× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маньтянь Синьгуан: — Получил награду в день рождения — надо как следует отпраздновать! Ууу… Интересно, кто сегодня рядом с ним в такой важный день?

Синъюань: — Наверное, кто-то из студии. Но ведь у них отношения «начальник — подчинённый», наверняка неловко получается. Лучше бы рядом были родные.

Хуэйсин Дарен: — Говорят, у него в семье всё очень сложно. Вряд ли они вместе отмечают дни рождения. Скорее всего, он сам в одиночку и провёл этот день.


Неужели сегодня день рождения Су Сининя?

Чжоу Ванван вышла из Weibo и ввела его имя в поисковике энциклопедии. И правда — его день рождения именно сегодня.

Она сжала телефон в руках и задумчиво посмотрела в сторону кухни.

В этот самый момент Су Сининь вышел из кухни и спокойно взглянул на неё.

Чжоу Ванван, решив, что он собирается объявить что-то важное, невольно выпрямила спину.

Одна секунда, две, три…

Су Сининь произнёс: — Закажем доставку.

Чжоу Ванван: — …

Она отложила телефон и встала:

— А давай я приготовлю?

Он на мгновение замер, не ответил сразу и вернулся на кухню, захлопнув за собой дверь.

Менее чем через две минуты дверь снова открылась. Он вышел и уступил ей кухню:

— Нужна помощь?

— Нет-нет, не надо, — поспешно ответила Чжоу Ванван, снова схватила телефон и с загадочным видом скрылась на кухне, плотно закрыв за собой дверь, чтобы приготовить для Су Сининя сюрприз.

После того как Су Сининь однажды уже воспользовался кухней, там по-прежнему царил порядок: вся посуда была вымыта и аккуратно расставлена в ряд.

Чжоу Ванван окинула взглядом помещение — везде чисто. Только в мусорном ведре лежал чёрный, слипшийся комок, похожий на овощи, и даже парок шёл.

Неужели Су Сининь приготовил именно это?

Значит, он молча зашёл на кухню и закрыл дверь, чтобы скрыть улики и не дать ей увидеть своё неудачное блюдо?

Она ещё раз взглянула на мусорное ведро и впервые почувствовала, что Су Сининь немного забавный. Если бы не срочные дела, она бы непременно сфотографировала это ведро и безжалостно поддразнила бы его.

Отведя взгляд, Чжоу Ванван сдержала улыбку и открыла шкаф в поисках ингредиентов.

Найдя всё необходимое, она поставила продукты на стол: мука, яйца, скалка…

Из неё точно не выйдет торт. Она решила приготовить Су Сининю лапшу долголетия.

Сначала замесить тесто — это она знала. Вода и мука смешиваются, пока не образуется белый комок. Много муки — добавляй воду, много воды — добавляй муку.

В итоге получился огромный ком.

Тесто было готово, но теперь, глядя на запачканный стол, она растерялась.

Что дальше делать?

Ах да, есть же телефон!

Она вымыла руки, вытерла их и открыла Baidu, осторожно набрав в поисковой строке: «Как приготовить лапшу долголетия».


Почти два часа спустя лапша наконец была готова.

Чжоу Ванван наполнила миску и осторожно вынесла её в комнату.

Су Сининь читал сценарий, но, услышав шорох, отложил его и подошёл помочь.

Чжоу Ванван, держа миску, радостно улыбнулась ему:

— Су Сининь, с днём рождения!

Су Сининь слегка замер, его рука, протянутая за миской, застыла в воздухе.

Она не заметила его замешательства, поставила миску на стол и заботливо отодвинула для него стул, приглашающе махнув рукой.

Су Сининь взглянул на неё и сел.

— Это лапша долголетия, попробуй!

Она часто варила себе лапшу, но всегда из готовых полуфабрикатов. Впервые в жизни она прошла все этапы приготовления с нуля. Глядя, как Су Сининь берёт палочки, она уселась рядом, оперлась подбородком на ладонь и внимательно следила за его выражением лица.

Это и правда была лапша долголетия, но все нити в миске оказались подозрительно короткими — сразу было видно, что повар неопытен.

Су Сининь невозмутимо поднял лапшу и так же невозмутимо съел.

— Ну как? Вкусно? Соус сверху я только что по видео научилась делать. Блогер сказала, что это универсальный соус — звучит же круто!

На самом деле лапша немного переварилась, а соус оказался слишком солёным. Но Су Сининь слегка кивнул:

— Да, очень вкусно.

Чжоу Ванван тут же обрадовалась, вспомнила что-то и вскочила, быстро побежав на кухню.

Су Сининь проследил за ней взглядом.

Вскоре она вернулась, держа обеими руками кастрюлю, и медленно, с трудом переставляя ноги, принесла её в комнату.

Су Сининь положил палочки и встал, чтобы встретить её. Сделав несколько шагов, он взял кастрюлю из её рук.

Действительно, тяжёлая. Как только он принял её, Чжоу Ванван облегчённо выдохнула:

— Если тебе понравится, можешь съесть всё.

Он опустил глаза: кастрюля была доверху наполнена белыми, короткими кусочками лапши.

Су Сининь: — …

На самом деле, это был не первый раз, когда Чжоу Ванван праздновала день рождения Су Сининя.

В прошлый раз это случилось лет семь-восемь назад. Тогда Су Сининь только переехал в Цяньшуйвань и получил травму от столкновения с Чжоу Ванван — на брови у него была повязка.

На третий день после травмы, в выходные, Чжоу Ванван делала уроки у Су Е, когда его отец вдруг позвал сына.

Отец Су Е сообщил ему, что сегодня день рождения Су Сининя, и велел передать подарок.

Су Е внутренне сопротивлялся Су Сининю, но ослушаться отца не посмел и взял подготовленный подарок.

Чжоу Ванван, увидев это, вспомнила, как сама его травмировала.

Су Сининь, хоть и казался холодным и нелюдимым, ни разу не упрекнул её. После инцидента она чувствовала только вину и ничего не сделала для него по-настоящему. Сейчас же представился отличный повод — подарить ему что-то в качестве компенсации.

Она купила торт и отправилась вместе с Су Е к дому Су Сининя.

У двери Су Е вдруг передумал.

Он прекрасно понимал намерения отца. Но мысль о том, чтобы угождать Су Сининю, казалась ему унизительной. Придумав отговорку, он передал подарок Чжоу Ванван и попросил передать его самой.

Чжоу Ванван не осталось выбора. Одной рукой она держала торт, другой — подарок Су Е и нажала на звонок.

Прошло некоторое время, прежде чем дверь открыли.

Перед ней появился Су Сининь в белой рубашке, с бесстрастным лицом.

Увидев повязку на его брови, она сразу занервничала. Подняв руки с подарками, осторожно сказала:

— Дядя Су сказал, что сегодня твой день рождения. Это подарок от него.

Затем показала торт:

— А это от меня.

Су Сининь бегло взглянул на подарки, но брать их не стал. Помолчав немного, произнёс:

— Заходи.

Чжоу Ванван собиралась просто передать подарки и уйти, но раз он пригласил, ей пришлось снять обувь и войти.

Было уже темно, но в доме не горел свет. Всё вокруг было погружено во мрак.

Она ничего не видела и растерянно замерла на месте. Су Сининь же свободно прошёл мимо неё.

Заметив, что она не двигается, он остановился, развернулся и вплотную подошёл к ней. Его манжета слегка коснулась её мочки уха.

Щёлк — в комнате вспыхнул свет. Глаза Чжоу Ванван не выдержали резкой яркости, она заморгала, и на ресницах выступили слёзы. Хотела потереть глаза, но руки были заняты.

Су Сининь, видимо, заметил её затруднение, и забрал у неё торт с подарком.

Она стояла на месте, растирая глаза, и увидела, как он взял подарок от семьи Су Е, даже не взглянув на него, и небрежно бросил в кучу других подарков. А её торт аккуратно поставил на пустой обеденный стол.

— Заходи, — повторил он.

Чжоу Ванван на секунду замялась и, стуча чужими тапочками, подошла к нему.

За всё это время она так и не увидела никого в доме. Неужели Су Сининь празднует день рождения в полном одиночестве? У неё самой отец часто отсутствовал на днях рождения, но у неё всегда были Су Е, одноклассники — каждый раз получалось шумно и весело.

А у него — тишина, пустота, даже свет не включён.

Он сел на диван. Хотя и пригласил её войти, больше не обращал на неё внимания, будто её и не было вовсе.

Чжоу Ванван смотрела на него и вдруг почувствовала, что ему очень одиноко. В голове мелькнула внезапная мысль: она устроит ему праздник.

Просто как компенсацию за травму.

Решившись, она подошла к столу, взяла торт и вернулась обратно.

Су Сининь мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

Она уселась рядом с ним, распаковала торт и вставила свечи.

Су Сининь молча наблюдал за ней.

Когда свечи были вставлены, оказалось, что зажечь их нечем. Она подняла глаза на Су Сининя, но не успела спросить — он молча достал из кармана зажигалку.

Она не удивилась, почему он носит с собой зажигалку, а склонилась, сосредоточенно зажигая свечи. Когда все были горящими, она подбежала к входу и выключила свет.

Комната осветилась десятком свечей — не слишком темно. Она нащупала путь обратно. Су Сининь по-прежнему молча смотрел на неё.

Наблюдая за ней, он, кажется, наконец понял её замысел. Подумав, что она просто хочет съесть торт, он выпрямился и потянулся, чтобы снять свечи.

— Стой!

Его рука застыла в воздухе. Он недоуменно посмотрел на неё.

— Ты же ещё не загадал желание!

Она подтащила стул и села напротив него, с нетерпением:

— Загадывай, скорее загадывай!

Он посмотрел на неё несколько секунд:

— Я…

— Если скажешь вслух, не сбудется! — серьёзно перебила она.

Су Сининь помолчал.

Она решила, что он загадывает желание, и строго добавила:

— И глаза закрой!

Он безмолвно вздохнул, но всё же, не зная почему, выполнил все сложные ритуальные шаги маленькой девочки и закрыл глаза.

Через несколько секунд он открыл их. Чжоу Ванван сама задула свечи, и комната снова погрузилась во тьму. В темноте она несколько раз хлопнула в ладоши:

— С днём рождения!

В этот момент раздался звонок в дверь.

Чжоу Ванван ничего не видела — дверь открывал Су Сининь. За ней стоял Су Е и спросил:

— Дядя, мама услышала, что у тебя день рождения, приготовила целый стол. Велела звать тебя к нам поесть.

Су Сининь холодно ответил:

— Не надо.

— Ладно, — Су Е, хоть и получил строгий наказ от родителей привести Су Сининя, не стал настаивать. Огляделся внутрь:

— А Ванван здесь?

Увидев идущую к нему Чжоу Ванван, он явно оживился:

— Ванван, мама приготовила твоё любимое — жареные креветки с яйцом. Быстрее!

— Хорошо! — отозвалась она и, помахав Су Сининю, без промедления ушла с Су Е.

Су Сининь холодно смотрел, как они уходят.


Чжоу Ванван отсчитывала двадцать пять свечей и одну за другой вставляла их в торт.

Она заказала его в пекарне внизу, пока варила лапшу. Доставили с опозданием — торт пришёл уже после того, как лапша была готова.

Су Сининь сидел за столом и смотрел, как она суетится вокруг него, кружась и вставляя свечи, при этом что-то бормоча себе под нос и внимательно считая:

— Двадцать, двадцать один, двадцать два… Готово!

Торт был небольшим, но она умудрилась воткнуть в него все свечи. Закончив, она протянула руку к Су Сининю.

Тот помолчал секунду и передал ей зажигалку.

Чжоу Ванван склонилась, сосредоточенно зажигая фитили.

Когда она зажгла примерно половину, прядь волос соскользнула с её уха. Она уже собиралась поправить её, но чья-то рука опередила — прохладные пальцы легко коснулись её уха, убирая прядь назад.

Она даже не обратила внимания и продолжила зажигать оставшиеся свечи.

Когда все свечи горели, Чжоу Ванван взяла корону, замялась, но всё же решилась.

Су Сининь:

— Не буду надевать.

Ладно.

С разочарованным видом она отложила корону и пошла выключать свет.

Погасив свет, она вернулась к столу, пользуясь лишь мерцанием свечей, и села напротив Су Сининя. Несмотря на двадцать с лишним лет, она вела себя по-детски, подгоняя его:

— Теперь загадывай желание.

Не забыла добавить:

— И глаза закрой.

Он посмотрел на неё пару секунд и закрыл глаза.

После того как он загадал желание, Чжоу Ванван задула свечи за него:

— Поздравляю с наградой и с днём рождения!

Сквозь окно пробивался свет неоновых вывесок, мягко освещая её лицо. Глаза её сияли, на лице читалась искренняя радость.

Никакого звонка в дверь, никаких вибраций телефона.

Всё казалось ненастоящим.

Внезапно Чжоу Ванван встала. Благодаря свету с улицы в комнате не было совсем темно, и она свободно передвигалась.

Су Сининь следил за ней взглядом, наблюдая, как она отодвигает стул и направляется к прихожей.

Он машинально встал.

Щёлк — в комнате вспыхнул свет. Она включила люстру.

Увидев, что она возвращается, он снова сел.

Чжоу Ванван вернулась к столу, села и начала одну за другой вынимать свечи.

Свечи были убраны.

http://bllate.org/book/1904/213535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода