×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как может человек, искренне любящий тебя, поступать так?

Цзи Хань не могла разобраться в этом. Ей было непонятно — и она махнула рукой на размышления.

Су Пэйбай нахмурился и окликнул её вслед:

— Цзи Хань?!

Насмешливая девушка уже скрылась за поворотом лестницы и не ответила.

Су Пэйбай по-настоящему не задумывался о чувствах Цзи Хань. За все двадцать с лишним лет жизни он привык ставить во главу угла только себя.

Когда между ними всё было хорошо, он тоже действовал исключительно из собственных побуждений, стараясь изо всех сил делать для неё добро. Но стоило возникнуть конфликту — его характер тут же становился спусковым крючком.

Его подозрительность, ревнивость, обидчивость и недоверие изначально были бомбой замедленного действия в их отношениях.

Долго простояв в холле, Су Пэйбай молча поднялся наверх.

Цзи Хань вынесла кресло-мешок прямо перед спальней. На балконе ярко светило солнце, отчего становилось лениво и расслабленно.

Кресло слегка покачивалось, её длинные волосы свисали и касались пола.

— Цзи Хань?

Су Пэйбай подошёл ближе и снова окликнул её, на этот раз чуть мягче.

— Мм?

Цзи Хань прикрыла глаза от яркого солнца, прищурилась и лениво отозвалась — мягко, нежно, как кошка, переворачиваясь на другой бок.

Су Пэйбай наклонился и не отрывал взгляда от её лица.

Ощутив его присутствие, Цзи Хань не открыла глаз и не сказала ни слова, но уголки её пышных, как цветок, губ слегка приподнялись в намёке на улыбку.

Ему захотелось поцеловать её.

Су Пэйбай чуть двинулся вперёд, но вспомнил её недавние слова и остановился. Вместо этого он опустился на корточки перед её креслом и мягко спросил:

— Голодна?

— Нет.

Её тон был безразличным. Она перевернулась на другой бок, отворачиваясь от него.

Су Пэйбай некоторое время смотрел на её стройную спину. Несколько фраз вертелись у него на языке, но в итоге он промолчал и молча направился в кабинет.

Су Пэйбай искренне считал, что уже сделал всё возможное.

В его памяти не было ни единого случая, когда бы он уступал кому-то или просил примирения. Просто потому, что никто никогда не осмеливался с ним спорить.

Цзи Хань тоже больше не обращала на него внимания. Под тёплыми солнечными лучами она сделала селфи и выложила в вэйбо. Сейчас их с Сюй Вэньи и Цюй Я совместный стартап, казалось, полностью провалился, и обновления её вэйбо стали редкими и случайными.

Она публиковала то еду, то селфи, отвечала на доброжелательные комментарии, а неприятных пользователей сразу блокировала.

Так она превратилась в настоящую интернет-знаменитость, которая просто публикует фото, не продавая ничего.

Выложив пост, она заснула под тёплым солнцем.

Очнувшись, она обнаружила себя в постели — одетой, но укрытой одеялом.

Потёрши глаза, она взяла телефон и посмотрела время, но тут же остолбенела от уведомления о более чем десяти тысячах новых сообщений.

«Боже мой, это вирус или сбой программы?»

Руки её дрожали, когда она осторожно открыла приложение. Комментарии и личные сообщения переполняли уведомления. Всего за время послеобеденного сна число её подписчиков удвоилось.

Хотя теперь почти все они были её хейтерами…

Цзи Хань резко вдохнула и открыла раздел комментариев. Её завалили насмешками и оскорблениями со всех сторон, а также бесконечными замечаниями о том, какая она уродливая — с любого ракурса и под любым углом.

В середине зимы по её спине прошёл холодный пот.

Первой мыслью было: кто-то злонамеренно распространил слухи и вывесил её аккаунт на всеобщее обозрение. Но она не слышала, чтобы с кем-то случалось нечто подобное после подобного «разоблачения».

Это было страшно. Толпы молодых, энергичных девушек, словно армия, обрушились на неё. Цзи Хань осталась одна и не могла дать отпор.

Глубоко вдохнув, она дважды нажала на центральную круглую кнопку и закрыла приложение вэйбо.

Чуть успокоившись, она снова открыла его.

За эти несколько секунд количество комментариев и личных сообщений снова выросло.

Последнее полученное сообщение гласило:

«Как тебе удалось соблазнить моего господина Хао? Говори скорее! Если ты и есть та самая его бывшая девушка, я приду к тебе домой с серной кислотой!!!»

Целая вереница восклицательных знаков и эмодзи, выражающих ярость и ненависть, заставили её побледнеть. Увидев слова «господин Хао», она похолодела внутри, и пальцы её задрожали, когда она открыла раздел трендов.

В списке трендов в реальном времени:

Первое место: Шэнь Хао.

Второе: Шэнь Хао поставил лайк под селфи интернет-знаменитости.

Третье: Цзи Сяохань.

Дальше следовали бесчисленные вариации и домыслы. Цзи Хань вспотела от напряжения и, наконец, поняла: Шэнь Хао просто поставил лайк под её последним постом.

Всего лишь лайк!

Может, даже случайно!

Но для её аккаунта и репутации это стало настоящим апокалипсисом. Хотя она понимала, что всё это — реакция фанатов, ей всё равно было страшно.

Впервые она почувствовала, насколько близка к ней может быть сетевая травля.

Те безумцы толпами захватили её вэйбо, оставляя негативные комментарии под каждым постом и нападая на её прежних подписчиков.

Их грубость и агрессия пугали до дрожи.

Телефон горел в её руках, как раскалённое железо, обжигая ладони. Цзи Хань в ужасе швырнула его в сторону и спряталась под одеяло.

Ей было холодно. Страшно.

Мысли путались, и она не знала, что делать. Через пару минут она резко откинула одеяло, взяла телефон и отключила возможность комментировать и получать личные сообщения.

Пусть это и было самообманом, но мир вокруг сразу стал тише.

Глубоко выдохнув, она уже собиралась встать, как в дверях появился Су Пэйбай:

— Переодевайся, пора ехать.

— А?

После сна и шока от вэйбо она растерянно переспросила.

— В Е Хуан. Благотворительный аукцион.

Су Пэйбай вошёл и включил свет. Его лицо оставалось спокойным, но в голосе чувствовалась лёгкая тёплота:

— Голодна?

По его виду было ясно: он ничего не знает о её проблемах в вэйбо. Цзи Хань почувствовала неловкость и, прикрыв живот, кивнула, делая вид, что всё в порядке:

— Чуть-чуть.

— Тогда переодевайся.

Су Пэйбай быстро спустился вниз.

У неё не было сил следить за его действиями. Цзи Хань ещё немного посидела на кровати, потом пошла в ванную принимать душ.

Высушив волосы до полусухого состояния, она вышла, завернувшись в полотенце, и стала искать наряд.

Раньше, когда она училась в школе, бывали мероприятия, а друзья иногда устраивали вечеринки. У неё осталось несколько неплохих вечерних платьев.

Выбрав из них длинное бордовое платье с бретельками, она положила его на кровать. В этот момент Су Пэйбай вошёл с подносом.

— В холодильнике почти ничего нет, так что я сварил кашу с мясным фаршем и приготовил тушеную зелень. Съешь немного.

Его выражение лица почти не изменилось, но слова были необычайно заботливыми.

«Президент Су, оказывается, научился быть внимательным! Какая редкость!»

Цзи Хань подошла к нему и внимательно осмотрела содержимое подноса. От простой каши и зелёного овоща её разом потянуло на еду.

Молча взяв поднос, она направилась к маленькому круглому столику в комнате.

Пройдя пару шагов, она обернулась:

— А ты сам не ешь?

Взгляд Су Пэйбая скользнул по её обнажённым плечам и спине. Во рту пересохло, а в теле вновь вспыхнуло знакомое желание.

Он вспомнил её дневные слова и с трудом отвёл глаза:

— Нет.

С этими словами он пошёл к шкафу, достал одежду и отправился в душ — холодный.

Когда Су Пэйбай вышел, Цзи Хань уже съела всю еду и переоделась. Она сидела за туалетным столиком и наносила макияж.

Тёмно-бордовое платье с открытой спиной ещё больше подчеркивало её белоснежную кожу. Длинные волосы были собраны в простой пучок, украшенный заколкой со стразами.

Под пучком виднелась нежная спина с изящными лопатками, а ниже — чёткая линия позвоночника.

Холодный душ, похоже, не помог Су Пэйбаю.

Он с трудом сдержался и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Ты готова?

Цзи Хань нанесла лёгкий макияж и повернулась к нему:

— Почти. Мне нужно брать с собой лот для аукциона?

Платье спереди было особенно соблазнительно: бретельки и гладкая ткань с длинным разрезом позволяли мельком увидеть то, что скрывалось под ней.

Су Пэйбай нахмурился и отвёл взгляд.

Заметив его выражение, Цзи Хань на мгновение задумалась, встала и поправила подол:

— Что, платье мне не идёт?

— Не то чтобы…

Су Пэйбай опустил глаза, доставая из шкафа рубашку, и сухо добавил:

— Просто у тебя на груди след. Может, стоит выбрать другое?

Цзи Хань посмотрела вниз.

С тех пор как в старом особняке, в ванной, Су Пэйбай оставил на ней множество отметин, она просила его быть аккуратнее. Он действительно старался, но несколько дней назад всё же поставил «клубничку» под левым ключичным суставом.

А это платье как раз не закрывало это место.

Цзи Хань бросила на виновника укоризненный взгляд и пошла искать другое платье.

Выбрав и примерив несколько вариантов, она остановилась на белом китайском платье-ципао с высоким разрезом. Ткань с рельефным узором переливалась, а по краю воротника и разрезу блестели мелкие стразы. От груди до талии изумрудным шёлком была вышита живая, будто дышащая, лотосовая лилия.

Крой был безупречен: платье сочетало в себе элегантность традиционного китайского стиля и благородную изысканность.

Фигура Цзи Хань была соблазнительно изогнутой, и платье сидело на ней так, будто было сшито специально для неё — ни на миллиметр больше или меньше.

Взгляд Су Пэйбая снова потемнел. «Ладно, в любом наряде она чертовски притягательна».

Цзи Хань пару раз повертелась перед зеркалом и снова спросила:

— Ну как?

— Пойдёт, — коротко ответил Су Пэйбай и сознательно выбрал рубашку в тон её платью.

Цзи Хань не была столь требовательна к одежде. Она сняла заколку со стразами и заменила её деревянной шпилькой с резьбой, надела по жемчужной серёжке в каждое ухо.

После всего, что случилось в вэйбо, настроение у неё было подавленным. Встав, она сказала:

— Пошли.

И первой направилась вниз по лестнице.

Су Пэйбай подумал, что она всё ещё злится на него за дневной спор, и на лице его мелькнуло разочарование.

Пальцы его дрогнули. Он подошёл к столику, взял пустой поднос и отнёс его вниз.

Опустив поднос в кухню, Цзи Хань снова спросила:

— Мне всё-таки нужно брать что-то на аукцион?

— Можно и не брать. Посмотри, есть ли у тебя что-нибудь подходящее.

После этого Су Пэйбай молча засучил рукава и стал мыть посуду.

Экономка Лю отсутствовала, в старом особняке некому было помочь, и Су Пэйбаю было лень нанимать кого-то нового. Главное, он вспомнил, как Цзи Хань раньше стирала ему одежду.

Если бы простые домашние дела помогли ей немного повеселиться, он с радостью сделал бы это.

Пока она спала днём, он много думал и вдруг по-настоящему понял слова Тан Цзиньхуа: «С женщиной нужно быть внимательным».

Су Пэйбаю не хватало ничего — ни любви к ней, ни искренности. Просто он не знал, как правильно показать ей своё сердце.

Он учился — учился строить и сохранять долгие, настоящие отношения.

Но Цзи Хань не была Су Пэйбаем. У неё не было его острого ума. Увидев, как он сегодня готовил и моет посуду, она лишь слегка удивилась, но не придала этому значения.

Пожалуй, самое печальное в их отношениях было то, что Цзи Хань уже знала: им не суждено быть вместе надолго. Она ждала окончательного разрыва. А Су Пэйбай всё ещё учился любить и строил планы на завтра.

Цзи Хань поднялась наверх.

Когда компания Цзи процветала, её отец Цзи Гошэн часто участвовал в благотворительных мероприятиях — вечеринках, аукционах, сборах пожертвований, ритуалах освобождения животных. С детства Цзи Хань прониклась уважением к таким делам.

Когда дела пошли хуже, многие её драгоценности и сумки пришлось продать. Сейчас ей действительно было нечего взять с собой.

Но после всего, что она пережила из-за вэйбо — оскорблений и клеветы — Цзи Хань ещё больше укрепилась в решении внести свой вклад в благотворительность.

Это было похоже на молитву, на просьбу о прощении, даже на искупление. Она лишь хотела, чтобы всё это скорее закончилось.

Цзи Хань открыла шкатулку для драгоценностей и достала подвеску с жемчужиной южно-морского жемчуга.

Эту жемчужину Цзи Нянь нашёл много лет назад во время сборов: он купил множество раковин и выбрал самую совершенную.

Жемчужина диаметром около 12 мм была идеально круглой и сияла, как зеркало. На рынке подобная жемчужина стоила не меньше пятизначной суммы, но Цзи Хань считала, что ещё слишком молода для таких украшений, поэтому хранила её в шкатулке.

Когда продавали вещи, она хотела отдать и эту жемчужину, но отец сказал: «Это подарок Цзи Няня. Не стоит тратить его на меня». Так жемчужина и осталась у неё.

Сегодня, на таком мероприятии, нельзя было приносить что-то незначительное. Подумав, Цзи Хань решила взять именно её.

Спустившись вниз, она увидела, что Су Пэйбай уже вымыл посуду. Он спросил, увидев её с шкатулкой:

— Что хочешь пожертвовать?

— Эту жемчужину. Цзи Нянь подарил мне её.

Цзи Хань открыла шкатулку.

Под ярким светом холла жемчужина сияла особенно ярко, словно маленькая золотистая лампочка на тёмном бархате.

http://bllate.org/book/1926/214927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода