× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, глядя на разноцветных плюшевых зверушек в руках Цзи Хань, восхищённо ахнула:

— Боже, твой парень столько всего выиграл!

Её взгляд скользнул в сторону Су Пэйбая, и она тут же снова вскрикнула:

— Боже, он такой красавец!

Цзи Хань не знала, восхищается ли та внешностью Су Пэйбая или его ловкостью за игровым автоматом, но в любом случае комплимент касался и её самой. Она с гордостью кивнула и глуповато улыбнулась.

Молодая парочка уже раз десять пыталась поймать игрушку, но каждый раз безуспешно. И сейчас — то же самое.

Парень почесал затылок с виноватым видом. Заметив, что девушка слегка обижена, Цзи Хань сама протянула ей две игрушки:

— Это же просто игра! Не стоит из-за этого ссориться. Держите, подарок вам. С Новым годом!

Всё это было пустяком, но ведь в юности любовь так проста: два незнакомца дарят паре игрушек — и те снова счастливы вместе.

— Спасибо! С Новым годом! Вы такая красивая, старшая сестричка!

Девушка взяла плюшевых зверушек и, будто мёдом помазав губы, засыпала Цзи Хань благодарностями.

Цзи Хань прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Обернувшись, она увидела, что Су Пэйбай уже завершил свою миссию и вручил ей самую большую игрушку.

— Спасибо тебе! С Новым годом! Су Пэйбай, ты такой крутой!

Цзи Хань повторила за незнакомкой, обращаясь к Су Пэйбаю.

Однако тот лишь многозначительно усмехнулся, наклонился к её уху и прошептал:

— Насколько крутой?

Его дыхание щекотало кожу, и Цзи Хань инстинктивно отступила на шаг.

Су Пэйбай тут же обнял её. Длинные волосы Цзи Хань прохладно ложились на его руку, и он продолжил:

— Ты довольна мной каждую ночь?

Цзи Хань на мгновение замерла, а потом поняла смысл его слов. Её лицо мгновенно вспыхнуло до самых ушей.

Раньше ей казалось, что он — ледяной, непредсказуемый человек, но за последнее время она начала думать, что он просто Тедди, оживший в человеческом обличье.

От дома до офиса, даже в машине и в старом особняке — везде, где было хоть немного безопасно, он не упускал ни единой возможности быть с ней ближе. По ночам они вообще не знали покоя.

Цзи Хань часто пыталась от него уйти или отшутиться, но он лишь находил всё новые и новые способы её соблазнить.

А теперь она просто сказала про игрушки — и он уже умудрился перевести разговор на это! Просто невероятно.

Цзи Хань глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и отстранила его руку, направившись вперёд.

Су Пэйбай остался на месте, улыбаясь, а затем последовал за ней.

Привязанный к ним воздушный шарик всё ещё болтался рядом. Цзи Хань подошла и отвязала его.

На верёвочке оказалась записка: «Хочу признаться в любви. Купи у меня один шарик. Деньги в конверте. С Новым годом!»

На обратной стороне записки действительно был привязан красный конверт.

«В этом мире всё-таки больше добрых людей», — подумала Цзи Хань, и её сердце стало мягче.

Она открыла конверт — внутри лежала красная стодолларовая купюра.

Ведь один шарик стоит не больше десятой части этой суммы!

«Ха! Прибыль!» — подумала Цзи Хань, пряча деньги в карман, совершенно забыв, что Су Пэйбай потратил десятки таких купюр, чтобы купить эти шарики.

— Зачем ты его отвязала? — спросил Су Пэйбай, подходя ближе.

— Красоту нужно делиться! Я уже насмотрелась, пора передать её другим, — ответила Цзи Хань, выдумывая на ходу. На самом деле она просто не могла взять шарик в кинотеатр, а оставлять его здесь боялась — вдруг охранник уберёт.

Су Пэйбай усмехнулся и щёлкнул её по щеке:

— Так кому же ты хочешь передать эту красоту?

Цзи Хань огляделась и увидела у входа малыша, который только учился ходить. Она улыбнулась и подошла к нему, протягивая шарик.

У мальчика было пухлое личико и огромные глаза — невероятно мило!

Он не понял, что это за штука, и сильно дёрнул вниз. Но шарик тут же взмыл вверх, и мальчик радостно захохотал.

Цзи Хань заметила, как к ним быстро приближается молодая женщина, и потянула Су Пэйбая за руку:

— Бежим!

Они ворвались в кинотеатр, и Цзи Хань тяжело дышала, а Су Пэйбай выглядел так, будто и не бегал вовсе.

— Ты же хотела поделиться красотой, — спросил он с недоумением. — Зачем тогда бежать?

Цзи Хань всё ещё отдышалась и наконец ответила:

— А вдруг она подумает, что мы похитители детей!

Су Пэйбай рассмеялся. Действительно, с её странной манерой дарить игрушки незнакомым детям она и правда походила на похитительницу.

«Просто невинная, как фея, похитительница», — подумал он.

Вспомнив, как Цзи Хань недавно играла с мальчиком в парке у Народной площади, Су Пэйбай почувствовал внезапный порыв и пристально посмотрел на неё:

— Давай заведём ребёнка.

Заведём ребёнка...

Эти слова, словно ветер в пустыне, сдули песок, которым Цзи Хань, как страус, прикрывала голову. Она долго молчала, а потом неловко пробормотала:

— Ты что, шутишь?

Су Пэйбай нахмурился и серьёзно сказал:

— Я не шучу.

— Ха-ха, — натянуто засмеялась Цзи Хань и потянула его к залу. — Пойдём, фильм скоро начнётся. Купим попкорн!

Су Пэйбаю не понравился её уход от ответа. В глазах вспыхнул гнев и тень, но он сдержался.

«Нужно идти медленнее», — сказал он себе.

Цзи Хань купила двойной сет: по стакану колы и средняя порция попкорна. Увидев, что Су Пэйбай подошёл, она виновато протянула ему попкорн:

— Здесь очень вкусный попкорн.

— Ты часто сюда ходишь? — без раздумий спросил он.

— Да, — честно ответила Цзи Хань.

— С кем? — в его голосе вновь появился давно забытый холод.

Цзи Хань не была такой сообразительной, как Су Пэйбай. Конечно, раньше она приходила сюда с Шэнь Хао, но сейчас не смела об этом говорить.

Подумав немного, она неуверенно ответила:

— С подругами... С Сюй Вэньи и другими.

— Ха.

Её голос звучал так неубедительно, что даже ей самой было неловко. Что уж говорить о Су Пэйбае.

Он лишь холодно фыркнул, взял попкорн и первым прошёл к своим местам.

Цзи Хань скривилась. «Сама себе яму выкопала», — подумала она.

Но что ей оставалось делать?

Этот город невелик. Каждая дорога, каждый вдох, каждый луч солнца — всё это она уже проходила, дышала и видела вместе с Шэнь Хао. Но Су Пэйбай упрямо цеплялся за это, не желая отпускать.

Она тяжело вздохнула и последовала за ним в зал.

Фильмы на Новый год всегда собирают аншлаг. Их места были в углу последнего ряда, и когда они вошли, почти все уже сидели.

Су Пэйбай сел у прохода, а Цзи Хань попыталась пройти мимо него к своему месту. Но он вдруг обхватил её за талию и усадил себе на колени.

— Су Пэйбай! — тихо, но сердито прошипела она. К счастью, они сидели в углу, и никто не заметил их.

— Отпусти меня!

Он не шевельнулся.

— Не двигайся, — холодно произнёс он. — Если не хочешь, чтобы я сделал это с тобой прямо здесь и сейчас.

* * *

Когда они выходили из машины на площадь, между ними царила гармония и любовь. Но когда они вернулись в машину, атмосфера изменилась на сто восемьдесят градусов.

Цзи Хань не могла понять, зачем он так поступил в кинотеатре.

Су Пэйбаю не давал покоя тот факт, что она когда-то делала то же самое с другим мужчиной.

И ещё — она не хочет заводить с ним ребёнка!

Главное же — она злилась на него.

Её лицо было напряжено, и она с силой хлопнула дверью машины.

Су Пэйбай долго смотрел на неё, нахмурился и тоже сел за руль.

— Су Пэйбай, ты вообще понимаешь, что такое уважение? Что значит уважать человека?

Он закрыл дверь, и Цзи Хань тут же начала на него кричать.

Его тёмные глаза потемнели ещё сильнее.

Честно говоря, он действительно не понимал. Никто никогда не говорил ему о какой-то там «уважительной чуши».

Видя, что он молчит, Цзи Хань продолжила:

— Я человек, а не твой питомец и не твоя кукла! В кинотеатре столько людей — ты мог бы проявить хоть каплю уважения ко мне?

Его губы дрогнули. Впервые в жизни Су Пэйбай почувствовал вину и не знал, как оправдаться.

Мужчины привыкли решать любые неразрешимые проблемы телом: в пылу страсти всё как будто улаживается само собой.

Когда речь зашла о ребёнке, Цзи Хань ушла от ответа. А потом ещё и всплыл этот инцидент с попкорном?

Шэнь Хао после встречи в частном ресторане больше не появлялся в их жизни.

Вернувшись с триумфом из-за границы, он, как и говорили слухи, почти ушёл в тень.

Не давал интервью, не снимался в рекламе, не участвовал в фильмах.

Его последний пост в соцсетях собрал сотни миллиардов комментариев. Десятки миллиардов фанаток умоляли его вернуться, но Шэнь Хао будто исчез — ни слова.

Говорят, в те дни продажи бумажных салфеток удвоились — это были слёзы его хаофэней.

Цзи Хань не интересовалась этим, но перед каникулами Сяофан целыми днями твердила об этом, и её глаза распухли, как орехи. Цзи Хань не могла не знать.

Однажды она вспомнила, что на рождественской вечеринке Сяофан познакомилась с каким-то топ-менеджером, и спросила её об этом.

Но Сяофан лишь махнула рукой, даже бровью не повела:

— После того как увидишь моего господина Хао, как можно смотреть на других?

Цзи Хань было неловко. Шэнь Хао, конечно, хорош, но он не может жениться на всех своих фанатках!

Но такого она, конечно, сказать не посмела.

Цзи Хань и Су Пэйбай будто нарочно игнорировали существование этого человека, погружаясь в свой собственный мир, полный иллюзий и мира.

Но иллюзия — она и есть иллюзия.

В кинотеатре повсюду висели афиши и видео с Шэнь Хао. Даже в этом кинотеатре, где Су Пэйбай и Цзи Хань смотрели свой первый фильм вместе, всё напоминало о прошлом.

Любимый попкорн Цзи Хань — это то, что они когда-то нашли вместе, и он даже кормил её им.

Су Пэйбай не мог этого не замечать.

Сидя в последнем ряду, он прижимал Цзи Хань к себе, но фильм не смотрел — в голове кипели мысли.

Чем больше он думал, тем сильнее злился и страдал. Его тело и душа кричали: «Забери её сейчас! Немедленно!»

Просто прикосновений уже было недостаточно. И тогда Цзи Хань услышала звук расстёгивающейся молнии.

В темноте кинотеатра она задрожала от ярости, но не издала ни звука.

Схватив его руку, она впилась в неё зубами, пока во рту не почувствовала вкус крови. Су Пэйбай замер, и Цзи Хань вырвалась, пересев на соседнее место.

В этом безумном мире молодые пары иногда не сдерживаются и занимаются любовью прямо в таких местах. Но ведь у них обоих есть желание!

А Цзи Хань не хотела этого. Он думал только о себе, совершенно не считаясь с её чувствами.

Она закрыла глаза, немного успокоилась и сказала:

— Су Пэйбай, если ты хочешь играть со мной по правилам своего круга, извини, но я не смогу.

— Каким правилам? Играть? — долго молчал Су Пэйбай, а потом его лицо стало ещё холоднее.

Его руки на руле дрожали, в горле будто застрял раскалённый уголь — жгло и больно.

Голос стал хриплым, и он спросил, будто бы с небес:

— Ты считаешь, что мы просто играем? Что я такой же, как Тан Цзиньхуа или Е Нань, которые постоянно меняют подружек и водят сразу по нескольку?

Цзи Хань сжала губы, но не ответила.

Ему и не нужен был ответ. Её слова уже всё сказали.

«Цзи Хань, ты права», — тихо сказал Су Пэйбай.

В полумраке подземной парковки его голос звучал так, будто исходил из бездонной бездны:

— Но тебе повезло больше, чем тем женщинам. Ведь они даже не могут переступить порог этого круга.

Он холодно усмехнулся, завёл машину и поехал домой.

Экономка Лю уехала домой на праздники, отопление и кондиционеры были выключены, и в огромном доме царила ледяная пустота, будто в гробнице.

Су Пэйбай приказал ей уже без тени нежности:

— Готовь ужин. В пять часов едем в Е Хуан.

Цзи Хань с презрением скривила губы, бросила на него взгляд и молча пошла наверх.

Она сегодня действительно злилась.

Бывшая принцесса Цзи Хань теперь, кроме своих принципов и самой себя, ничего не имела.

Но сегодняшнее поведение Су Пэйбая заставило её почувствовать себя униженной и оскорблённой до глубины души.

http://bllate.org/book/1926/214926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода