× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла догоревшую свечу и бросила её в мусорное ведро. Вернувшись к торту, сжала ручку ножа и, наклонившись, осторожно начала резать.

Она чувствовала, что Су Сининь не отводит от неё глаз, и решила, что он, должно быть, очень хочет попробовать. Отрезала большой кусок и протянула ему.

Су Сининь только что съел немало лапши и уже наелся. К тому же он вообще не любил сладкого, а сливочный крем терпеть не мог. Поэтому не спешил есть.

Чжоу Ванван тем временем отрезала второй кусок и, болтая ни о чём, спросила:

— Ты, наверное, очень любишь сладкое? Раньше на съёмках ты всем покупал молочный чай — такой приторный!

Он на мгновение замер:

— Тебе не нравится?

— Нравится! — Чжоу Ванван откусила от чуть меньшего куска и от сладости у неё засияли глаза. На губах остался белый след крема.

Она этого даже не заметила, опустила взгляд на торт и продолжила есть:

— Но, увы, от сладкого быстро поправляешься. Уф… Сегодня съела торт, а завтра снова придётся садиться на диету.

Су Сининь видел, как она ест крем с блестящими глазами, и, помедлив, взял вилку с ножом, отведал кусочек и, не выказывая эмоций, отложил столовые приборы.


На следующий день Чжоу Ванван проснулась только в восемь.

Вчера её никто не беспокоил — она праздновала день рождения Су Сининя и задержалась у него допоздна.

Хотя «празднование» свелось лишь к еде и разговорам. Она ела торт, а Су Сининь — лапшу, которую она сварила.

Позже она сама попробовала лапшу — та оказалась переваренной, а соус безвкусным. Откусила раз и больше не захотела. Но Су Сининь ел спокойно, с таким же выражением лица, как и когда ел торт.

Кто бы мог подумать, что знаменитость такая неприхотливая.


Чжоу Ванван быстро встала, умылась и переоделась. Как обычно, на завтрак времени не осталось — она торопливо вышла из дома.

За дверью ей пришлось ждать лифт.

Лифт медленно полз вверх, этаж за этажом. Чжоу Ванван нервничала и достала телефон, чтобы посмотреть время.

Неожиданно заметила в панели уведомлений сообщения от Су Сининя.

Лифт приехал.

Она, не поднимая головы, вошла внутрь, правой рукой нажала кнопку этажа, а левой провела по уведомлениям и открыла WeChat.

6:30

S: Заходи.

7:00

S: По пути, поедем вместе.

8:00

S: Жду тебя внизу.

Это сообщение пришло полчаса назад.

Лифт прибыл. Чжоу Ванван, держа телефон, вышла наружу. Не зная, ждёт ли Су Сининь её до сих пор, она начала набирать текст.

[Чжоу Великая]: Ты ещё там?

[Чжоу Великая]: Я проспала, только сейчас увидела сообщения o(╥﹏╥)o

Су Сининь ответил мгновенно:

[S]: Да.

Чжоу Ванван подняла глаза и, оглядевшись, действительно увидела его машину.

Она убрала телефон и побежала к ней, открыла дверь и села на пассажирское место. Лицо её озарила облегчённая улыбка:

— Хорошо, что ты есть.

Су Сининь чуть заметно посмотрел на неё.

Чжоу Ванван пристегнула ремень и тут же испортила впечатление:

— А то бы мне снова опоздать.

Су Сининь: «…»

Машина тронулась.

Чжоу Ванван расслабилась, откинулась на спинку сиденья и зевнула.

Хотя она и проспала до восьми, на самом деле не выспалась и по-прежнему чувствовала сонливость. Глядя в окно на мелькающие улицы, она клевала носом и вот-вот уснёт.

Су Сининь вдруг вспомнил что-то и окликнул:

— Чжоу Ванван.

Она повернула к нему голову.

Он кивнул в сторону центральной консоли:

— Твой завтрак.

Там стояла коробочка с йогуртом и пакетик булочек с красной фасолью. Наверное, он купил их себе и заодно взял для неё.

Чжоу Ванван не стала церемониться, взяла булочку, распечатала и съела. В душе в который раз подумала: как же здорово иметь такого хорошего соседа.

Ближе к девяти они доехали до киностудии.

Остановившись, Чжоу Ванван и Су Сининь вышли из машины и направились к съёмочной площадке.

Только что позавтракав, Чжоу Ванван почувствовала ещё большую сонливость. Она с трудом сдерживала зевоту и, не выдержав, уснула. Выйдя из машины, выглядела совершенно разбитой. И даже забыла, что здесь ей следовало бы расстаться с Су Сининем.

Су Сининь шёл рядом и время от времени поглядывал на неё.

Едва они вошли на площадку, многие повернулись к Су Сининю и начали здороваться.

Услышав приветствия, Чжоу Ванван наконец осознала, что не должна идти так близко к нему. Она тоже поздоровалась с ним, подражая другим, и, не дожидаясь ответа, ускорила шаг, чтобы создать впечатление, будто они просто случайно встретились по дороге.

Су Сининь молча смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду.


Чжоу Ванван заметила, что сегодня Су Сининь ведёт себя странно — он будто повсюду.

Когда она гримировалась, он сидел рядом и читал сценарий. Когда заучивала реплики, он сидел рядом и читал сценарий. Когда обедала, он сидел рядом и читал сценарий. Когда снималась, он наконец отложил сценарий и уставился на неё, не отводя взгляда.

Хотя он почти не говорил, ей всё равно было неловко. Его взгляд ощущался почти физически.

Каждый раз, как он приближался, она хватала сценарий и находила нелепый предлог, чтобы уйти.

— Мне в туалет.

— Ой, кажется, я оставила браслет в туалете.

— Извините, мне снова в туалет.

— Э-э-э, мой браслет опять в туалете.


Она думала, что делает это незаметно, но все давно поняли, что она избегает Су Сининя. Цэнь Ван наблюдал за всем этим с самого начала и в конце концов бросил на неё взгляд, полный сочувствия к её интеллекту.

В последний раз, когда она снова собралась уйти, Су Сининь придержал её за плечо и прервал очередное оправдание, которое могло бы вызвать сомнения в её умственных способностях:

— Разберём сцену.

Чжоу Ванван неохотно села и покорно пробормотала:

— А, ладно.

Так продолжалось до самого вечера.

Чжоу Ванван переоделась и вышла из гримёрки — и увидела, что Су Сининь стоит прямо за дверью.

На нём была чёрная бейсболка, он стоял под уличным фонарём, и черты лица не были видны.

Вокруг сновали люди.

Чжоу Ванван достала телефон и написала ему в WeChat:

[Чжоу Великая]: Иди первым, я пойду следом.

Отправив сообщение, она бросила на него взгляд.

Су Сининь только тогда вынул телефон.

Прочитав, он не двинулся с места.

В этот момент дверь гримёрки за спиной Чжоу Ванван открылась, и вышла визажистка. Увидев её, та спросила:

— А, ты ещё здесь?

Чжоу Ванван ответила:

— Сейчас ухожу! До завтра!

Визажистка вдруг заметила Су Сининя вдалеке, перевела взгляд на Чжоу Ванван и с понимающей улыбкой произнесла:

— А-а-а… До свидания.

И ушла первой.

Чжоу Ванван, убедившись, что та скрылась, снова потянулась к телефону — и получила ответ от Су Сининя.

[S]: Хорошо.

Она подняла глаза — он уже разворачивался и уходил.

Чжоу Ванван убрала телефон и пошла за ним на расстоянии.

Добравшись до парковки, она увидела, что Су Сининь уже сидит в машине. Она огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, и осторожно вошла в гараж. Найдя его автомобиль, быстро открыла дверь и, словно воришка, юркнула внутрь.

Захлопнув дверь, она с облегчением выдохнула, будто завершила какое-то важное дело.

Су Сининь смотрел на неё.

Чжоу Ванван пристёгивала ремень.

Су Сининь всё ещё смотрел на неё.

Чжоу Ванван отпила воды.

Су Сининь по-прежнему смотрел на неё.

Наконец она почувствовала его взгляд и с недоумением посмотрела в ответ. Он не отвёл глаз.

— Ты… хочешь воды? — осторожно протянула она бутылку.

Су Сининь сказал прямо:

— Ты меня избегаешь.

Чжоу Ванван заморгала:

— Ага.

Получив подтверждение, Су Сининь не отступил. Он продолжал смотреть на неё и не заводил машину.

Она поняла, что он ждёт объяснений. Пробормотала что-то невнятное, явно смущаясь:

— Ты, наверное, не знаешь, но у людей сложилось неправильное впечатление о нас.

— Хотя мы и друзья, если мы слишком часто вместе, это вызывает слухи. Возможно, потому что ты обычно ни с кем не общаешься, даже простое приветствие с твоей стороны порождает массу домыслов. Сейчас об этом много говорят, даже Су Е уже слышал.

Услышав имя «Су Е», Су Сининь безэмоционально отвёл взгляд и завёл двигатель.

Чжоу Ванван решила, что всё объяснила, и больше ничего не сказала.

Машина выехала с парковки. В салоне воцарилось молчание.

Со временем Чжоу Ванван начала чувствовать, что что-то не так.

Су Сининь всегда молчалив и бесстрастен, но она умеет улавливать его настроение — когда ему хорошо, а когда плохо.

Сейчас, глядя на него, она чувствовала: его молчание означает плохое настроение.

Она отвела глаза, чувствуя лёгкую тревогу.

Что делать в такой ситуации? Утешать?

За всю жизнь она никого не утешала. И её саму никто никогда не утешал. Даже если с друзьями случалась ссора, она немного расстраивалась, но сама быстро забывала обиду, не дожидаясь, пока кто-то придёт мириться.

А теперь ей нужно утешить другого человека… Она растерялась.

Всю дорогу она думала, как это сделать, но так и не придумала. Наконец они доехали до дома.

Машина остановилась. Чжоу Ванван тайком взглянула на Су Сининя, послушно вышла и послушно пошла за ним.

В лифте, когда двери закрылись и они остались наедине, она стояла позади него и не знала, что делать. Чтобы отвлечься, перевела взгляд на рекламу в лифте.

Там крутили ролик про лапшу. Она досмотрела до конца — и вдруг осенило.

Когда лифт прибыл на их этаж и двери открылись, Су Сининь уже собирался выйти, но почувствовал, что кто-то слегка потянул его за край рубашки.

Он обернулся.

Чжоу Ванван держала его за уголок одежды и робко предложила:

— Хочешь лапши?


Было уже за полночь, когда Чжоу Ванван затащила Су Сининя к себе домой.

Она усадила его на диван, включила телевизор, чтобы ему не было скучно ждать.

Телевизор работал, но Су Сининь на экран не смотрел — его взгляд был прикован к ней.

Чжоу Ванван сказала:

— Подожди немного, я быстро.

И сразу же исчезла на кухне.

В такое позднее время замешивать тесто было бы глупо. Чжоу Ванван поставила воду на огонь, достала из холодильника пачку сухой лапши и решила сварить именно её.

Вода в кастрюле закипала, издавая сонный звук «буль-буль». Она прислонилась к дверному косяку и слушала, постепенно клевая носом.

Вода закипела.

Она медленно открыла глаза, потерла их и, собрав последние силы, бросила в кипяток сухую лапшу.

Жёсткие нити постепенно размягчались в кипятке.

Она выложила готовую лапшу в миску, добавила соус и вынесла Су Сининю.

Простая сухая лапша — Су Сининь не стал придираться.

Он ел, а Чжоу Ванван сидела рядом и смотрела на него, подперев подбородок ладонью. Хотя она и смотрела, но от усталости её взгляд был рассеянным, мысли — мутными, и она, в сущности, мало что видела. Хотела спросить, вкусно ли, но забыла.

Су Сининь доел лапшу и обнаружил, что она уже спит, положив голову на руки, с ровным и тихим дыханием.

Он молча смотрел на неё, не двигаясь.

Она весь день была сонной, и теперь наконец могла нормально поспать. Она плохо переносит бессонницу — если ложится спать даже на несколько часов позже обычного, весь следующий день чувствует себя разбитой.

Су Сининь этого не понимал: он часто не мог уснуть, а если и засыпал, то очень чутко.

Был уже час ночи.

Су Сининь взглянул на часы, встал и слегка наклонился, чтобы взять её на руки и отнести в спальню. Но в последний момент остановился.

Она считает его другом.

Она очень переживает из-за того, что Су Е может неправильно понять их отношения.

Су Сининь медленно выпрямился и посмотрел на её профиль.

Часто он сам не знал, как с ней быть.

Он не мог остановить себя — хотел быть рядом.

Но в то же время боялся её чувств.

Если бы она узнала о его истинных чувствах, стала бы презирать его? Или убежала бы так далеко, что он больше никогда не увидит её?

Раз уж он может быть с ней так близко, он больше не вынесет, если придётся смотреть на неё издалека.

Вдруг Чжоу Ванван беспокойно застонала во сне, нахмурилась, и её ресницы дрогнули.

Она спала сидя — конечно, это было крайне неудобно. Если так проспит всю ночь, завтра ей будет очень плохо.

Су Сининь отложил все сомнения и аккуратно поднял её на руки.

http://bllate.org/book/1904/213536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода