× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзыюй стоял у качелей, которые едва колыхал осенний ветерок, так долго, что двое других уже устали прыгать и уселись на траву. Линь Цинфан прислонилась к плечу Тан Сиюя.

Точно так же они сидели в детстве.

Ноги Мэн Цзыюя онемели от долгого стояния, но он не хотел шевелиться.

— Мотор! — хлопнул в ладоши режиссёр Лю, явно довольный. — Вот теперь всё получилось как надо!

Цзян Ми улыбнулась ему в ответ, перевела дыхание и взяла у Сяо Жань бутылку воды. Та подняла большой палец и радостно сказала:

— Сестра Цзян, ты просто великолепна!

Затем наклонилась к самому уху Цзян Ми и тихо прошептала:

— Твой бог в обмороке от тебя.

— … — Цзян Ми поперхнулась и закашлялась.

Она и сама не могла отвести глаз.

В сценарии было написано: «Танцуют, забыв обо всём на свете. В глазах Линь Цинфан — только Тан Сиюй, в глазах Тан Сиюя — только Линь Цинфан».

Цзян Ми знала лишь одно: её сердце вот-вот выскочит из груди, особенно когда она смотрела в эти улыбающиеся, немного рассеянные, но до боли томные глаза Тан Яо.

В её глазах тоже был только Тан Яо.

Его ладонь такая тёплая и мягкая.

Его глаза невероятно притягательны.

Цзян Ми наконец-то поняла:

Она влюблена.

Эта маленькая фея Тан Яо — откуда у него столько обаяния?

Но если Тан Яо действительно испытывает к ней чувства, почему он до сих пор молчит? Лицо Цзян Ми стало серьёзным.

Она бросила взгляд в сторону — Тан Яо пил воду, и его кадык соблазнительно двигался вверх-вниз.

*

Поскольку последние эмоциональные сцены с Тан Яо постоянно срывались из-за дублей, Цзян Ми решила заранее с ним проговорить роли.

От этих сцен она устала до изнеможения: мучения от роли Линь Цинфан дополнялись собственными переживаниями.

— О, да это же кто? — Цзян Ми подошла к двери гримёрной Тан Яо как раз в тот момент, когда оттуда выходил агент Чэн и собирался запереть дверь.

— Ищешь Тан Яо?

— Да, будем проговаривать сцены.

— Раньше же не проговаривали.

— Последнее время постоянно дублируем — это уже невыносимо.

Когда Тан Яо рядом нет, Цзян Ми снова становится спокойной — той самой внешне сдержанной и невозмутимой Цзян Ми. Она не растерялась и ответила чётко и уверенно.

— Он взял выходной, — сказал агент Чэн, окинув её взглядом и вспомнив слова Тан Яо несколько дней назад:

— Подготовь кризисный PR.

— Подготовь также заявление о публичных отношениях.

Но он не собирался ничего уточнять.

— Спасибо, агент Чэн, — сказала Цзян Ми и ушла, прижимая к груди сценарий.

Каждый месяц Тан Яо неизменно брал один выходной, а потом с лихвой навёрстывал упущенное.

Неужели уже прошло четыре месяца съёмок?

Осталось всего два месяца, подумала Цзян Ми.

Как только закончится эта работа, она возьмёт паузу.

И, наверное, сможет наконец отпустить Тан Яо.

Ей нельзя позволять романтическим переживаниям мешать работе, особенно когда речь идёт о коллеге по цеху.

Он ведь никогда ничего не говорил. Не стоит самой в это ввязываться безвозвратно.

Цзян Ми ушла ещё решительнее, будто её шаги подняли ветер, готовый развеять всё, что накопилось в душе.

Комната оформлена в классическом стиле: кровать из палисандра с резными узорами, деревянный пол, белые стены. На стене висит масляная картина и рядом — свадебное фото.

Фотография уже пожелтела, местами порвана, края обтрёпаны, изображение размыто, но лист тщательно разглажен и выглядит так, будто его часто бережно гладили и вспоминали.

Дверца на балкон распахнута, осенний ветер надувает занавески, в комнате царит одиночество и уныние.

Солнце клонится к закату, его бледные лучи не несут тепла.

На кровати лежит пожилая женщина с белоснежными волосами. Лицо её, хоть и покрыто морщинами, выглядит не так, как у восьмидесятилетней, — в чертах ещё угадывается былой шарм и красота. Её рука, лежащая поверх одеяла, белая, но покрыта лишь дряблой кожей, что делает её особенно хрупкой.

Глаза старушки закрыты, будто она спокойно спит.

— Бабушка, как вы себя чувствуете в последнее время? Всё ещё спите больше, чем бодрствуете? — Тан Яо сидел рядом на такой же резной деревянной табуретке. Он терпеливо и привычно протирал её руку, лицо и шею тёплым полотенцем.

Ладонь бабушки была крошечной и костлявой.

Она лежала в его мягкой, плотной ладони.

И была холодной.

Тан Яо не уставал повторять эту процедуру снова и снова, время от времени поглядывая на спокойное лицо бабушки.

— В последнее время госпожа спит почти всё время, — сказала горничная, взглянув на Тан Яо и замявшись. — Просыпается всё реже… Несколько дней назад приходил семейный врач. Он сказал… что, возможно, ей осталось недолго.

Она посмотрела на Тан Яо, явно не зная, как выразиться помягче.

Затем подошла к дверце на балкон, завязала занавески и прикрыла дверь, оставив лишь узкую щель. В комнате сразу стало темнее. Горничная открыла жалюзи, и свет снова наполнил пространство.

— Понял, — после долгого молчания тихо произнёс Тан Яо. В его голосе чувствовалась тяжесть.

В детстве Тан Яо жил с бабушкой в старом особняке. Его родители в юности были очень своенравны: часто ссорились, даже дрались, дом превратился в поле боя.

Бабушка пришла в ярость, заставила их прекратить скандалы и, не доверяя им, забрала Тан Яо к себе в особняк.

Он прожил с ней более десяти лет, а потом уехал учиться и начал карьеру в шоу-бизнесе.

Поэтому между ним и бабушкой связь особенно крепкая.

— Тан И навещала бабушку? — хрипловато спросил Тан Яо и встал, чтобы в ванной набрать новый тазик тёплой воды и продолжить уход.

— Мисс Тан… ещё не приходила.

— Позвони ей. Если не послушает — заморозь все её счета. Передай, что это я сказал, — нахмурился Тан Яо, и взгляд его стал суровым.

Тан И — его родная сестра. После того как Тан Яо уехал жить к бабушке, отношения родителей постепенно наладились, и у них родилась Тан И. Сейчас ей всего двадцать лет.

Из-за плотного графика Тан Яо и сестра редко виделись.

Тан И с детства жила с родителями и, естественно, не так привязана к бабушке, как Тан Яо.

— Брат! Опять угрожаешь! — едва Тан Яо договорил, как дверь распахнулась.

Девушка в спортивной кофте, плиссированной юбке и кедах, будто не чувствуя холода, надула губы и выглядела крайне недовольной.

Тан Яо бросил на неё беглый взгляд и лишь слегка фыркнул, не желая отвечать.

— У других братьев сёстры — тысячи ласк и заботы, а у меня — совсем наоборот! В детстве не разрешал мне есть то, что хочу, а теперь ещё и карманные деньги хочешь заморозить! Может, я вообще не родная? — Тан И села рядом с ним, на лице явно читалось: «Я очень обижена, поскорее меня утешь!»

— Проводи побольше времени с бабушкой, — бросил Тан Яо, снова взглянул на неё и, всё так же холодно, взял пиджак с вешалки, схватил ключи от машины и, в последний раз сжав руку бабушки, сказал горничной: — Спасибо вам.

— Брат!.. — Тан И смотрела, как её родной брат безжалостно уходит, и сердце её сжималось от обиды.

Она очень боялась брата, хотела быть ближе к нему, но казалось, будто он находится где-то далеко, за облаками, и до него невозможно дотянуться.

Она прекрасно понимала: между братом и родителями лежит глубокая пропасть.

Мать иногда вспоминала, каким был Тан Яо в детстве, и с горечью признавала свою вину.

Тан Яо по-прежнему проявлял заботу: звонил, дарил подарки, навещал по праздникам.

Но эмоциональная дистанция уже не позволяла сблизиться.

— Юбка слишком короткая для осени, — Тан Яо остановился у двери, помолчал и произнёс.

Потом решительно зашагал прочь, и его силуэт исчез из виду.

Тан Яо сел в машину, собираясь вернуться на съёмочную площадку. Каждый месяц он обязательно приезжал навестить бабушку, а в перерывах между съёмками большую часть времени проводил в особняке, ухаживая за ней.

В детстве он действительно злился.

Особенно после рождения Тан И. Но со временем обида ушла, хотя вернуться в ту семью, которая, возможно, никогда ему не принадлежала, уже не получалось.

Постепенно он привык быть одному.

И это сделало его холодным.

Выбор профессии актёра поддержала только бабушка. Сначала он решил стать актёром, чтобы исполнить её мечту.

А потом и сам полюбил это дело.

Родители не осмеливались возражать, хотя тайно помогали ему на старте карьеры. Он знал об этом.

Например, в самом начале одна богатая дама хотела «содержать» его, а несколько известных геев из индустрии даже угрожали. Но всё внезапно прекратилось.

С годами он стал спокойнее ко всему этому и уже не стремился к таким «помощникам».

Тан Яо достал из кармана две фотографии: одну — бабушки, другую — Цзян Ми. Он хотел показать их бабушке, но не успел: та поела, что-то пробормотала и снова уснула.

Видимо, придётся в следующий раз принести обе сразу.

Так мечта бабушки будет исполнена.

За окном темнело. Осенний свет был вялым, даже закат выглядел небрежно. Вскоре небо затянуло тучами.

Особняк находился за городом, и до съёмочной площадки было далеко. Тан Яо закурил, сделал пару затяжек, и серый дым окутал его лицо.

Надо побыстрее вернуться на площадку, подготовиться — завтра целый день будут снимать напряжённые сцены.

Он провёл пальцем по фото Цзян Ми: «Прекрасные глаза, очаровательная улыбка…» — даже его губы невольно тронула улыбка.

Он спрятал снимок обратно в карман, и машина рванула вперёд, оставляя за собой шлейф пыли, растворяющийся во мраке без следа.

*

После возвращения Тан Яо съёмки пошли своим чередом, но график стал ещё плотнее.

Первые 25 серий снимали четыре месяца, а оставшиеся 25 должны были уложиться в два.

Режиссёр Лю специально так спланировал: сначала дать актёрам войти в роль, а потом, когда они уже «проживут» персонажей, ускорить темп, чтобы игра стала естественной, без наигранности.

У Цзян Ми совсем не осталось времени на размышления, хотя каждый раз, видя Тан Яо, она всё равно замирала сердцем.

Потому что в ту ночь, когда он вернулся после отпуска…

Цзян Ми закончила съёмки и собиралась уезжать, как вдруг обнаружила, что Сяо Жань уже уехала, а Тан Яо ждал её на улице.

Ночь была тёмной, и Цзян Ми не могла разглядеть его лица, но его хрипловатый, уставший голос, доносившийся сквозь ветер, звучал чётко и ясно, без малейшего прикрас:

— Цзян Ми, стань моей девушкой.

Цзян Ми тогда не ответила, но не могла забыть его взгляд — нежный, решительный, горячий. Имя «Цзян Ми», произнесённое его губами, звучало так страстно и завораживающе.

Тан Яо не стал настаивать — боялся папарацци. Дождался, пока она сядет в микроавтобус, натянул капюшон и ушёл.

Потом он больше не заговаривал об этом.

Будто той ночью она услышала не его слова, а лишь эхо собственных желаний.

Тан Яо вёл себя как обычно: снимался, не позволяя себе ни одного лишнего жеста или взгляда вне роли Тан Сиюя.

Цзян Ми порой совершенно не понимала его.

И даже чувствовала обиду.

Чёрт возьми, зачем соблазнять, если не собираешься жениться?

Она сама запуталась в своих чувствах.

Будто оказалась в бескрайнем лабиринте.

Не может выбраться и не может идти дальше.

Но во время съёмок Тан Яо будто чувствовал её настроение: всегда помогал войти в роль, и больше не было ни одного движения или взгляда, не принадлежащих Тан Сиюю.

В нём не осталось и следа от Тан Яо.

Цзян Ми постепенно успокоилась. Последующие сцены были сложнее: больше слёз, больше эмоций во взглядах.

Тан Яо невидимо поддерживал её, и она играла легко и свободно.

После того как Тан Сиюя посадили в тюрьму, Линь Цинфан выгнали из дома.

Особняк Линь заняли вторая жена и Линь Чжуин.

Даже отца Линь довели до смерти.

Мэн Цзыюй был в ловушке и не мог ей помочь, хотя тайно присылал деньги и передавал информацию.

Но этого было слишком мало, чтобы освободить Тан Сиюя.

Линь Цинфан продала всё имущество, чтобы спасти его, но кто-то мешал — дело было не в деньгах.

Лучшее место для сбора сведений — танцевальный зал.

Линь Цинфан устроилась там певицей.

Под вымышленным именем «Мак» она пела для японцев и агентов военной разведки, которые частенько там бывали.

Никто не догадывался, что жена Тан Сиюя поёт в танцзале, да ещё и в ярком макияже.

Позже ей наконец удалось увидеть Тан Сиюя: его избили до полусмерти, он сильно похудел.

Линь Цинфан разрывалась от боли. Из нежной и хрупкой девушки она превратилась в решительную и беспощадную агентшу.

Теперь она хотела не только спасти Тан Сиюя, но и отправить Линь Чжуин в ад.

Она больше не была той доброй и робкой барышней Линь Цинфан — теперь она «Мак», жаждущая крови и ослеплённая ненавистью.

http://bllate.org/book/1903/213502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода