×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинфан заключила сделку с агентами военной разведки: если она добудет список базы с огнестрельным оружием, которую они так отчаянно хотели, те обещали вызволить Тан Сиюя. Доверять им было нельзя, но выбора у неё не оставалось — это была последняя соломинка, за которую она могла ухватиться.

Однако ради сохранения тайны операции ей запретили встречаться с Тан Сиюем.

Линь Цинфан не знала, что Линь Чжуин уже получила настоящий список базы с огнестрельным оружием и теперь использовала его как приманку, затягивая Линь Цинфан в ловушку — за несуществующим списком, чтобы та навеки лишилась возможности быть с любимым.

Тан Сиюй, благодаря своим связям с президентом, уже был освобождён и вновь стал доверенным лицом главы государства.

Он сошёл с ума, отчаянно разыскивая следы Линь Цинфан, но так и не заметил её — она была прямо у него под носом. Линь Чжуин держала в руках личные вещи Линь Цинфан и заявила:

— В день твоего ареста её расстреляли.

Тан Сиюй не верил Линь Чжуин, но та показала ожерелье, которое Линь Цинфан всегда носила на шее — их обручальный талисман. После этого он не мог не поверить.

С того момента Тан Сиюй превратился в безжалостного офицера — холодного, жестокого, кровожадного, в котором не осталось ни капли тепла. С тех пор как он решил, что Линь Цинфан мертва, в его жизни исчезло последнее тепло.

Мэн Цзыюй много раз пытался его найти, но тот отказывался встречаться. Однажды он всё же остановил машину Тан Сиюя.

И тогда Тан Сиюй наконец увидел свою жену, с которой не встречался три года, — Линь Цинфан.

Именно эту сцену должны были снимать Цзян Ми и Тан Яо.

К тому времени Линь Цинфан полностью скрылась под маской.

В танцевальном зале звучала музыка, пары кружились в танце, в воздухе витала чувственность. Приглушённый свет сплетался в причудливые узоры. За окном бушевала война, но внутри никто не обращал на это внимания — мужчины и женщины предавались роскоши и разврату.

На сцене за спиной певицы энергично танцевали девушки. У микрофона стояла соблазнительная женщина и пела:

— Вино не пьянящее — человек сам себя опьяняет.

Её голос был настолько чужим, что Тан Сиюй чуть не пропустил её.

Женщина на сцене была в обтягивающем ципао, с тонкой талией и пышной грудью, в ярком макияже, с модными завитыми волосами. Её алые губы и томные, полные страсти глаза делали её настоящей роскошной красавицей.

Тан Сиюй сидел в зале, закинув ногу на ногу, и слушал, как она заканчивает песню. Его злило всё больше.

Когда Линь Цинфан сошла со сцены, кто-то схватил её за руку:

— Миссис Тан, пора домой.

Увидев его, она сначала изумилась, потом обрадовалась, взволновалась — но всё это мгновенно превратилось в отчаяние.

Она игриво толкнула его в грудь, словно опытная куртизанка:

— Господин Эр так любит подшучивать! Здесь нет вашей миссис Тан. Меня зовут Маковый Цветок.

Тан Сиюй сжал её безвольную руку и долго смотрел ей в глаза. Наконец он усмехнулся, наклонился и зубами расстегнул пуговицу у неё на шее, затем вынул из бумажника пачку денег и соблазнительно засунул ей между грудей:

— Этого хватит?

Линь Цинфан сжала кулаки, стоявшие вдоль тела, её глаза наполнились слезами, но она всё так же игриво рассмеялась:

— Господин Эр, вы такой негодник.

Она больше не могла приближаться к Тан Сиюю. Она так и не получила список, а он уже вышел на свободу. Три года она провела среди этого разношёрстного люда, и хотя владелец танцзала её защищал и она не продавала тело, она всё равно чувствовала, что уже не та чистая Линь Цинфан, какой была раньше.

К тому же некоторые вещи уже запущены в ход — остановить их невозможно, а если она подпустит его ближе, это погубит и его самого.

— Снято! — крикнул режиссёр Лю и слегка прокашлялся. — Тан Яо, твой импровизированный момент отлично сработал.

Тан Яо не отреагировал, продолжая сидеть с той же аурой, что и во время съёмки. Его взгляд по-прежнему был устремлён на Цзян Ми — с выражением, которое невозможно было описать одним словом.

Всё ясно: он до сих пор в образе Тан Сиюя и никак не может выйти из роли.

Цзян Ми молча натянула пиджак и застегнула пуговицы ципао.

Она знала, что в сценарии самые интимные моменты ограничиваются лишь прикосновением рук — разве что одна постельная сцена, но и та проходит мимоходом.

Когда Тан Яо расстёгивал ей пуговицу зубами, она даже не заметила этого — настолько естественно всё происходило, будто и вправду следовала сценарию.

Хотя, когда он засовывал деньги, его рука вела себя крайне корректно и не коснулась её кожи, ей всё равно было больно — ткань натерла грудь.

Но, надо признать, импровизация Тан Яо получилась великолепной. В оригинальном сценарии Тан Сиюй просто уводил Линь Цинфан с собой, и конфликта было недостаточно — слишком вяло.

Во время съёмок Цзян Ми не испытывала дискомфорта, но как только режиссёр крикнул «Снято!», она почувствовала себя крайне неловко.

Особенно потому, что Тан Яо и вправду стал похож на господина Эра.

Он сидел, закинув ногу на ногу, с тем же холодным и бездушным выражением лица, что и у Тан Сиюя.

И ещё он не сводил с неё глаз — в них тлел скрываемый гнев, будто он вот-вот сожмёт стакан в руке до порошка. Даже на расстоянии Цзян Ми чувствовала, как у неё мурашки по коже.

Ассистент принёс ему стеклянный стакан, на дне которого лежали лепестки хризантем. С каких пор он стал пить чай из хризантем?

Раньше ведь всегда заваривал ягоды годжи.

— Сестрёнка Цзян, я, кажется, наделала глупость, — дрожащим голосом произнесла Сяо Жань, поднимая телефон, пока Цзян Ми сидела у зеркала.

Хун Цзе только что нанесла ей яркую помаду. Губы пламенели, а лицо выглядело так, будто сошло с картины: изящное, безупречное.

— Что случилось? — спросила Цзян Ми, слегка повернувшись, опустив голову и опершись локтем на стол. Её длинная шея, тонкие белые руки и жемчужные серёжки сияли почти одинаково.

Сяо Жань протянула ей телефон. Цзян Ми пролистала горячие темы, на которые та зашла.

#Роман Тан Яо и Гао Бэй#

Цзян Ми открыла скриншоты из вопроса на «Чжиху»:

«Насколько на самом деле развращён шоу-бизнес, если смотреть изнутри?»

Анонимный пользователь ответил:

[Я не из индустрии, просто ассистентка одной актрисы. В первом популярном ответе пишут, что у Тан Яо давно нет новой девушки, потому что он гей и домогался многих молодых актёров. Говорят, даже Лу Янь до свадьбы был его «любовником». Сейчас его новая игрушка — Цзян Май, якобы младший партнёр. Не буду сокращать!

Эй, как такое явное враньё может набирать столько лайков? Наша маленькая фея сейчас снимается с Тан Яо и Цзян Маем! Они просто хорошие друзья. Тан Яо для Цзян Мая — почти как родитель. Анонимный ответ — полная чушь!

К тому же мне кажется, Тан Яо неравнодушен к нашей маленькой фее! Я предсказываю, что они будут вместе!]

Цзян Ми: «…»

Поскольку недавно Тан Яо и Цзян Май снимались только в одном проекте — «Обрывок», — все решили, что речь идёт о Гао Бэй.

Ведь она популярная актриса, у неё хорошая репутация, она красива и талантлива, да и раньше уже работала с Тан Яо. Так что её имя быстро оказалось наверху трендов.

Пользователь A: Ждём официального объявления!!

Пользователь B: Этот маленький дьявол с таким характером наверняка просто покажет свидетельство о браке! Братец, у меня слабое сердце, аааа!!

Пользователь C: Почему вы так уверены, что это Гао Бэй? Говорят, Цзян Ми тоже… / ем попкорн.

Цзян Ми открыла комментарии под постом пользователя C — там царила полная неразбериха, и почти все комментарии были от фанаток Гао Бэй:

[Цзян Цыплёнок и рядом не стояла с Тан Яо! Не смешите нас, она хоть на шаг сможет тягаться с нашей Бэйбэй?]

[У тебя в рту дерьмо? Убирайся.]

Этого пользователя облили грязью.

Цзян Ми одним предложением подвела итог:

— Из-за одного анонимного ответа на «Чжиху» разгорелась настоящая бойня.

Она снова посмотрела на Сяо Жань, которая теребила пальцы, и, почти уверенно, сказала:

— Это ты написала тот ответ.

Сяо Жань робко взглянула на неё, потом опустила голову и надула губы, выглядя очень обиженной:

— Я просто случайно наткнулась на этот вопрос и не смогла стерпеть, когда клеветали на моего кумира… Прости, сестрёнка Цзян.

У неё также был личный интерес: ей казалось, что Цзян Ми и Тан Яо идеально подходят друг другу. Особенно во время съёмок этой драмы — всё как-то странно изменилось. Поэтому она и решила анонимно поддержать своего кумира и потихоньку «посидеть» на их паре.

Ведь в шоу-бизнесе романы из-за съёмок — обычное дело. Полгода подряд разговаривать, сниматься, проводить почти весь день вместе, не считая сна, — и всё это среди красивых мужчин и женщин. Физический контакт неизбежен, а ведь известно, что прикосновения стимулируют выброс гормонов.

Сяо Жань просто хотела защитить своего кумира и немного пофантазировать. Она не ожидала, что в вопросе с пятью тысячами ответов её пост за три дня наберёт больше десяти тысяч лайков.

Когда она это увидела, у неё чуть сердце не остановилось — особенно после того, как тема взлетела в топ Weibo.

Цзян Ми слегка прикусила губу:

— Ничего страшного.

Сяо Жань лишь упомянула «одну актрису» анонимно, и это всего лишь предположение ассистентки — ничего конкретного. Всё это пустые слухи.

На Weibo все настроения были на стороне Гао Бэй, так что до Цзян Ми это вряд ли докатится.

— Выложи пост в Weibo.

Цзян Ми выбрала три фотографии: ночную панораму Хэндяня, селфи и ещё один снимок, на котором она держала стеклянный стакан с водой — сама уже не помнила, откуда он.

На всякий случай она решила вновь подчеркнуть свою любовь к красивым рукам.

Однако, пересматривая фото с руками, она вдруг почувствовала, что оно стало пресным и скучным.

Отведя взгляд, она вернула телефон Сяо Жань.

Сяо Жань выдохнула с облегчением, но тут же снова обнаглела:

— Я думаю, они отлично подходят друг другу! Кумир даже тайком присылал тебе имбирный чай с бурой сахарной патокой — правда, через своего ассистента. И однажды ночью он тайком отослал меня, чтобы поговорить с тобой наедине… И ещё много чего!

Цзян Ми почувствовала неловкость, но Сяо Жань была слишком наивной, чтобы это заметить. Она лишь увидела, как лицо Цзян Ми стало серьёзным, как никогда:

— Больше никогда не говори таких вещей.

В её голове эхом звучали слова: «Цзян Ми, стань моей девушкой?»

В последнее время Тан Яо полностью погрузился в роль. Когда съёмок не было, он вообще перестал разговаривать. Раньше, встречая кого-то, он всегда приветливо улыбался.

Теперь же он стал настоящей нерушимой ледяной глыбой.

Цзян Ми не ответила ему той ночью, потому что решила: как только закончатся съёмки, она сразу уедет и не оставит с ним даже намёка на связь.

Она действительно полюбила Тан Яо — не отрицала этого. Она ясно осознавала, что чувствует — это было то самое трепетное волнение.

Но слишком много сомнений. Цзян Ми всегда ставила карьеру выше личной жизни, любила актёрское мастерство больше, чем партнёра. Возможно, у неё просто ещё не было настоящей, всепоглощающей любви.

Она не хотела жертвовать мечтами и стремлениями ради отношений, исход которых был неясен.

Цзян Ми подавляла растущие чувства, думая о том, как наконец начала набирать обороты в карьере.

Она не хотела, чтобы её в будущем называли «девушкой Тан Яо». Ещё больше она боялась расставания. Она действительно боялась этого мира.

Ведь пары в шоу-бизнесе — самые ненадёжные.

Если он может влюбиться в неё из-за съёмок, то в следующий раз может влюбиться в кого-то другого. Цзян Ми уже настрадалась от этого круга.

Поэтому она решила отступить, пока чувства только зарождались, давая Тан Яо шанс передумать.

— Сестрёнка Цзян, — Сяо Жань взглянула на неё, хотела что-то сказать, но промолчала — не смела больше.

Цзян Ми была доброй и легко общалась, но раз приняв решение, никогда его не меняла.

Упрямая как осёл.

Но на лице у неё было написано, что ей совсем не легко.

*

После этого всё будто вернулось в норму, но Цзян Ми знала: с каждым днём ей становилось всё тяжелее. Она молилась лишь об одном — чтобы съёмки скорее закончились. И вот, наконец, сериал подходил к концу.

Несколько дней подряд в танцзале Линь Цинфан боялась навлечь беду на Тан Сиюя и в конце концов ушла с ним, став его любовницей. Тан Сиюй хотел официально признать её своей женой.

Но Линь Цинфан запретила: разведка — это бездонная пропасть, и за ней уже следили.

Просто неизвестно, когда наступит её последний день.

Тан Сиюй и Линь Цинфан молчаливо договорились не упоминать об этом, просто всё больше ценя каждое мгновение вместе.

Они стали похожи на влюблённую пару в разгаре романтического периода: каждый день проводили вместе, ходили в кино, танцевали, гуляли по универмагам — будто за пределами их мира не бушевала война.

Но началась полномасштабная война.

Тан Сиюй остался защищать город, а Линь Цинфан получила новое секретное задание.

Они расстались, думая, что скоро снова увидятся. Но, увы, это оказалось почти прощанием.

Цзян Ми и Тан Яо должны были снять сцену, где перед отъездом Линь Цинфан поёт для Тан Сиюя ту самую песню из их воссоединения — «Ночная Шанхай».

На ней снова было чёрное ципао с алыми узорами, подчёркивающее её соблазнительные изгибы. Её алые губы двигались, напевая нежно и томно.

Других реплик не было — только взгляды.

Сначала она улыбалась сладко, потом в улыбке появилась грусть, и в конце — слёзы, но всё ещё с улыбкой.

Сцену снимали несколько раз, пока режиссёр наконец не сказал «Снято!». Макияж Цзян Ми немного размазался, и она вернулась в гримёрку, чтобы подправить его.

Все были заняты съёмками, Хун Цзе тоже работала на площадке, и в гримёрке осталась только Цзян Ми. Она подправила пудру и немного помаду.

http://bllate.org/book/1903/213503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода