× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её перенесли с жёсткого стула в тёплые объятия, но Чжоу Ванван так и не проснулась. Она мягко прижалась к его груди, нахмуренные брови разгладились, щека уткнулась ему в грудь, а тёплое дыхание ощущалось сквозь ткань рубашки.

Он на мгновение застыл и прикрыл глаза.


Утром Чжоу Ванван проснулась в постели. Взглянув на будильник, она встала.

Только она закончила умываться, как пришло сообщение от Су Сининя: «Внизу».

Настроение мгновенно улучшилось. Раз он сам написал — наверное, перестал злиться?

Хотя, даже когда злился, он всё равно не игнорировал её…

Одевшись, она схватила два сэндвича и побежала вниз к Су Сининю.

Он ждал на том же месте, что и вчера.

Чжоу Ванван подбежала, села в машину и протянула ему один сэндвич. Су Сининь отказался, и она, не настаивая, съела оба сама.

Машина тронулась.

Жуя сэндвич, она краем глаза посмотрела на Су Сининя. Он выглядел ни радостным, ни расстроенным — просто спокойным, как обычно.

Су Сининь редко бывал весёлым. Она задумалась и не могла вспомнить, когда в последний раз видела его по-настоящему счастливым.

Медленно доев сэндвич, она почувствовала себя бодрой — хорошо выспалась и теперь не уставала. От скуки она повернулась к Су Сининю:

— Вчерашняя лапша была вкусной? Соус — мой любимый, точно не подведёт.

Су Сининь:

— Ага.

Ей было всё равно, что он ответил одним словом:

— Вчера я, кажется, уснула. Прости, а посуду ты мыл?

Су Сининь:

— Ага.

Вспомнив про сон, она вдруг удивилась: ведь она заснула в столовой, а проснулась в спальне.

— Странно, — пробормотала она. — Может, я ошиблась и всё-таки дошла до спальни сама?

— Нет.

Су Сининь помолчал немного, но почему-то захотел сказать правду:

— Ты уснула за столом. Я отнёс тебя в спальню.

Он произнёс это так спокойно, с таким естественным выражением лица, будто перенести её в спальню — совершенно обычная вещь.

Чжоу Ванван замерла, словно усомнившись в реальности происходящего, и неуверенно кивнула:

— А…

Он вёл себя так естественно, что, наверное, и ей не стоило удивляться. Возможно, для него это просто проявление дружеской заботы.

Су Сининь бросил на неё недовольный взгляд.

Она сидела, аккуратно сложив руки на коленях, глядя прямо перед собой. Ни злости, ни раздражения, ни смущения или неловкости — ничего. Словно то, что он её носил на руках, было чем-то совершенно обычным.

Заметив его взгляд, она снова повернулась к нему и, серьёзно и вежливо, сказала:

— Спасибо.

— …

Су Сининь:

— …Ага.


На съёмочной площадке они разошлись. Всё утро Су Сининь так и не появился рядом с Чжоу Ванван.

Она не придала этому значения — решила, что после вчерашнего утешения он, наконец, её понял. Даже облегчённо вздохнула.

Когда Су Сининь был рядом, многие обращали на них внимание, и взгляды постоянно скользили в их сторону. Хотя между ними ничего не было, такое внимание всё равно вызывало давление.

Ещё больше её беспокоило, что слухи могут повредить репутации Су Сининя и навлечь на неё гнев его поклонниц.

Но, похоже, спокойно чувствовала себя только она одна. Остальные вели себя странно. Цэнь Ван даже спросил, не поссорилась ли она со Су Сининем.

Она отрицала, но он не слушал, сам выдумывая причины их ссоры. Чем дальше он фантазировал, тем нелепее становились его версии. В итоге Чжоу Ванван просто зажала уши и отошла подальше.


Прошло утро, наступило время после обеда. Появился Су Е.

Он приехал лишь на досъёмку, но с большим шумом: привёз не только девушку, но и напитки для всей съёмочной группы.

Напиток для Чжоу Ванван лично принесла Янь Кэ.

— Ты Чжоу Ванван? — спросила она, держа в руке банку колы и оглядывая её с ног до головы. — Держи.

Су Е как раз раздавал напитки остальным. В углу остались только они двое. Чжоу Ванван удивилась — не ожидала, что Янь Кэ знает её имя.

Су Е вряд ли представлял её своей девушке. Откуда тогда та узнала?

— Спасибо, — сказала она, принимая колу.

Но Янь Кэ не уходила. Продолжала стоять рядом, скрестив руки и глядя вдаль, на Су Е.

Помолчав немного, она спросила:

— Какие у тебя отношения с Су Е?

Чжоу Ванван: …Вот и началось. Ну конечно.

Как на это отвечать? Раньше были помолвлены, а теперь — нет?

Янь Кэ, похоже, и не ждала ответа. Она повернулась и посмотрела на Чжоу Ванван с явной враждебностью:

— У него дома есть альбом. Там одни ваши с ним фотографии.

И, будто бы торжествуя, добавила:

— Я его выбросила. Су Е согласился.

Чжоу Ванван, выслушав это, даже не удивилась.

— Мне всё равно, какие у вас были отношения раньше. Но сейчас я тебе скажу: Су Е тебя больше не любит. Не появляйся больше перед ним. Иначе… — Янь Кэ прищурилась, многозначительно замолчав. — Твоя мама ведь открыла кофейню на Седьмой улице? А твой брат скоро пойдёт в первый класс?

Чжоу Ванван: …Что за дешёвый сериал?

«Неужели она не замечает, что говорит точь-в-точь как злодейка из драмы?» — подумала она. Ведь Янь Кэ снялась в десятках таких сериалов.

— Умоляю, не трогай мою семью? — с сарказмом произнесла Чжоу Ванван. — Да это же моя мачеха.

Она поставила колу на стол и вежливо посоветовала:

— Кстати, твои сведения устарели. Мой брат довольно сообразительный — уже перешёл в третий класс. Советую нанять более компетентного информатора, иначе угрожать будет очень неловко.

С этими словами она развернулась и ушла.

Янь Кэ смотрела ей вслед, побледнев от злости. В ярости она махнула рукой — и банка с колой полетела в стену. Раздался шипящий звук, и напиток взорвался, обдав её чёрной жидкостью с головы до ног.


Чжоу Ванван ушла не просто ради эффектного ухода. Ей предстояла сцена с Цэнь Ваном, и нужно было готовиться.

В этой сцене требовалась страховка на тросах. Цэнь Ван, боявшийся высоты, каждый раз выглядел так, будто шёл на казнь.

Чжоу Ванван же не испытывала страха. После десятков повторов она привыкла и даже начала получать удовольствие.

Единственное, что портило настроение, — это злобный взгляд Янь Кэ, которая всё время следила за ней. Хотя Су Е был рядом, она выглядела так, будто у неё украли парня.

Окружённая камерами, Чжоу Ванван не могла ответить ей тем же. Решила запомнить обиду и отомстить позже — хорошенько на неё уставиться.

Но, видимо, богиня удачи решила поиздеваться над ней. План мести так и не состоялся. После съёмки, когда её опускали вниз, техник ошибся — и она упала с метровой высоты. Колено больно ударилось о камень.

Она оцепенела, сидя на неровной земле, не в силах сразу осознать произошедшее. В следующее мгновение её снова подняли в воздух — кто-то подхватил на руки.

Всё заняло меньше минуты.

Почувствовав, что её несут, она инстинктивно схватилась за ткань одежды, тревожно подняла глаза — и увидела выступающий кадык, чётко очерченный подбородок и холодное лицо.

Су Сининь.

Сразу стало спокойно. Она опустила голову, и пальцы, сжимавшие его рубашку, ослабли.

Но спустя секунду вспомнила, где находится, и сердце снова забилось тревожно.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина, а затем снова поднялся шум. Она слышала, как произносят её имя, но не смела посмотреть в ту сторону. Закрыла глаза и сделала вид, что ничего не слышит и не видит.

«Какой позор…» — думала она. — «Лучше бы провалиться сквозь землю!»


Су Сининь отнёс Чжоу Ванван в свою гримёрку.

Дверь закрылась, и шум стих.

Чжоу Ванван открыла глаза — мир закружился, и она оказалась на стуле.

Су Сининь, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Аптечку.

Сунь И не был на площадке. Он только что читал сценарий вместе с Су Сининем, когда тот вдруг вскочил и выбежал. Догадавшись, в чём дело, Сунь И тут же кивнул и вышел искать аптечку.

Когда дверь снова закрылась, в комнате остались только Су Сининь и Чжоу Ванван.

Она повредила левое колено. Лишь теперь, когда боль усилилась, заметила, что сквозь юбку проступило небольшое пятно крови.

«Хорошо, что юбка не порвалась, — подумала она с облегчением. — Просто пятно, отстирается. Всё-таки это костюм из реквизита, нужно будет вернуть».

Подняв глаза, она увидела, как Су Сининь сел перед ней на корточки и мрачно смотрит на кровавое пятно.

Его вид её напугал, и она, наоборот, спросила:

— Ты в порядке?

Он не ответил, а потянулся, чтобы приподнять юбку.

Юбка была длинной, до щиколоток. Перед тем как надеть её, Чжоу Ванван всегда натягивала плотные колготки. Но, почувствовав его прикосновение, она инстинктивно прижала ткань к ногам.

Су Сининь взглянул на неё, встал и отошёл.

Тогда она вспомнила про колготки и медленно убрала руку. Стало неловко.

«Что он может сделать? Просто хочет осмотреть рану…»

В этот момент постучали в дверь.

Су Сининь:

— Входи.

Вошёл Сунь И с аптечкой.

Су Сининь взял её и поставил на стол.

Сунь И колебался, глядя на них, и сказал Су Сининю:

— Су Е и Янь Кэ снаружи. Хотят тебя видеть.

— Не хочу.

Су Сининь открыл аптечку:

— Выходи.

— Ладно, — кивнул Сунь И и вышел.

Су Сининь достал нужные принадлежности и посмотрел на Чжоу Ванван:

— Сможешь сама?

Она сначала покачала головой, потом кивнула.

Он ничего не сказал, взял йод и ватные палочки и подошёл ближе. Она поняла, что нужно делать, и медленно задрала колготки выше колена.

Ткань задела рану — она резко втянула воздух сквозь зубы.

Су Сининь нахмурился, глядя на повреждение.

Сама Чжоу Ванван не придала этому значения. Боль прошла, и она даже облегчённо вздохнула. Увидев его хмурое лицо, удивилась:

— Что случилось?

Потом посмотрела на колено и предположила:

— Ты испугался?

Он не ответил, молча сел и начал обрабатывать рану.

Йод жёг, больно пощипывало.

Она сжала край стула, стараясь не стонать. Отвела взгляд от раны, чтобы отвлечься.

Часы, зеркало, пальто на вешалке… Осмотрев всё вокруг, её взгляд остановился на Су Синине.

Он был в чёрной офицерской форме, опустив глаза, полностью погружённый в процесс. Обрабатывал рану так сосредоточенно, будто восстанавливал драгоценный артефакт.

В комнате стояла тишина. Она слышала его дыхание.

Слушая его, она вдруг смутилась, опустила глаза и машинально схватила край его одежды, нервно теребя ткань.

Прошло немало времени.

Постучали в дверь. Сунь И спросил:

— Брат, следующая сцена твоя.

Чжоу Ванван очнулась.

Подняв глаза, она поняла, что теребит именно его одежду. А Су Сининь уже закончил перевязку — лекарства лежали в стороне, он сидел напротив и молча наблюдал, как она играет с его подолом, не решаясь её прервать.

Она тут же отпустила ткань, но потом протянула руку и, смущённо, несколько раз погладила складки, пытаясь их разгладить.

Су Сининь по-прежнему не двигался, терпеливо дожидаясь, пока она закончит. Затем ответил за дверью:

— Подожди немного.


Дальше сцен с Чжоу Ванван не было.

Но она не ушла, осталась в гримёрке Су Сининя, дожидаясь окончания его съёмок.

Раз уж так вышло, она решила больше не избегать его. Все видели, как он подхватил её на руки после падения. Теперь уже не важно, как она будет себя вести — слухи всё равно пойдут.

Лучше смириться и надеяться, что всё как-нибудь уладится.

Хотя… он действительно слишком быстро среагировал. Поднял и унёс — прямо как в кино.

На съёмках всякое случается. Для второстепенной актрисы вроде неё упасть — пустяк. Обычно просто помогают встать, отдохнуть немного — и снова в бой.

Если бы она сама увидела такую сцену со стороны, вряд ли поверила бы, что между ними ничего нет.

Осторожно сменив позу, чтобы удобнее устроить повреждённую ногу, она задумалась: «Неужели Су Сининь слишком ко мне добр?»

Раздался стук в дверь.

— Это Сунь И. Можно войти?

http://bllate.org/book/1904/213537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода