× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Fox Spirit Enters the Asura Field (Quick Transmigration) / Хитрая лиса попала в поле сражений (быстрое попадание): Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйшэн неторопливо подошла к нему, обвила руками его талию и принялась расстёгивать пояс, опоясывающий его стройный стан.

Несколько раз провела пальцами взад-вперёд — и всё без толку. На кончике носа выступила мелкая испарина, а движения её пальцев стали ещё лихорадочнее.

Летняя одежда была тонкой, и эти нежные руки, скользящие по пояснице Пэй Яня, вызывали в нём всё новые волны странной, щемящей дрожи.

Он больше не выдержал, резко схватил её за запястья и с сарказмом произнёс:

— Линь Мэйшэн, даже раздеть не умеешь? Так ты и служишь-то, небось?

— Да я и не прислуживала никому другому! Откуда мне знать, как этот пояс расстёгивается? Господин, потерпи немного! — в голосе Мэйшэн прозвучала обида, и ответ вышел резковатым. Она подняла на него глаза, полные слёзной дымки.

Пэй Янь не рассердился. Фраза «никому другому не прислуживала» кружилась у него в голове, и сердце, мучившееся столько времени, вдруг стало легче. Его нахмуренные брови разгладились, и он уже собрался поддразнить её, но, взглянув в эти глаза, замолчал.

Перед ним стояла изящная, хрупкая девушка, словно прижавшаяся к его груди. В свете свечей её личико сияло, будто выточенное из белого нефрита, а яркие черты лица заставляли забыть обо всём на свете. Но особенно тревожили глаза — невинные, растерянные, окутанные туманом, в котором невозможно было разобрать ни мыслей, ни чувств. От этого взгляда в груди Пэй Яня что-то рухнуло с грохотом.

Он протянул руку и прикрыл ей глаза.

— Линь Мэйшэн, не смотри на меня так, — предупредил он, сглотнув ком в горле.

Ресницы под ладонью дрожали, и каждое их прикосновение будто проникало под кожу, вызывая новую волну мурашек. Пэй Янь поспешно отнял руку.

— А? — Мэйшэн не сразу поняла, что происходит, и теперь смотрела на него ещё более растерянно.

— Ты… — Пэй Янь вздохнул с досадой, но тут же лёгкая усмешка тронула его губы. Раз сама вцепилась — не вини его, если он не станет церемониться.

Он резко притянул её к себе, обхватив так крепко, что она не могла пошевелиться. Наклонился и взял в рот её маленькую мочку уха.

Мэйшэн вздрогнула. От уха по всему телу разлилась волна дрожи, и ноги подкосились. Она едва держалась на ногах, беспомощно прижавшись к нему.

Пэй Янь приподнял бровь и ещё сильнее прижал к себе её мягкое, податливое тело.

— Уже дрожишь? Ты и вправду… — Он не договорил, но в мыслях добавил: «словно соткана из воды». И вдруг обрадовался, что не дал ей надолго остаться на воле — с такой хрупкостью её не удержит ни один мужчина.

Терпение иссякло. Он хотел ощутить то, о чём грезил во сне. Наклонившись, он поднял её и уложил на ложе.

Тонкое платье цвета сандалового дыма подчёркивало изящные изгибы её тела. Девушка на постели напоминала распускающийся цветок ночного жасмина — дрожащая, с поднятым к нему лицом, в котором читалась тревога. Кожа на шее сияла белизной, переходя под воротник в безупречную, гладкую белизну нефрита.

Она судорожно сжимала пальцами шёлковое покрывало, пальцы ног впились в простыню, пытаясь отползти подальше.

Но Пэй Янь резко прижал её, больше не желая отпускать.

Пятицветные кисти на полупрозрачном балдахине слегка покачивались. Вдруг в тишине дождливой ночи из-за окон донёсся прерывистый стон девушки:

— Больно… Пэй Янь… Больно! Ты… ты подлец!

Служанка, дожидавшаяся в коридоре, покраснела и поспешила отойти подальше, но даже оттуда до неё доносились приглушённые звуки.

Тихие всхлипы девушки перемешивались с шёпотом — то жалобным, то томным, вызывая сочувствие. Мужчина на ложе, казалось, что-то прошептал в утешение, но разобрать было невозможно — лишь хриплый, сдержанный голос, полный нежности и терпения.

Лишь после третьей стражи ночи подали воду. Когда служанка, опустив глаза, вошла в покои, она увидела, как девушка, свернувшись калачиком, спала в объятиях господина, даже пальцем шевельнуть не в силах от усталости.

Мэйшэн не хотела, чтобы чужие глаза видели её в таком жалком виде, и ещё глубже зарылась в грудь Пэй Яня. Но неудачное движение вызвало новую вспышку боли — пальцы её задрожали, и, не в силах сдержаться, она заплакала.

Грудь Пэй Яня намокла. Он на миг замер, потом разозлился и крепче сжал её талию.

— Линь Мэйшэн, так не хочется мне отдаваться? А? — холодно бросил он.

Мэйшэн подняла лицо. На белоснежных щеках блестели слёзы, будто капли дождя на лепестках белого цветка. С дрожью в голосе она прошептала:

— Больно…

Этот жалобный, дрожащий звук с хвостиком растопил сердце Пэй Яня. Он тут же ослабил хватку.

Увидев на её теле синяки и отметины, он на миг растерялся. Он ведь старался быть нежным, сдержанным… Но его сильные, привыкшие к мечу и луку руки всё равно оставили следы на этом хрупком теле. Внутри зашевелилось чувство вины.

Он больше не осмеливался прикасаться к ней с силой — теперь держал её, будто хрупкий фарфоровый сосуд. Голос стал мягче:

— Не бойся. В следующий раз не будет больно.

«В следующий раз?!» — Мэйшэн почувствовала, будто громом поразило. Ей показалось, что жизнь её закончилась. Она разрыдалась в полный голос, горько и отчаянно.

Но через мгновение слёзы прекратились. Она подняла голову и, воспользовавшись моментом, выдвинула условие:

— Господин, отпусти Ау, пожалуйста. Она до сих пор в тюрьме, и я не знаю, что с ней. Мне так за неё страшно!

— Не волнуйся. С ней всё в порядке. Через несколько дней вернётся, — Пэй Янь не мог отказать и кивнул.

Увидев, что она всё ещё плачет, он растерялся и не знал, как её утешить. Молча обнял её и прижал к себе.

Через некоторое время рыдания стихли, превратившись в беззвучные всхлипы. Пэй Янь опустил взгляд и увидел, что она уже уснула, но даже во сне слёзы продолжали катиться по щекам.

Он тихо рассмеялся, обнял её вместе с одеялом и прижался лицом к её шее, тяжело вздохнув.


На следующее утро в императорском дворе произошло неслыханное: суровый и отстранённый Тайфу Пэй вдруг стал удивительно приветлив. Он улыбался встречным и говорил без обычной резкости.

Коллеги, которым нужно было доложить ему о делах, только сильнее занервничали: «Когда человек ведёт себя не по-себе, тут явно кроется какой-то замысел! Такой хитрец, как Пэй Янь, наверняка что-то задумал!»

Инь Чжэнь, напротив, был в восторге. Воспользовавшись его хорошим настроением, он вновь свалил на Пэй Яня целую кипу нерешённых дел.

Мэйшэн проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Пэй Янь только вернулся с утреннего доклада и, переодевшись в повседневную одежду, направился прямо в спальню.

В руке он держал фарфоровую склянку. Подойдя к постели, он потянул её к себе и попытался откинуть одеяло.

Мэйшэн судорожно схватила край покрывала, побледнев от страха:

— Ты… ты опять хочешь…?

Пэй Янь усмехнулся, покрутив в руках склянку, и прошептал ей на ухо:

— Это императорский бальзам. Теперь-то, надеюсь, знаешь, куда его наносить?

В голове Мэйшэн грянул гром. Лицо её стало пунцовым. Она вырвала у него склянку:

— Выйди! Я сама!

Пэй Янь, увидев, что синяки на её теле ещё не сошли, а сама она выглядела измождённой, не стал её дразнить и вышел за ширму.

Когда Мэйшэн закончила, его там уже не было. Служанка доложила, что господина срочно вызвали во дворец.

Мэйшэн облегчённо выдохнула и зарылась лицом в подушки. Вспомнив его слова о «следующем разе», она вздрогнула.

С тех пор она стала избегать его. Каждый вечер, когда Пэй Янь возвращался домой, в спальне уже гасили свет. А утром дверь в её покои оставалась запертой до позднего часа.

Через несколько дней Мэйшэн наконец смогла ходить без боли. Выйдя из спальни, она столкнулась с Пэй Янем, который как раз отдыхал в свой выходной.

Он стоял, заложив руки за спину, и нахмурился:

— Линь Мэйшэн, ты пришла в дом Пэй не в качестве госпожи, а чтобы прислуживать. Такое безделье — это уже не просто непорядок, а нарушение правил.

С этими словами он потащил её в кабинет и велел растереть тушь и подать чай.

Мэйшэн, увидев его суровое лицо, не посмела возражать. Она налила немного воды в чашу для туши и взялась за брусок чёрной туши, медленно растирая его.

Пэй Янь смотрел, как она стоит рядом, тихая и послушная. За окном шелестели листья, и вдруг ему почудилось, будто время замерло в уютной, размеренной тишине.

Он взял кисть с красной тушью и развернул документы.

Но это чувство спокойствия продлилось недолго. Раздался хруст — и чёрные брызги разлетелись по бумаге.

Мэйшэн всё ещё держала в руке половинку бруска туши, не понимая, как он вдруг сломался. Она растерянно посмотрела на Пэй Яня.

Тот уставился на размазанное пятно на важном документе и нахмурился. Холодный гнев вспыхнул в глазах, и он уже собрался отчитать её, но, взглянув на её невинное, растерянное лицо, проглотил слова.

— Хватит тереть, — вздохнул он с досадой. — Подай воды.

Нужно выпить, чтобы остыть!

Мэйшэн почувствовала вину и стала промокать документы промокательной бумагой. Потом поспешила налить воды. Боясь его гнева, она налила горячий чай из цзышского чайника прямо в белую нефритовую чашу — и капля обжигающей жидкости упала на её нежную кожу.

— Ай! — вскрикнула она.

Пэй Янь мгновенно вскочил, схватил её обожжённый палец и обеспокоенно спросил:

— Обожглась?

Он усадил её в кресло и принялся аккуратно наносить мазь. Его движения были осторожными, взгляд — сосредоточенным. Когда всё было сделано, он вдруг осознал абсурдность ситуации и горько усмехнулся: «Кто здесь кому прислуживает?»

Ему стало неловко. Он вдруг понял: он слишком её балует. Эта женщина, не искренняя, а жаждущая лишь выгоды, не заслуживает его заботы.

Он поправил рукава и вернулся за стол. Взглянул на документ, испорченный каплями туши, и долго молчал. Последнее время он действительно потерял голову — всё чаще позволял ей тревожить его душу. Больше так не будет. Он не позволит себя обмануть.

— Господин, прибыл Маркиз Чанъян, — доложил Чжан Шэнь у двери кабинета.

Пэй Янь свернул документы:

— Проси.

Вскоре вошёл пожилой Маркиз Вэнь, но не один — за ним следовали жена и дочь.

Поклонившись, он весело произнёс:

— Вчера моя дочь попала в беду, и только благодаря вмешательству господина Пэй всё разрешилось. Сегодня мы обязаны лично поблагодарить вас — иначе совесть не позволит!

Его слова прозвучали, и из-за спины вышла девушка — скромная, изящная. Она сделала реверанс:

— Вчера вы спасли меня, господин Пэй. Айюй бесконечно благодарна.

Пэй Янь замер с кистью в руке. Только теперь он вспомнил: вчера за городом его путь преградила повозка с застрявшими колёсами. Он приказал стражникам помочь — и не знал, что это была дочь Маркиза Вэнь.

— Пустяки, не стоит благодарности, — сдержанно ответил он.

— Для вас — пустяки, для моей дочери — спасение! — подхватила госпожа Сун, жена маркиза, и незаметно подмигнула дочери.

Айюй покраснела и протянула ему свиток:

— Я не мастерица, но кистью владею неплохо. Нарисовала для вас пейзаж. Надеюсь, не сочтёте за дерзость.

Она замялась и добавила с робостью:

— Говорят, вы очень любите пейзажи. Если что-то не так — прошу, укажите на недостатки.

Пэй Янь не мог отказать девушке и велел Чжан Шэню принять свиток.

Госпожа Сун в душе ликовала. Чем дольше она смотрела на Пэй Яня, тем больше он ей нравился.

Пэй Янь — фаворит императора. За год он взлетел до самых высот и, несомненно, имеет блестящее будущее. К тому же он благороден, красив и честен — идеальный жених.

Слухи о его разводе с первой женой разнеслись по столице, и все знатные семьи уже метили на него. А Айюй с тех пор, как увидела его впервые, не могла забыть и вместе с матерью придумала эту «историю спасения». Всё прошло даже лучше, чем они ожидали.

Пэй Янь принял свиток, но не стал разворачивать. Он вернулся за стол и пригласил гостей сесть.

В комнате воцарилось неловкое молчание. Госпожа Сун подмигнула мужу. Тот прочистил горло и, преодолевая смущение, сказал:

— Господин Пэй, взгляните на картину. Моя Айюй — талантливая художница, да и сама тихая, послушная. Такая хозяйка — мечта для любого дома.

Пэй Янь приподнял бровь — теперь он понял: они пришли не просто поблагодарить, а явно «подбросить» дочь.

Он бросил взгляд на Мэйшэн, стоявшую за его спиной, и едва заметно усмехнулся.

http://bllate.org/book/1932/215426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода