×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждую ночь рядом с ней в постели лежал Су Пэйбай — легендарный король делового мира, человек, которому, казалось, всё подвластно. И всё же Цзи Хань, не зная почему, не решалась задать ему ни единого вопроса.

Побеседовав с Цзи Госином вежливыми, но сдержанными фразами, Су Пэйбай сам отошёл в сторону.

На руках у Цзи Госина были наручники, но и лицо, и осанка выдавали человека в добром здравии — видимо, в заключении ему жилось не так уж плохо.

Цзи Хань перевела дух и рассказала отцу, как обстоят дела у неё и у Цзи Няня.

Цзи Госин кивнул с лёгкой улыбкой. Ранее его навещал дядя У и уже сообщил о положении дел с заводом.

— Сяо Хань, тебе пришлось нелегко, — вздохнул он с глубоким сочувствием.

— Папа, что ты такое говоришь… — Глаза Цзи Хань наполнились слезами. Ведь кроме того, что она вышла замуж за Су Пэйбая, она ничего не добилась.

— А старик Су… — Цзи Госин не знал всех подробностей дела Су Цзинъюнь, но знал, что между их семьями давние связи, и потому спросил с особой осторожностью: — Как он к тебе относится?

— Очень хорошо! И он, и старый управляющий Чэнь — оба замечательные, — ответила Цзи Хань с улыбкой, но тут же насторожилась: ведь Цзи Нянь тоже недавно расспрашивал о дедушке Су.

Однако уже в следующий миг она отбросила подозрения. Цзи Нянь и отец — самые близкие ей люди на свете. Неужели у них могла быть какая-то тайна от неё?

Видимо, слишком долго живя рядом с таким человеком, как Су Пэйбай, она сама стала подозрительной и недоверчивой.

Цзи Госин задал лишь этот один вопрос, а затем перевёл разговор:

— А вы с… ним как?

Он, конечно, имел в виду Су Пэйбая. Когда Цзи Хань регистрировала брак, отец уже находился под стражей. Позже, на суде, срок Цзи Госину сократили, и лишь после неоднократных расспросов Цзи Хань наконец поведала ему правду.

Цзи Госин тут же раскаялся и, заливаясь слезами, опустился перед дочерью на колени.

Это ведь был её отец, который всю жизнь её лелеял и оберегал…

Цзи Хань понимала, как он себя винит, считая, что именно он погубил её судьбу.

— Всё отлично, правда, папа. Как только вы выйдете на свободу, а Цзи Нянь окончит учёбу, мы снова соберёмся все вместе, — с искренностью в глазах сказала Цзи Хань, упрощая свои отношения с Су Пэйбаем, чтобы успокоить отца, и мечтательно заглянула в будущее.

Цзи Госин кивнул.

— Папа, когда наша компания обанкротилась… Потом я слышала от тех, кто занимался расчётом активов… — Цзи Хань на мгновение замялась, но всё же решилась спросить прямо: — Говорят, за всем этим стоял очень влиятельный человек, который целенаправленно давил и вытеснял нас. Это была искусственная кризисная ситуация, спланированная заранее.

Цзи Госин молча выслушал дочь и долго молчал, прежде чем ответить:

— Сяо Хань, давай отложим этот разговор до моего освобождения, хорошо?

У Цзи Хань в голове мелькнула страшная мысль…

Неужели появление Су Пэйбая тогда не было случайностью или проявлением доброты? Может, всё это было заранее спланировано?

От этой мысли она невольно схватила отца за рукав, и в её глазах вспыхнула тревога:

— Папа, скажи… Это Су Пэйбай?

— Нет, нет! — Цзи Госин на миг опешил. Дело с «Цзиши» было запутанным и тянуло за собой множество событий прошлого поколения. Он ещё не решил, стоит ли рассказывать дочери обо всём этом.

Но то, что Цзи Хань заподозрила именно Су Пэйбая, серьёзно встревожило его. Он посмотрел на неё строго и повторил с особой твёрдостью:

— Сяо Хань, не строй предположений. Это не тот человек, что рядом с тобой. Не тот, кого ты знаешь. Живите спокойно и счастливо.

Только теперь Цзи Хань смогла расслабиться и глубоко вздохнуть с облегчением.

С другими она, возможно, ничего не могла поделать — да и обстоятельства уже сложились так, как сложились. Но если бы это оказался Су Пэйбай…

Цзи Хань не хотела даже думать об этом.

Отец и дочь ещё немного поговорили, но время свидания подошло к концу.

Тюрьма располагалась на окраине, и, выйдя наружу, Цзи Хань увидела Су Пэйбая, стоящего в одиночестве у края площади.

На фоне зимнего пейзажа с голыми холмами он выглядел особенно стройным и элегантным: короткие волосы, безупречно сидящее пальто тёмно-чёрного цвета, идеально отглаженные брюки — будто сошёл с обложки модного журнала.

— Су Пэйбай! — окликнула его Цзи Хань.

Главный герой этой идеальной картины обернулся и, увидев её, озарился нежнейшей улыбкой.

В этот миг сквозь облака прорвался солнечный луч, и за его спиной словно возник ореол золотого света.

Цзи Хань тоже улыбнулась и раскинула руки.

Су Пэйбай двумя шагами подошёл к ней, поднял с земли и чмокнул в губы, после чего, сияя от счастья, весело приподнял брови — его красота была поистине ослепительной.

Он понёс её к машине и спросил:

— Куда хочешь поехать?

— А? — Цзи Хань, переполненная радостью, поцеловала его в ответ и удивлённо протянула: — А?

— Дедушка и старый управляющий Чэнь увезли всех в Гавайи. Дома остались только мы вдвоём, — пояснил Су Пэйбай, не испытывая ни малейшего усилия от её веса и шагая так, будто под ногами у него ветер.

Цзи Хань с удовольствием приняла его заботу и задумалась:

— У нас же выход на работу восьмого числа… Значит, у нас ещё целая неделя в запасе.

Су Пэйбай кивнул, но тут же его прервал звонок.

Он аккуратно усадил Цзи Хань на пассажирское сиденье и посмотрел на экран — звонил Тан Цзиньхуа, с которым они давно не общались.

— Су Цзун, с Новым годом! — раздался с той стороны насмешливый голос.

Су Пэйбай был в прекрасном настроении, поэтому редко для себя ответил вполне по-человечески:

— С Новым годом.

И даже тон у него был вполне праздничный, как у обычного человека, поздравляющего родных.

— Ого! Да президент Су, похоже, сошёл с небес и заговорил по-человечески? — как всегда язвительно заметил Тан Цзиньхуа.

Су Пэйбай не обиделся и, сев за руль и закрыв дверь, прямо спросил:

— В чём дело?

Тан Цзиньхуа рассмеялся:

— Ну, раз праздник, друзья устроили благотворительный аукцион сегодня в девять вечера в «Е Хуане». В основном свои люди. Приедешь?

Су Пэйбай, не давая окончательного ответа, бросил взгляд на Цзи Хань и, попутно пристёгивая ей ремень, сказал в трубку:

— Посмотрим вечером. Не уверен, смогу ли.

После разговора он спросил Цзи Хань, хочет ли она пойти.

Она на миг задумалась и ответила вопросом:

— А ты хочешь?

— Мне всё равно, — ответил Су Пэйбай, но тут же добавил: — Если у нас нет других планов, можно и сходить.

— Ладно, тогда пойдём, — улыбнулась Цзи Хань. В праздники везде толпы, а за границу ехать утомительно. Раз уж не планируют путешествие, почему бы не развлечься?

Она тут же уточнила:

— Нам нужно будет что-то пожертвовать для аукциона?

— Уточню у Тан Цзиньхуа, — ответил Су Пэйбай и набрал номер.

Тан Цзиньхуа был в восторге от того, что Су Пэйбай всё-таки приедет, и кратко объяснил формат мероприятия.

Это будет небольшой закрытый благотворительный аукцион в формате коктейльной вечеринки. Часть лотов уже утверждена организаторами, а остальные участники могут принести что угодно — ограничений по стоимости или типу предмета нет. Главное — собрать средства на благотворительность.

В конце Тан Цзиньхуа специально предупредил:

— Лучше наденьте вечерние наряды.

После звонка Су Пэйбай спросил Цзи Хань:

— У тебя есть вечернее платье?

Они как раз въезжали в центр города. Даже днём повсюду царила праздничная атмосфера: молодые люди в нарядной одежде фотографировались на площади, и на всех лицах сияла радость.

Это настроение тут же передалось Цзи Хань. Она кивнула:

— Конечно, есть.

А затем, прищурившись и улыбаясь, добавила:

— Давай погуляем по площади и погреемся на солнышке?

— Хорошо, — согласился Су Пэйбай.

Машина свернула на ближайшую парковку. Выходя из неё, они взялись за руки.

С той самой ночи, когда Цзи Хань первой сделала шаг навстречу, между ними словно заключили молчаливое соглашение: они стали пустынями друг для друга, два страуса, прячущих головы в песок.

Все неразрешимые узлы и вопросы они зарыли в самую глубину сердец. Пусть там остаётся договорный брак, пусть там Гу Цзыси и Шэнь Хао — сейчас они жили, будто в медовом месяце, и их отношения становились всё слаще и слаще.

Та фраза Су Пэйбая «Я люблю тебя», прозвучавшая тогда, словно мираж в пустыне, больше не повторялась.

Цзи Хань тоже не спрашивала.

Даже самая наивная девушка понимает: такие слова мужчин стоит слушать, но не принимать всерьёз.

Они будто вели роман, который в любой момент может оборваться, и любили друг друга без остатка, с отчаянной страстью.

Перед праздниками Су Пэйбай часто «злоупотреблял служебным положением», вызывая Цзи Хань на 33-й этаж. Когда она смотрела на фейерверки в небе, ей казалось, будто она парит в облаках.

В моменты наивысшего экстаза её пальцы ног сжимались, а изгиб её тела от плеч до поясницы был совершенен, как шедевр скульптора. Тогда Су Пэйбай называл её то «малышка», то просто «Цзи Хань» — снова и снова.

Цзи Хань признавалась себе: она до ужаса эгоистична и труслива.

Даже в те мгновения, когда она взмывала в небеса от его прикосновений, ей было грустно. Она чувствовала, будто несёт на плечах тяжёлый рюкзак и в любой момент готова сбежать, как только настанет подходящее время.

Поэтому, кроме случаев, когда Су Пэйбай сам просил, она никогда не называла его по имени.

* * *

На площади толпились люди: семьи, пары, компании друзей. Мимо сновали торговцы с разными забавными товарами.

Су Пэйбай перед выходом специально надел чёрные очки в тонкой оправе, что придало его безупречной внешности черты интеллигента и сделало его менее узнаваемым.

Они прошли несколько шагов, как к ним подошёл продавец с огромным букетом воздушных шаров.

Цзи Хань прищурилась:

— Как красиво!

— Хочешь? — Су Пэйбай нежно перебирал её пальчики. Её рука была маленькой и мягкой, как и сама она — нежная, гладкая, сводящая его с ума. Даже пальцы у неё были очаровательны.

— Да! — засмеялась Цзи Хань и потянула его к продавцу.

Она с восхищением смотрела на шары, будто каждый из них был особенным.

Су Пэйбай спокойно улыбнулся, вынул из кошелька пачку купюр и спросил:

— Хватит на все?

Продавец, никогда не видевший такого, сначала опешил, но быстро пришёл в себя:

— Да-да, хватит! Даже сдача останется!

Он радостно передал шары Су Пэйбаю.

И вот теперь величественный, холодный и гордый президент Су шагал по площади, держа в руках целую связку разноцветных шаров.

Картина была… трогательной.

— Я имела в виду, что они красивы именно в чужих руках, — сказала Цзи Хань совершенно серьёзно, игриво потряхивая его рукой: — Просто подержи их для меня, ладно?

Су Пэйбай промолчал.

За всю свою жизнь он ещё никогда не чувствовал себя так нелепо.

Мимо проходили несколько восторженных девушек, которые, увидев его, зашептались:

— Смотри, какой красавец торгует шарами!

Кто-то даже подошёл попросить сфотографироваться вместе. Если бы Су Пэйбай не был так непреклонен, на следующий день он, вероятно, стал бы интернет-сенсацией — «самый красивый продавец шаров».

Цзи Хань, заметив её лукавую улыбку, щёлкнул её по носу и опустил связку шаров так, чтобы те закрывали ему лицо.

Цзи Хань шла с пустыми руками и чувствовала себя совершенно свободно. Она перепробовала несколько уличных лакомств и с удовольствием кормила Су Пэйбая, а когда они подошли к торговому центру, предложила:

— Давай сходим в кино?

Сердце Су Пэйбая дрогнуло.

— Хорошо, — кивнул он.

Кино — неотъемлемая часть свиданий для влюблённых.

Кроме школьных походов на просмотры учебных или научно-фантастических фильмов, Су Пэйбай в жизни ни разу не переступал порог кинотеатра.

Они привязали шары к игровому автомату у входа и пошли покупать билеты.

Среди новогодних премьер большинство китайских фильмов снимала Гу Цзыси — не пойдём.

Голливудские картины? Главную роль и саундтрек исполнял Шэнь Хао — тоже не пойдём.

В итоге выбрали мультфильм.

До начала сеанса оставалось ещё время, и Цзи Хань потянула Су Пэйбая к автоматам с игрушками.

Раньше она часто играла в такие автоматы с Шэнь Хао, но для Су Пэйбая это было в новинку.

Раньше он считал такие развлечения пустой тратой времени, но теперь, испытав это на себе, понял, насколько они… захватывают.

Потратив одну монетку, он уже разгадал секрет автомата и стал настоящим мастером.

Цзи Хань показала на самую большую игрушку в углу:

— Хочу ту! Самую большую, в самом дальнем углу!

Су Пэйбай явно улыбнулся, кивнул и вставил монетку.

Рядом на другом автомате тоже стояла парочка и вставляла монетки.

http://bllate.org/book/1926/214925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода