности и взошли на Вершину Смерти, где убили главного злодея, повелителя тьмы. После его гибели все монстры исчезли, не оставив и следа.

Этот камень Лин Цзин раздобыл несколько лет назад среди археологических находок. После катастрофы человечество могло бы продолжить развиваться, но почему-то прогресс замедлился. За сто лет цивилизация едва вернулась к уровню, который был до катастрофы. Казалось, невидимая сила сдерживала развитие человечества.

Небеса всегда полны непредсказуемой тайны — невозможно понять, чего они хотят.

Лин Цзин смотрел на этот окаменелый предмет. Ископаемое? Или окаменевшее существо? Таких артефактов сохранилось немного, но учёные, изучавшие их, отметили необычайную твёрдость — даже прочнее алмаза. И всё же, несмотря на огромное количество монстров, погибших в ту эпоху, их останки должны были превратиться в пыль. Какая же сила способна была за одну ночь стереть в прах всё это? Такая мощь поистине потрясает.

Возможно, в мире действительно существует многое, о чём люди даже не подозревают.

Тем временем Бэйбэй уже погрузилась в сюжет, а главная героиня в это время столкнулась с бедой: она застала свою лучшую подругу в постели со своим же парнем. И эти мерзавцы, будучи пойманными с поличным, ещё и оскорбили её, сказав, что в постели она — «как селёдка», и не умеет угодить мужчине. Девушка была в ярости, хотела ударить их, но те избили её первой.

Как такое вообще возможно?!

— Вы заплатите за своё предательство! — с ненавистью выкрикнула Бай Синсинь, но никто не хотел слушать её жалобы.

Она шла одна по улице, вспоминая женщину, которую сегодня видела в том магазине. Впервые в жизни она так завидовала красивым женщинам.

Почему небеса так несправедливы? Почему ей не дали такой же внешности? Даже если бы не лицо — зачем подсовывать ей одних мерзавцев? Она ведь старалась изо всех сил научиться угождать мужчинам, но…

Бай Синсинь чувствовала себя подавленной. Ей хотелось быть на месте той потрясающе красивой женщины — у той и фигура, и происхождение, о которых она могла только мечтать. Она давно заметила: в тот магазин заходят только очень богатые люди. Там даже трусики стоят две её месячные зарплаты, не говоря уже о платьях.

Чем больше она думала, тем сильнее росло чувство несправедливости. В какой-то момент она оказалась перед входом в бар.

Раньше она берегла себя ради того уродливого мерзавца, но он даже не ценил её. Если они могут предавать её, почему бы и ей не найти кого-то получше? Богатые наследники, пресытившись яркими красотками, наверняка сочтут её скромную внешность приятной сменой. В барах ведь чаще всего и встречают таких «золотых женихов».

Бай Синсинь замерла у входа в бар, уже представляя, как своей внешностью соблазняет богатого наследника.

— Это вы предали меня первыми. Я — самая невинная… — после внутренней борьбы между моралью и жадностью Бай Синсинь приняла решение. Она внимательно огляделась: вокруг стояли дорогие автомобили, значит, внутри одни богачи. Если ей удастся поймать одного из них, можно будет не работать несколько лет. Кто откажется от такой жизни?

Приняв решение, Бай Синсинь вошла внутрь.

Бэйбэй ничего не знала о происходящем с Бай Синсинь. На следующий день она приехала в компанию Лин Цзина. Тот, видимо, заранее распорядился — ей без проблем провели в его кабинет. Правда, Лин Цзина там не оказалось: он ушёл на совещание.

Бэйбэй скучала, бродя по кабинету, как вдруг её взгляд упал на книгу на столе и на предмет под ней.

Это был тот самый камень, который Лин Цзин рассматривал накануне. Хотя он был запечатан в стеклянную витрину, его очертания и форма были слишком узнаваемы.

Как только Бэйбэй увидела его, её лицо мгновенно изменилось. Этот предмет невозможно было не заметить. Неужели это окаменелость тех самых монстров из прошлого мира? И почему именно лианы? Как он оказался здесь?

В воспоминаниях прежней хозяйки тела не было упоминаний о том, что Лин Цзин когда-либо показывал ей подобные вещи. Или он всегда их хранил, но она просто не знала?

— Саньшэн, что происходит? Почему я вижу окаменелость из прошлого мира в этом мире?

— Миры едины. Природа движется по своим законам, и время не останавливается. То, что ты вернулась сюда — знак судьбы. Но в этом мире нет Сяочэня. Не нарушай порядок вещей и не пытайся его искать. Это запрещено.

— Но…

— Хватит! Идёт Лин Цзин! — прервал её Саньшэн.

В этот момент дверь открылась, и в кабинет вошёл Лин Цзин. Увидев, что Бэйбэй смотрит на его любимую книгу, он невольно улыбнулся:

— Значит, тебе тоже это интересно? Как тебе камень? Говорят, он связан с книгой, которую ты держишь. В мире действительно существуют вещи, которые человеческий разум не в силах постичь, Бэйбэй… Ты веришь мне?

Бэйбэй холодно отвернулась, но пальцы её так сжали книгу, что на обложке образовались глубокие складки.

— Ха-ха… Господин Линь, вы, наверное, шутите? Не ожидала, что такой человек, как вы, поверит в подобную чепуху. Это просто камень необычной формы. Вы же сами сказали — в мире полно чудес. Вспомните, например, гипсовый цветочный лес в Чуаньнане. Там тоже много загадочного, что наука не может объяснить. Неужели господин Линь собирается этим заниматься?

http://bllate.org/book/1951/219756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода